Abschnitt XIII
Sanjaya sagte: ‚Als König Yudhishthira, der Gerechte, so vom Herrscher von Madras bedrängt wurde, begannen Satyaki und Bhimasena und die beiden Söhne von Madri von Pandu, die Shalya mit ihren Wagen umzingelten, ihn in dieser Schlacht zu bedrängen Von diesen großen Wagenkriegern geplagt (und als er sah, wie er diese Angriffe erfolgreich abwehrte), waren laute Beifallsgeräusche zu hören, und die Siddhas (die Zeugen der Begegnung waren) waren voller Freude. Die Asketen versammelten sich (um der Schlacht beizuwohnen), erklärte es für wunderbar. Dann durchbohrte Bhimasena in dieser Begegnung Shalya, der (wie sein Name andeutete) zu einem unwiderstehlichen Pfeil in seiner Tapferkeit geworden war, mit einem Pfeil und durchbohrte ihn als Nächstes mit sieben. Satyaki, der den Sohn des Dharma retten wollte, durchbohrte Shalya mit hundert Pfeilen und stieß ein lautes Löwengebrüll aus. Nakula durchbohrte ihn mit fünf Pfeilen und Sahadeva mit sieben; Letzterer durchbohrte ihn dann noch einmal mit ebenso vielen. Der heldenhafte Herrscher der Madras kämpfte sorgfältig in dieser Schlacht Von diesen mächtigen Wagenkriegern geplagt, spannte er einen beeindruckenden Bogen, der einer großen Belastung standhalten und den von ihm abgefeuerten Pfeilen große Kraft verleihen konnte, und durchbohrte Satyaki, oh Herr, mit fünfundzwanzig Pfeilen und Bhima mit drei siebzig Pfeilen und Nakula mit sieben. Dann schnitt er mit einem breitköpfigen Pfeil den Bogen ab, dessen Schaft an der Sehne von Sahadeva befestigt war, und durchbohrte Sahadeva selbst in diesem Kampf mit dreisiebzig Pfeilen. Dann spannte Sahadeva einen weiteren Bogen und durchbohrte seinen prachtvollen Onkel mütterlicherseits mit fünf Pfeilen, die Schlangen aus giftigem Gift oder loderndem Feuer ähnelten. Voller Wut schlug er dann in diesem Kampf den Fahrer seines Gegners mit einem geraden Pfeil und dann noch einmal Shalya selbst mit drei. Dann durchbohrte Bhimasena den Herrscher der Madras mit siebzig Pfeilen, und Satyaki durchbohrte ihn mit neun und König Yudhishthira mit sechzig. So durchbohrt, oh Monarch, von diesen mächtigen Wagenkriegern, begann Blut aus Shalyas Körper zu fließen, wie purpurrote Ströme, die die Brust eines Berges aus roter Kreide hinunterliefen. Shalya durchbohrte jedoch schnell jeden dieser großen Bogenschützen mit fünf Pfeilen, oh König, eine überaus wunderbare Leistung. Mit einem weiteren breitköpfigen Pfeil schnitt dieser mächtige Wagenkrieger, oh Herr, den gespannten Bogen von Dharmas Sohn in dieser Begegnung ab. Dieser große Wagenkrieger, der Sohn des Dharma, nahm einen weiteren Bogen und bedeckte Shalya, seine Rosse, seinen Fahrer, seine Standarte und seinen Wagen mit vielen Pfeilen. Shalya wurde vom Sohn des Dharma mit seinen Pfeilen in diesen Kampf verwickelt und traf ihn mit zehn scharfen Pfeilen. Dann war Satyaki voller Wut, als er sah, wie der Sohn des Dharma mit Pfeilen geplagt wurde, und wehrte den heldenhaften Herrscher der Madras mit Pfeilwolken ab. Daraufhin schnitt Shalya mit einem messerscharfen Pfeil Satyakis gewaltigen Bogen ab und durchbohrte jeden der anderen Pandava-Krieger mit drei Pfeilen. Voller Wut, oh Monarch, Satyaki von unerschütterlicher Tapferkeit schleuderte dann eine Lanze auf Shalya, die mit einem goldenen Stab ausgestattet und mit vielen Juwelen und Edelsteinen geschmückt war. Bhimasena schoss mit einem Stoffwerfer-Pfeil auf ihn zu, der wie eine leuchtende Schlange aussah. Nakula schleuderte einen Pfeil auf ihn, Sahadeva einen hervorragenden Streitkolben und der Sohn des Dharma, ein Sataghni, getrieben von dem Wunsch, ihn zu vernichten. Der Herrscher der Madras machte jedoch in diesem Kampf schnell alle Waffen zunichte, die aus den Armen dieser fünf Krieger auf ihn geschleudert wurden, als diese auf sein Wagen zurasten. Mit einer Reihe breitköpfiger Pfeile schnitt Shalya die von Satyaki geschleuderte Lanze ab. Besessen von Tapferkeit und großer Leichtigkeit der Hand schnitt er den goldverzierten Pfeil, den Bhima auf ihn geschossen hatte, in zwei Teile. Dann widerstand er mit Pfeilwolken dem schrecklichen Pfeil mit goldenem Griff, den Nakula auf ihn geschossen hatte, und auch dem Streitkolben, den Sahadeva geworfen hatte. Mit ein paar anderen Pfeilen, oh Bharata, schnitt er vor den Augen der Pandu-Söhne die Sataghni ab, die der König auf ihn geschossen hatte, und stieß ein lautes Löwengebrüll aus. Der Enkel von Sini konnte die Niederlage seiner Waffe in dieser Schlacht jedoch nicht ertragen. Benommen vor Wut nahm Satyaki einen weiteren Bogen und durchbohrte den Herrscher der Madras mit zwei Pfeilen und seinen Fahrer mit drei. Daraufhin durchbohrte Shalya, oh Monarch, voller Wut sie alle mit zehn Pfeilen, so wie Menschen mächtige Elefanten mit scharfen Lanzen durchbohren. So wurden diese Feindevernichter in dieser Schlacht vom Herrscher der Madras, oh Bharata, nicht mehr in der Lage, vor Shalya zu bleiben. Als König Duryodhana die Tapferkeit von Shalya sah, betrachtete er die Pandavas, die Pancalas und die Srinjayas als bereits getötet. Dann, oh König, begegnete der mächtigarmige Bhimasena, der über große Tapferkeit verfügte und im Geiste entschlossen war, seinen Lebensatem abzulegen, dem Herrscher der Madras. Nakula, Sahadeva und Satyaki von großer Macht, die Shalya umzingelten, schossen von allen Seiten ihre Pfeile auf ihn. Obwohl er von den vier großen Bogenschützen und mächtigen Wagenkriegern der Pandavas umzingelt war, kämpfte der tapfere Herrscher der Madras immer noch an ihrer Seite. Dann, oh König, schnitt der königliche Sohn des Dharma in dieser schrecklichen Schlacht schnell mit einem rasiermesserscharfen Pfeil einen der Beschützer von Shalyas Wagenrädern ab. Als dieser tapfere und mächtige Wagenkrieger, der Beschützer von Shalyas Wagenrad, auf diese Weise getötet wurde, bedeckte Shalya mit seiner großen Kraft die Pandava-Truppen mit Pfeilregen. Als König Yudhishthira, der Gerechte, in dieser Schlacht seine von Pfeilen umhüllten Truppen erblickte, begann er darüber nachzudenken: „Wahrlich, wie sollen diese ernsten Worte von Madhava wahr werden? Ich hoffe, der Reiter der Madras, erregt vor Wut.“ , wird meine Armee nicht im Kampf vernichten.' Dann näherten sich die Pandavas, oh älterer Bruder des Pandu (Dhritarashtra), mit Wagen, Elefanten und Rossen dem Herrscher der Madras und begannen, ihn von allen Seiten zu bedrängen. Wie der Wind mächtige Wolkenmassen vertreibt, zerstreute der König der Madras. in diesem Kampf, zerstreute den aufsteigenden Schauer von Pfeilen und verschiedenen anderen Arten von Waffen in Hülle und Fülle. Dann sahen wir den Regenguss goldgeflügelter Pfeile, die von Shalya abgefeuert wurden und wie ein Heuschreckenschwarm durch das Welkin jagten. Tatsächlich konnte man beobachten, wie die Pfeile, die der Herrscher der Madras vom Schlachtfeld abschoss, wie Vogelschwärme herabfielen. Mit den goldverzierten Pfeilen, die aus dem Bogen des Madra-Königs schossen, wurde der Welkin, oh Monarch, so gefüllt, dass kein Zentimeter leer war. Als eine dichte Düsternis aufkam, verursacht durch die Pfeile, die der mächtige Herrscher der Madras wegen seiner extremen Leichtigkeit seiner Hände in dieser schrecklichen Schlacht abfeuerte, und als sie die riesige Schar der Pandavas sahen, die von diesem Helden, den Göttern und den Göttern so aufgewühlt wurde Gandharvas wurde von großem Staunen erfüllt. Mit Kraft schlug er alle Pandava-Krieger von allen Seiten mit seinen Pfeilen nieder, oh Herr. Shalya hüllte König Yudhishthira, den Gerechten, in ein Tuch und brüllte wiederholt wie ein Löwe. Die mächtigen Wagenkrieger der Pandavas, die in dieser Schlacht von Shalya verhüllt wurden, waren nicht mehr in der Lage, gegen diesen großen Helden vorzugehen, weil sie mit ihm kämpften. Diejenigen unter den Pandavas jedoch, die Bhimasena an ihrer Spitze hatten und die von König Yudhishthira, dem Gerechten, angeführt wurden, flohen nicht vor diesem Schmuckstück der Schlacht, dem tapferen Shalya.‘“