Abschnitt XIV
Sanjaya sagte: ‚In der Zwischenzeit durchbohrte Arjuna in dieser Schlacht den Sohn von Drona, nachdem er vom Sohn Dronas und auch von dessen Anhängern, den heldenhaften und mächtigen Wagenkriegern unter den Trigartas, mit vielen Pfeilen durchbohrt worden war, im Gegenzug mit drei Pfeilen, und zwar mit jeweils drei Pfeilen der anderen Krieger mit zwei. Wieder einmal bedeckte der mächtige Dhananjaya seine Feinde mit Pfeilregen. Auch wenn sie von scharfen Pfeilen getroffen wurden und sie aufgrund der Pfeile, die an ihren Gliedmaßen klebten, wie Stachelschweine aussahen, blieben deine Truppen immer noch, oh Stier aus dem Geschlecht der Bharatas flohen in dieser Schlacht nicht vor Partha. Mit Dronas Sohn an ihrer Spitze umzingelten sie diesen mächtigen Wagenkrieger und kämpften mit ihm, indem sie Pfeilregen abfeuerten. Die goldgeschmückten Pfeile, oh König, schossen schnell von ihnen ab füllte die Terrasse von Arjunas Wagen. Beim Anblick dieser beiden großen Bogenschützen, dieser beiden Ersten aller Krieger, der beiden Krishnas, die mit Pfeilen bedeckt waren, wurden diese unbesiegbaren (Kaurava) Kämpfer von Freude erfüllt. Tatsächlich waren zu dieser Zeit die Kuvara, die Räder Der Schaft, die Spuren, das Joch und der Anukarsha, oh Herr, von Arjunas Wagen, wurden vollständig von Pfeilen umhüllt. So etwas wie das, was deine Krieger damals gegen Partha taten, hatte man, oh König, noch nie zuvor gesehen oder gehört. Dieses Wagen sah mit seinen scharfen Pfeilen und wunderschönen Flügeln strahlend aus wie ein Himmelsfahrzeug, das von Hunderten von Fackeln auf die Erde geworfen wurde. Dann bedeckte Arjuna, oh Monarch, diese feindliche Abteilung mit Schauern gerader Pfeile wie eine Wolke, die Regenströme auf einen Berg ergießt. Diese Krieger, die in dieser Schlacht von Pfeilen getroffen wurden, auf denen Parthas Name stand, betrachteten das Schlachtfeld als voller Parthas, als sie diesen Zustand sahen. Dann begann das Partha-Feuer mit seinen wundervollen Flammen und dem lauten Zwitschern von Gandiva als dem Wind, der es anfachte, den Treibstoff deiner Truppen zu verbrauchen. Dann, oh Bharata, haufenweise heruntergefallene Räder und Joche, Köcher, Banner und Standarten, mit den Fahrzeugen selbst, die sie trugen, von Pfeilen und Anukarsas und Trivenus, von Achsen und Spuren und Stacheln, von mit Ohrringen geschmückten Köpfen von Kriegern Entlang der Spuren von Parthas Wagen waren Kopfbedeckungen aus Armen, oh Monarch, und Schenkel in Tausenden von Regenschirmen zusammen mit Fächern sowie Diademen und Kronen zu sehen. Tatsächlich, oh Monarch, wurde entlang der Spur des Wagens des wütenden Partha der blutüberströmte Boden unpassierbar, oh Anführer der Bharatas, wie der Sportplatz von Rudra. Die Szene löste bei den Schüchternen Angst und bei den Mutigen Freude aus. Nachdem er 2.000 Wagen mit seinen Zäunen zerstört hatte, sah dieser Feindevernichter Partha aus wie ein rauchloses Feuer mit lodernden Flammen. In der Tat, so wie der berühmte Agni, als er (am Ende des Yuga) für die Zerstörung des beweglichen und des unbeweglichen Universums auftrat, genauso aussah, oh König, der mächtige Wagenkrieger Partha. Als er die Tapferkeit von Pandus Sohn in dieser Schlacht sah, versuchte der Sohn von Drona, ihn auf seinem mit vielen Bannern ausgestatteten Wagen aufzuhalten. Diese beiden Tiger unter den Menschen, die beide weiße Rosse an ihre Fahrzeuge gespannt hatten und beide als die besten Wagenkrieger galten, trafen schnell aufeinander, jeder wollte den anderen töten. Die pfeilförmigen Schauer, die von beiden herabgeschossen wurden, wurden überaus schrecklich und waren so dicht, oh Stier der Bharatas, wie die Regenströme, die am Ende des Sommers von zwei Wolkenmassen ergossen wurden. Diese beiden Krieger forderten den anderen heraus und zerfleischten sich in diesem Kampf gegenseitig mit geraden Pfeilen, wie ein paar Stiere, die sich gegenseitig mit ihren Hörnern zerfleischen. Der Kampf zwischen ihnen, oh König, wurde lange Zeit gleichermaßen ausgetragen. Das Aufeinanderprallen der Waffen wurde gewaltig. Dann durchbohrte der Sohn von Drona, oh Bharata, Arjuna mit einem Dutzend goldgeflügelter Pfeile großer Energie und Vasudeva mit zehn. Nachdem Vibhatsu dem Sohn des Lehrers in diesem großen Kampf für kurze Zeit Respekt entgegengebracht hatte, streckte er dann lächelnd seinen Bogen Gandiva mit Kraft aus. Bald jedoch machte der mächtige Wagenkrieger Savyasaci (Arjuna) seinen Gegner rad-, führer- und Wagenlos und durchbohrte ihn, ohne viel Kraft aufzubringen, mit drei Pfeilen. Während er auf dem radlosen Wagen blieb, schleuderte Dronas Sohn lächelnd einen schweren Hammer auf den Sohn des Pandu, der wie ein schrecklicher Streitkolben mit Eisenspitzen aussah. Als der heldenhafte Partha, dieser Feindevernichter, sah, wie diese Waffe, die mit goldenem Tuch geschmückt war, auf ihn zustürmte, schnitt er sie in sieben Fragmente. Als Dronas Sohn des großen Zorns sah, wie sein Hammer abgeschnitten wurde, ergriff er einen schrecklichen Streitkolben, der mit Eisenspitzen ausgestattet war und wie ein Berggipfel aussah. Der Sohn von Drona war im Kampf erfolgreich und schleuderte es dann auf Partha. Als Pandus Sohn Arjuna sah, wie die mit Stacheln versehene Keule auf ihn zuraste wie der Zerstörer selbst in Wut, schnitt er sie schnell mit fünf hervorragenden Pfeilen ab. In dieser großen Schlacht von Parthas Pfeilen abgeschnitten, fiel diese Waffe auf die Erde und zerriss sozusagen die Herzen der (feindlichen) Könige, oh Bharata. Dann durchbohrte der Sohn des Pandu den Sohn von Drona mit drei weiteren Pfeilen. Obwohl der mächtige Partha ihn tief durchbohrte, zeigte der mächtige Sohn von Drona, der sich auf seine eigene Männlichkeit verließ, keinerlei Anzeichen von Angst oder Aufregung. Dann, oh König, hüllte dieser große Wagenkrieger, der Sohn von Drona, Suratha (den Pancala) vor den Augen aller Kshatriyas mit Pfeilregen ein. Daraufhin raste Suratha, der große Wagenkrieger unter den Pancalas, in dieser Schlacht auf seinem Wagen, dessen Rasseln so laut war wie das Brüllen der Wolken, gegen den Sohn von Drona. Der Pancala-Held spannte seinen besten Bogen, fest und fähig, einer großen Belastung standzuhalten, und bedeckte Ashvatthama mit Pfeilen, die Feuerflammen oder Schlangen giftigen Giftes ähnelten. Als der Sohn von Drona sah, wie der große Wagenkrieger Suratha im Zorn auf ihn zustürmte, wurde er von Wut erfüllt wie eine Schlange, die mit einem Stock geschlagen wird. Er runzelte die Stirn in drei Linien und leckte sich mit der Zunge die Mundwinkel. Er blickte Suratha wütend an, rieb dann die Sehne seines Bogens und ließ einen scharfen Pfeil schießen, der dem tödlichen Stab des Todes ähnelte. Mit großer Geschwindigkeit durchbohrte dieser Pfeil das Herz von Suratha, drang in die Erde ein und durchbohrte sie, wie der Blitz von Shakra, der vom Himmel geschleudert wurde. Von diesem Pfeil getroffen, fiel Suratha auf die Erde wie ein vom Donner zerrissener Berggipfel. Nach dem Sturz dieses Helden, des tapferen Sohnes von Drona, bestieg dieser erste der Wagenkrieger schnell das Fahrzeug seines getöteten Feindes. Dann, oh Monarch, kämpfte dieser im Kampf unbesiegbare Krieger, der Sohn von Drona, gut ausgerüstet mit Rüstung und Waffen und unterstützt von den Samsaptakas, mit Arjuna. Zur Mittagszeit wurde der Kampf zwischen einem und vielen, der die Bevölkerung von Yamas Herrschaftsgebieten vermehrte, außerordentlich erbittert. Wunderbar war der Anblick, den wir dann sahen, denn als Arjuna die Tapferkeit all dieser Kämpfer bemerkte, kämpfte er allein und ohne Unterstützung gleichzeitig mit seinen Feinden. Die Begegnung zwischen Arjuna und seinen Feinden war äußerst erbittert und ähnelte der zwischen Indra in früheren Zeiten und dem riesigen Heer der Asuras.‘“