Abschnitt XV
Sanjaya sagte: ‚Duryodhana, oh König, und Dhrishtadyumna, der Sohn von Prishata, lieferten sich einen erbitterten Kampf, bei dem sie Pfeile und Pfeile in Hülle und Fülle verwendeten. Beide, oh Monarch, schossen Pfeilschauer ab, wie Regenschauer, die von den Wolken hereinströmten Die Regenzeit. Der (Kuru-)König, der den Vernichter von Drona, Prishatas Sohn der wilden Pfeile, mit fünf Pfeilen durchbohrt hatte, durchbohrte ihn noch einmal mit sieben Pfeilen. Ausgestattet mit großer Kraft und standhafter Tapferkeit, schlug Dhrishtadyumna in dieser Schlacht Duryodhana Mit siebzig Pfeilen. Als er den König so bedrängt sah, oh Stier der Bharatas, umzingelten seine Gebärmutterbrüder, begleitet von einer großen Streitmacht, den Sohn von Prishata. Umgeben von diesen Atirathas auf allen Seiten raste der Pancala-Held, oh König, darauf zu Im Kampf zeigte er seine Schnelligkeit im Umgang mit Waffen. Shikhandi kämpfte, unterstützt von den Prabhadrakas, mit zwei Kuru-Bogenschützen, Kritavarma und dem großen Wagenkrieger Kripa. Dann, oh Monarch, wurde dieser Kampf heftig und schrecklich, da es nur noch Krieger gab beschlossen, ihr Leben zu lassen, und da sie alle kämpften, machten sie ihr Leben zum Einsatz. Shalya, der von allen Seiten Pfeilregen abfeuerte, bedrängte die Pandavas, unter ihnen auch Satyaki und Vrikodara. Mit Geduld und großer Kraft, oh Monarch, kämpfte der König der Madras gleichzeitig mit den Zwillingen (Nakula und Sahadeva), von denen jeder in seiner Tapferkeit dem Zerstörer selbst ähnelte. Den großen Wagenkriegern unter den Pandavas, die in dieser großen Schlacht durch die Pfeile von Shalya zerfleischt wurden, gelang es nicht, einen Beschützer zu finden. Dann stürmte der heldenhafte Nakula, der Sohn von Madri, als er sah, dass König Yudhishthira, der Gerechte, sehr betrübt war, schnell gegen seinen Onkel mütterlicherseits. Nakula, dieser Vernichter feindlicher Helden, umhüllte Shalya in diesem Kampf (mit vielen Pfeilen) und durchbohrte ihn lächelnd mitten in der Brust mit zehn Pfeilen, die vollständig aus Eisen gefertigt, von den Händen des Schmieds poliert und mit ausgestattet waren Flügel aus Gold, auf Stein geschliffen und mit großer Kraft von seinem Bogen geschleudert. Von seinem berühmten Neffen bedrängt, bedrängte Shalya seinen Neffen im Gegenzug mit vielen geraden Pfeilen. Dann stürmten König Yudhishthira, Bhimasena, Satyaki und Sahadeva, der Sohn von Madri, gegen den Herrscher der Madras. Der Besieger der Feinde, der Generalissimus der Kuru-Armee, empfing in dieser Schlacht alle Helden, die schnell auf ihn zustürmten, wobei sie die Haupt- und Nebenrichtungen des Himmels mit dem Rattern ihrer Wagen erfüllten und die Erde dadurch erzittern ließen. Shalya durchbohrte Yudhishthira mit drei Pfeilen und Bhima mit sieben Pfeilen, während er Satyaki mit hundert Pfeilen und Sahadeva mit drei Pfeilen durchbohrte. Dann schnitt der Herrscher der Madras, oh Herr, mit einem messerscharfen Pfeil den Bogen mit dem daran befestigten Pfeil des hochbeseelten Nakula ab. Von Shalyas Pfeilen getroffen, zerbrach dieser Bogen in Stücke. Madris Sohn, dieser große Wagenkrieger, nahm einen weiteren Bogen und bedeckte den Herrscher der Madras schnell mit geflügelten Pfeilen. Dann Yudhishthira und Sahadeva, oh Herr, Jeder durchbohrte den Herrscher der Madras mit zehn Pfeilen in der Brust. Bhimasena und Satyaki stürmten auf den Herrscher der Madras zu und trafen ihn beide mit Pfeilen, die mit Kanka-Federn beflügelt waren, ersterer mit sechzig und letzterer mit neun. Voller Wut durchbohrte der Herrscher der Madras Satyaki mit neun Pfeilen und noch einmal mit siebzig geraden Pfeilen. Dann, oh Herr, schnitt er Satyakis Bogen mit dem daran befestigten Pfeil am Griff ab und schickte dann dessen vier Rosse zu Yamas Wohnsitz. Nachdem er Satyaki Wagenlos gemacht hatte, schlug ihn dieser mächtige Wagenkrieger, der Herrscher der Madras, mit hundert Pfeilen von allen Seiten. Als nächstes durchbohrte er zwei wütende Söhne von Madri, Bhimasena, den Sohn von Pandu, und Yudhishthira, oh Kuru-Stamm, mit jeweils zehn Pfeilen. Die Tapferkeit, die wir damals vom Herrscher der Madras sahen, war überaus wunderbar, da die Parthas ihm in dieser Schlacht nicht einmal vereint nahekommen konnten. Dann ritt der mächtige Satyaki, dessen Tapferkeit unfähig war, auf einem anderen Wagen zu reiten, als er sah, wie die Pandavas bedrängt wurden und sich dem Herrscher der Madras unterwarfen, und stürmte mit hoher Geschwindigkeit auf ihn los. Dieses Schmuckstück der Versammlungen, Shalya, stürmte in seinem Wagen gegen den Wagen von Satyaki, wie ein wütender Elefant gegen den anderen. Der Zusammenstoß, der dann zwischen Satyaki und dem heldenhaften Herrscher der Madras stattfand, war heftig und wunderbar anzusehen, genau wie der, der einst zwischen dem Asura Samvara und dem Häuptling der Himmlischen stattgefunden hatte. Als Satyaki den Herrscher der Madras sah, der in dieser Schlacht vor ihm stand, durchbohrte er ihn mit zehn Pfeilen und sagte: „Warte, warte!“ Der Herrscher der Madras wurde von diesem hochbeseelten Krieger tief durchbohrt und durchbohrte Satyaki im Gegenzug mit scharfen Pfeilen, die mit wunderschönen Federn ausgestattet waren. Als diese großen Bogenschützen, die Parthas, sahen, wie der König der Madras von Satyaki angegriffen wurde, stürmten sie schnell auf ihn zu, aus dem Wunsch heraus, ihren Onkel mütterlicherseits zu töten. Die Begegnung, die zwischen diesen kämpfenden Helden stattfand und von einem großen Blutfluss geprägt war, wurde überaus schrecklich, wie die Begegnung zwischen mehreren brüllenden Löwen. Der Kampf, oh Monarch, der zwischen ihnen stattfand, ähnelte dem, der zwischen mehreren brüllenden Löwen stattfindet, die miteinander um Fleisch kämpfen. Mit den dichten Schauern der von ihnen abgeschossenen Pfeile wurde die Erde vollständig eingehüllt, und auch der Welkin wurde plötzlich zu einer Masse von Pfeilen. Überall auf dem Feld wurde durch diese Pfeile Dunkelheit erzeugt. Tatsächlich wurde dort durch die Pfeile, die diese berühmten Krieger abfeuerten, ein Schatten wie der der Wolken erzeugt. Dann, oh König, schienen die Himmelsrichtungen mit diesen flammenden Pfeilen, die von den Kriegern abgefeuert wurden, die mit goldenen Flügeln ausgestattet waren und wie Schlangen aussahen, die gerade aus ihren Ablagerungen befreit worden waren, in Flammen zu stehen. Dieser Feindevernichter, Shalya, vollbrachte dann die wunderbarste Leistung, da dieser Held allein und ohne Unterstützung in dieser Schlacht mit vielen Helden kämpfte. Die Erde wurde von heftigen Pfeilen umhüllt, die mit Federn von Kankas und Pfauen ausgestattet waren und aus den Armen des Herrschers der Madras herabrasten. Dann, oh König, sahen wir den Wagen von Shalya in dieser schrecklichen Schlacht dahinrasen, wie der Wagen von Shakra einst anlässlich der Zerstörung der Asuras.‘“