Abschnitt XLV
Vaishampayana sagte: „Brihaspati sammelte alle in den heiligen Schriften festgelegten Gegenstände für die Investiturzeremonie ein und goss gebührend Trankopfer auf das lodernde Feuer. Himavat stellte einen Sitz zur Verfügung, der mit vielen kostbaren Edelsteinen geschmückt war. Kartikeya wurde dazu gebracht, auf diesem glückverheißenden und besten Platz zu sitzen.“ Die Götter brachten alle Arten von glückverheißenden Gegenständen mit den entsprechenden Riten und Mantras dorthin, die für eine Zeremonie dieser Art notwendig waren. Die verschiedenen Götter – Indra und Vishnu, beide von großer Energie, und Surya und Candramas und Dhatri und Vidhatri und Vayu und Agni und Pushan und Bhaga und Aryaman und Ansa und Vivaswat und Rudra von großer Intelligenz und Mitra und die (elf) Rudras, die (acht) Vasus , die (zwölf) Adityas, die (Zwillings-) Ashvinis, die Viswedevas, die Maruts, die Saddhyas, die Pitris, die Gandharvas, die Apsaras, die Yakshas, die Rakshasas, die Pannagas, unzählige himmlische Rishis, die Vaikhanasas, die Valakhilyas, jene anderen (unter den Rishis), die nur von der Luft leben, und diejenigen, die sich von den Strahlen der Sonne ernähren, die Nachkommen von Bhrigu und Angiras, viele hochbeseelte Yatis, alle Vidyadharas, alle, die mit asketischem Erfolg gekrönt waren, der Großvater , Pulastya, Pulaha mit großen asketischen Verdiensten, Angiras, Kasyapa, Atri, Marichi, Bhrigu, Kratu, Hara, Prachetas, Manu, Daksha, die Jahreszeiten, die Planeten und alle Leuchten; Oh Monarch, alle Flüsse in ihren verkörperten Formen, die ewigen Veden, die Meere, die verschiedenen Tirthas, die Erde, der Himmel, die Haupt- und Nebenpunkte des Himmels und alle Bäume, oh König, Aditi, die Mutter der Götter, Hri, Sri, Swaha, Sarasvati, Uma, Sachi, Sinivali, Anumati, Kuhu, der Tag des Neumondes, der Tag des Vollmonds, die Frauen der Bewohner des Himmels, Himavat, Vindhya, Meru vieler Gipfel , Airavat mit all seinen Anhängern, die Zeiteinteilungen namens Kala, Kashtha, Vierzehn Tage, die Jahreszeiten, Nacht und Tag, oh König, der Prinz der Rosse, Ucchaisravas, Vasuki, der König der Schlangen, Aruna, Garuda, die Bäume, die Laubkräuter und der anbetungswürdige Gott Dharma – alle kamen dort zusammen. Und es kamen auch Kala, Yama, Mrityu und die Anhänger von Yama. Aus Angst, die Liste zu vergrößern, erwähne ich nicht die verschiedenen anderen Götter, die dorthin kamen. Sie alle kamen zu dieser Zeremonie, um Kartikeya den Status eines Generalissimus zu verleihen. Alle Bewohner des Himmels, oh König, brachten alles Notwendige für die Zeremonie und jeden glückverheißenden Artikel dorthin. Voller Freude machten die Bewohner des Himmels diesen hochbeseelten Jugendlichen, diesen Schrecken der Asuras, zum Generalissimus der himmlischen Kräfte, nachdem sie ihm das heilige und ausgezeichnete Wasser der Sarasvati aus goldenen Krügen, die andere benötigte heilige Gegenstände enthielten, auf den Kopf gegossen hatten für den Zweck. Der Großvater der Welten, Brahman und Kasyapa mit großer Energie, und die anderen (erwähnten und nicht erwähnten) gossen alle Wasser auf Skanda, so wie, oh Monarch, die Götter Wasser auf den Kopf von Varuna, dem Herrn der Gewässer, gegossen hatten , dafür, dass er ihm Herrschaft verliehen hat. Dann schenkte der Herr Brahman mit einem zufriedenen Herzen Skanda vier Gefährten, die über große Macht verfügten, mit einer Geschwindigkeit wie der Wind, gekrönt von asketischem Erfolg und mit Energie ausgestattet, die sie nach Belieben steigern konnten. Sie wurden Nandisena und Lohitaksha sowie Ghantakarna und Kumudamalin genannt. Der Herr Sthanu, oh Monarch, schenkte Skanda einen Gefährten mit großer Ungestümheit, der in der Lage war, hundert Illusionen hervorzurufen, und ausgestattet mit Macht und Energie, die er nach Belieben steigern konnte. Und er war der große Zerstörer von Asuras. In der großen Schlacht zwischen den Göttern und den Asuras tötete dieser von Sthanu erfüllte Gefährte voller Zorn allein mit seinen Händen vierzehn Millionen Daityas durch grausame Taten. Dann übergaben die Götter Skanda das himmlische Heer, unbesiegbar, reich an himmlischen Truppen, fähig, die Feinde der Götter und Gestalten wie die von Vishnu zu vernichten. Dann riefen die Götter, mit Vasava an ihrer Spitze, und die Gandharvas, die Yakshas, die Rakshasas, die Munis und die Pitris: „Sieg (für Skanda)!“ Dann gab Yama ihm zwei Gefährten, die beide dem Tod ähnelten, Unmatha und Pramatha, die über große Energie und Pracht verfügten. Mit großer Tapferkeit übergab Surya mit zufriedenem Herzen Kartikeya zwei seiner Anhänger namens Subhraja und Bhaswara. Soma gab ihm auch zwei Gefährten, Mani und Sumani, die beide wie Gipfel des Kailasa-Berges aussahen und stets weiße Girlanden und weiße Salben verwendeten. Agni gab ihm zwei heldenhafte Gefährten, Zerschmetterer feindlicher Armeen, die Jwalajihbha und Jyoti hießen. Ansa gab Skanda mit großer Intelligenz fünf Gefährten: Parigha und Vata und Bhima mit schrecklicher Stärke sowie Dahati und Dahana, die beide äußerst wild und voller Energie waren. Vasava, der Vernichter feindlicher Helden, gab Agnis Sohn zwei Gefährten, Utkrosa und Panchaka, die jeweils mit einem Blitz und einer Keule bewaffnet waren. Diese hatten im Kampf unzählige Feinde Shakras getötet. Der berühmte Vishnu gab Skanda drei Gefährten, Chakra, Vikrama und Sankrama von großer Macht. Die Ashvinis, oh Stier der Bharatas, schenkten Skanda mit zufriedenem Herzen zwei Gefährten, Vardhana und Nandana, die alle Wissenschaften beherrschten. Der berühmte Dhatri gab diesem Hochbeseelten fünf Gefährten: Kunda, Kusuma, Kumuda, Damvara und Adamvara. Tvashtri gab Skanda zwei Gefährten namens Chakra und Anuchakra, die beide mit großer Kraft ausgestattet waren. Der Herr Mitra schenkte dem hochbeseelten Kumara zwei berühmte Gefährten namens Suvrata und Satyasandha, die beide über große Gelehrsamkeit und asketische Verdienste verfügten, angenehme Gesichtszüge besaßen, Segen gewähren konnten und in den drei Welten gefeiert wurden. Vidhatri gab Kartikeya zwei sehr berühmte Gefährten, den hochbeseelten Suprabha und Subhakarman. Pushan gab ihm, oh Bharata, zwei Gefährten, Panitraka und Kalika. beide waren mit großer Illusionskraft ausgestattet. Vayu gab ihm, oh Bester der Bharatas, zwei Gefährten, Vala und Ativala, ausgestattet mit großer Macht und sehr großen Mündern. Varuna, der fest an der Wahrheit festhielt, gab ihm Ghasa und Atighasa mit großer Macht und Mündern wie Wale. Himavat gab Agnis Sohn zwei Gefährten, oh König, Suvarchas und Ativarchas. Meru, oh Bharata, gab ihm zwei Gefährten namens Kanchana und Meghamalin. Manu gab Agnis Sohn auch zwei andere, die mit großer Kraft und Tapferkeit ausgestattet waren: Sthira und Atisthira. Vindhya gab Agnis Sohn zwei Gefährten namens Uschrita und Agnisringa, die beide mit großen Steinen kämpften. Ozean gab ihm zwei mächtige Gefährten namens Sangraha und Vigraha, beide mit Streitkolben bewaffnet. Parvati mit seinen schönen Gesichtszügen schenkte Agnis Sohn Unmada, Pushpadanta und Sankukarna. Vasuki, der König der Schlangen, oh Tiger unter den Menschen, gab dem Sohn von Agni zwei Schlangen namens Jaya und Mahajaya. Ebenso stellten die Saddhyas, die Rudras, die Vasus, die Pitris, die Meere, die Flüsse und die Berge, die alle über große Macht verfügten, Befehlshaber ihrer Streitkräfte, bewaffnet mit Lanzen und Streitäxten und geschmückt mit verschiedenen Arten von Schmuck. Hören Sie sich nun die Namen der anderen Kämpfer an, die mit verschiedenen Waffen bewaffnet und in verschiedene Arten von Gewändern und Schmuck gekleidet sind und die Skanda beschafft hat. Sie waren Sankukarna, Nilkumbha, Padmai, Kumud, Ananta, Dwadasabhuja, Krishna, Upakrishnaka, Ghranasravas, Kapiskandha, Kanchanaksha, Jalandhama, Akshasantarjana, Kunadika, Tamobhrakrit, Ekaksha, Dwadasaksha, Ekajata, Sahasravahu, Vikata, Vyaghraksha, Kshitikampana, Punyanaman, Suna Mann, Suvaktra, Priyadarsana, Parisruta, Kokonada, Priyamalyanulepana, Ajodara, Gajasiras, Skandhaksha, Satalochana, Jwalajibha, Karala, Sitakesa, Jati, Hari, Krishnakesa, Jatadhara, Chaturdanshtra, Ashtajihva, Meghananda, Prithusravas, Vidyutaksha, Dhanurvaktra, Jathara, Marutas ana, Udaraksha, Rathaksha, Vajranabha, Vasurprabha, Samudravega, Sailakampin, Vrisha, Meshapravaha, Nanda, Upadanka, Dhumra, Sweta, Kalinga, Siddhartha, Varada, Priyaka, Nanda, Gonanda, Ananda, Pramoda, Swastika, Dhruvaka, Kshemavaha, Subala, Siddhapatra, Govraja, Kanakapida, Gayana, Hasana, Vana, Khadga, Vaitali, Atitali, Kathaka, Vatika, Hansaja, Pakshadigdhanga, Samudronmadana, Ranotkata, Prashasa, Swetasiddha, Nandaka, Kalakantha, Prabhasa, Kumbhandaka, Kalakaksha, Sita, Bhutalonmathana, Yajnavaha, Pravaha, Devajali, Somapa, Majjala, Kratha Tuhara Chitradeva, Madhura, Suprasada, Kiritin, Vatsala, Madhuvarna, Kalasodara, Dharmada, Manma, Thakara, Suchivaktra, Swetavaktra, Suvaktra, Charuvaktra, Pandura, Dandavahu, Suvahu, Rajas, Kokilaka, Achala, Kanakaksha, Valakarakshaka, Sancharaka, Kokanada, Gridhrapatra, Jamvuka, Lohajvaktra, Javana, Kumbhavaktra, Kumbhaka, Mundagriva, Krishnaujas, Hansavaktra, Candrabha, Panikurchas, Samvuka, Panchavaktra, Sikshaka, Chasavaktra, Jamvuka, Kharvaktra und Kunchaka. Außer diesen noch viele andere hochbeseelte und mächtige Gefährten, Der Großvater gab ihm die Gabe, sich asketischen Askese zu widmen und Brahmanen gegenüber respektvoll zu sein. Einige von ihnen waren jung; einige waren alt und einige, oh Janamejaya, waren sehr jung an Jahren. Tausende und Abertausende davon kamen nach Kartikeya. Sie besaßen verschiedene Gesichter. Hör mir zu, oh Janamejaya, wie ich sie beschreibe! Manche hatten Gesichter wie die von Schildkröten, andere wie die von Hähnen. Die Gesichter einiger waren sehr lang, oh Bharata. Einige wiederum hatten Gesichter wie die von Hunden, Wölfen, Hasen, Eulen, Eseln, Kamelen und Schweinen. Einige hatten menschliche Gesichter und andere hatten Gesichter
wie die von Schafen und Schakalen. Einige waren schrecklich und hatten Gesichter wie die von Makaras und Schweinswalen. Einige hatten Gesichter wie die von Katzen und andere wie die von beißenden Fliegen; und die Gesichter einiger waren sehr lang. Einige hatten Gesichter wie die des Mungos, der Eule und der Krähe. Einige hatten Gesichter wie die von Mäusen und Pfauen und Fischen und Ziegen und Schafen und Büffeln. Die Gesichter einiger ähnelten denen von Bären, Tigern, Leoparden und Löwen. Einige hatten Gesichter wie Elefanten und Krokodile. Die Gesichter einiger ähnelten denen von Garuda, dem Nashorn und dem Wolf. Einige hatten Gesichter wie die von Kühen, Maultieren, Kamelen und Katzen. Einige hatten große Mägen und große Beine und Gliedmaßen und Augen wie Sterne. Die Gesichter einiger ähnelten denen von Tauben und Bullen. Andere hatten Gesichter wie die von Kokilas und Falken und Tittiras und Eidechsen. Einige waren in weiße Gewänder gekleidet. Einige hatten Gesichter wie Schlangen. Die Gesichter einiger ähnelten denen von Stachelschweinen. Tatsächlich hatten einige schreckliche und andere sehr angenehme Gesichter; einige hatten Schlangen als Kleidung. Die Gesichter und auch die Nasen einiger ähnelten denen von Kühen. Einige hatten große Gliedmaßen, aus denen der Bauch hervorragte, aber andere Gliedmaßen waren sehr mager; einige hatten große Gliedmaßen, aber schlanke Mägen. Manche hatten einen sehr kurzen Hals und einige sehr große Ohren. Einige hatten verschiedene Schlangenarten als Schmuck. Einige waren in Felle großer Elefanten gekleidet, andere in schwarze Hirschfelle. Der Mund einiger lag auf ihren Schultern. Einige hatten Münder auf dem Bauch, einige auf dem Rücken, einige auf ihren Wangen, einige auf ihren Waden und einige auf ihren Flanken, und bei vielen befanden sich die Münder an anderen Teilen ihres Körpers. Die Gesichter vieler dieser Truppenführer glichen denen von Insekten und Würmern. Die Münder vieler von ihnen glichen denen verschiedener Raubtiere. Manche hatten viele Arme und manche viele Köpfe. Die Arme einiger ähnelten Bäumen, und die Köpfe einiger befanden sich auf ihren Lenden. Die Gesichter einiger verjüngten sich wie die Körper von Schlangen. Viele von ihnen lebten von verschiedenen Pflanzen- und Kräuterarten. Einige waren in Lumpen gekleidet, andere in verschiedene Arten von Knochen, einige waren unterschiedlich gekleidet und einige waren mit verschiedenen Arten von Girlanden und verschiedenen Arten von Salben geschmückt. Manche waren unterschiedlich gekleidet und trugen Felle als Gewand. Einige hatten Kopfbedeckungen; die Brauen einiger waren in Falten gelegt; Die Hälse einiger trugen Spuren wie auf Muschelschalen, andere besaßen einen großen Glanz. Manche trugen Diademe, manche hatten fünf Haarbüschel auf dem Kopf und bei manchen war das Haar sehr hart. Manche hatten zwei Büschel, manche drei und manche sieben. Einige hatten Federn auf dem Kopf, einige hatten Kronen, einige hatten völlig kahlköpfige Köpfe und einige hatten verfilzte Locken. Einige waren mit wunderschönen Girlanden geschmückt und die Gesichter einiger waren sehr behaart. Der Kampf war das Einzige, woran sie große Freude hatten, und sie alle waren selbst für die führenden Götter unbesiegbar. Viele von ihnen waren in verschiedene Arten himmlischer Gewänder gekleidet. Alle liebten den Kampf. Einige hatten einen dunklen Teint, und auf den Gesichtern einiger war kein Fleisch zu sehen. Manche hatten einen sehr langen Rücken und manche hatten keinen Bauch. Die Rücken einiger waren sehr groß, während die anderer sehr kurz waren. Einige hatten lange Mägen und die Gliedmaßen einiger waren lang. Die Arme einiger waren lang, während die anderer kurz waren. Einige waren Zwerge mit kurzen Gliedmaßen. Einige waren bucklig. Einige hatten kurze Hüften. Die Wagen und Köpfe einiger ähnelten denen von Elefanten. Einige hatten Nasen wie die von Schildkröten, andere wie die von Wölfen. Manche hatten lange Lippen, manche hatten lange Hüften und manche waren furchterregend, da ihr Gesicht nach unten gerichtet war. Manche hatten sehr große Zähne, manche hatten sehr kurze Zähne und manche hatten nur vier Zähne. Tausende von ihnen, oh König, waren äußerst schrecklich und sahen aus wie wütende Elefanten von gigantischer Größe. Einige hatten symmetrische Gliedmaßen, waren von großer Pracht und mit Ornamenten geschmückt. Einige hatten gelbe Augen, einige hatten Ohren wie Pfeile, einige hatten Nasen wie Gavials. O Bharata! Manche hatten breite Zähne, manche hatten breite Lippen und manche hatten grünes Haar. Sie besaßen verschiedene Arten von Füßen, Lippen und Zähnen und hatten verschiedene Arten von Armen und Köpfen. Sie waren in verschiedene Felle gekleidet und sprachen verschiedene Sprachen, oh Bharata! Diese Mächtigen beherrschten alle Provinzdialekte und unterhielten sich miteinander. Diese mächtigen Gefährten tummelten sich voller Freude dort und machten Kapriolen (rund um Kartikeya). Manche waren langhalsig, manche langnagelig, manche langbeinig. Einige von ihnen waren großköpfig, andere großarmig. Die Augen einiger waren gelb. Die Kehlen einiger waren blau und die Ohren einiger lang, oh Bharata. Die Mägen mancher waren wie Antimonmassen. Die Augen einiger waren weiß, die Hälse einiger waren rot und einige hatten Augen von einer gelbbraunen Farbe. Viele hatten eine dunkle Farbe und viele, oh König, hatten verschiedene Farben, oh Bharata. Viele trugen Verzierungen am Körper, die wie Yak-Schwänze aussahen. Einige trugen weiße Streifen am Körper, andere rote Streifen. Einige hatten verschiedene Farben, andere hatten einen goldenen Teint, und einige waren mit einer Pracht ausgestattet, die der des Pfaus ähnelte. Ich werde dir die Waffen beschreiben, die von denen mitgenommen wurden, die zuletzt nach Kartikeya kamen. Hört mir zu. Einige hatten Nasen an ihren erhobenen Armen. Ihre Gesichter glichen denen von Tigern und Eseln. Ihre Augen waren auf dem Rücken, ihre Kehlen waren blau und ihre Arme ähnelten mit Stacheln versehenen Keulen. Einige waren mit Sataghnis und Scheiben bewaffnet, andere hatten schwere und kurze Keulen. Einige hatten Schwerter und Schlägel und einige waren mit Knüppeln bewaffnet, oh Bharata. Einige waren von gigantischer Größe und großer Kraft und mit Lanzen und Krummsäbeln bewaffnet. Einige waren mit Streitkolben und Bhusundis bewaffnet und andere hatten Speere in den Händen. Diese mächtigen Gefährten besaßen eine hohe Seele und große Kraft und waren mit großer Schnelligkeit und ungestümem Ungestüm ausgestattet. Sie trugen verschiedene Arten schrecklicher Waffen in ihren Armen. Beim Anblick der Installation von Kartikeya tanzten diese Wesen mit mächtiger Energie voller Freude um ihn herum, erfreuten sich am Kampf und trugen Reihen klingelnder Glöckchen am Körper. Diese und viele andere mächtige Gefährten, oh König, kamen zum hochbeseelten und berühmten Kartikeya. Einige gehörten zu den Himmelsregionen, einige zu den Luftregionen und einige zu den Regionen der Erde. Sie alle waren mit einer Geschwindigkeit ausgestattet, die der des Windes ähnelte. Unter dem Kommando der Götter wurden diese Tapferen und Mächtigen die Gefährten von Kartikeya. Tausende und Abertausende, Millionen und Abermillionen solcher Wesen kamen zur Einsetzung des hochbeseelten Kartikeya und standen um ihn herum.