Abschnitt XVI
Sanjaya sagte: ‚Dann, oh Herr, stürmten deine Truppen mit Shalya an der Spitze noch einmal mit großem Ungestüm gegen die Parthas in dieser Schlacht Parthas brachten sie aufgrund ihrer zahlenmäßigen Überlegenheit sehr schnell in Aufregung. Von den Kurus geschlagen, blieben die Pandava-Truppen vor den Augen der beiden Krishnas nicht auf dem Feld, obwohl sie versuchten, von Bhimasena in Schach gehalten zu werden. Darüber waren sie voller Wut Dhananjaya bedeckte Kripa und seine Anhänger sowie auch Kritavarma mit Pfeilregen. Sahadeva wehrte Shakuni mit all seinen Kräften ab. Nakula warf seinen Blick von einer seiner Flanken auf den Herrscher der Madras. Die (fünf) Söhne von Draupadi wehrten zahlreiche ab Könige (der Kuru-Armee). Der Pancala-Prinz Shikhandi widerstand dem Sohn von Drona. Mit seiner Keule bewaffnet hielt Bhimasena den König in Schach und Kuntis Sohn Yudhishthira widerstand Shalya an der Spitze seiner Streitkräfte. Dann begann die Schlacht erneut zwischen ihnen diese Paare, wie sie standen, zwischen deinen Kriegern und denen des Feindes, von denen sich keiner jemals aus dem Kampf zurückgezogen hatte. Dann sahen wir die wunderbare Leistung, die Shalya vollbrachte, da er allein mit der gesamten Pandava-Armee kämpfte. Als Shalya in dieser Schlacht in der Nähe von Yudhishthira blieb, sah er aus wie der Planet Saturn in der Nähe des Mondes. Shalya attackierte den König mit Pfeilen, die wie Schlangen giftigen Giftes aussahen, stürzte sich auf Bhima und bedeckte ihn mit Pfeilregen. Angesichts der Leichtigkeit seiner Hand und seiner Beherrschung der Waffen, die Shalya an den Tag legte, spendeten ihm die Truppen beider Armeen großen Beifall. Von Shalya geplagt, flohen die Pandavas zutiefst verstümmelt, verließen die Schlacht und ignorierten die Schreie von Yudhishthira, der ihnen befahl, aufzuhören. Während seine Truppen vom Herrscher der Madras abgeschlachtet wurden, wurde Pandus Sohn, König Yudhishthira, der Gerechte, von Wut erfüllt. Dieser mächtige Wagenkrieger vertraute auf seine Tapferkeit und begann, den Herrscher der Madras zu quälen, entschlossen, entweder die Schlacht zu gewinnen oder den Tod zu erleiden. Er rief alle seine Brüder und auch Krishna aus Madhus Geschlecht zu sich und sagte zu ihnen: „Bhishma, Drona, Karna und die anderen Könige, die ihre Tapferkeit für die Kauravas gezeigt haben, sind alle im Kampf umgekommen. Ihr alle.“ Habe deine Tapferkeit gemäß deinem Mut und in Bezug auf die dir zugeteilten Anteile ausgeübt. Nur ein Anteil – meiner – der vom mächtigen Wagenkrieger Shalya gebildet wird, bleibt übrig. Ich möchte diesen Herrscher der Madras heute besiegen Was auch immer ich mir für die Erfüllung dieser Aufgabe wünsche, ich werde es euch jetzt mitteilen. Diese beiden Helden, die beiden Söhne von Madravati, werden die Beschützer meiner Räder werden. Sie gelten als Helden, die nicht in der Lage sind, von Vasava selbst besiegt zu werden. Bewahren Die Pflichten eines Kshatriya vor ihnen, diese beiden, die jede Ehre verdienen und fest in ihren Gelübden sind, werden mit ihrem Onkel mütterlicherseits kämpfen. Entweder wird Shalya mich im Kampf töten, oder ich werde ihn töten. Gesegnet seid ihr. Hören Sie sich diese wahren Worte an, Sie größter Held der Welt. Unter Einhaltung der Kshatriya-Pflichten werde ich mit meinem Onkel mütterlicherseits, euch Herren der Erde, kämpfen, fest entschlossen, entweder den Sieg zu erringen oder getötet zu werden. Mögen diejenigen, die Wagen ausrüsten, mein Fahrzeug nach den Regeln der Wissenschaft schnell und in größerem Umfang mit Waffen und allen möglichen Geräten versorgen als Shalyas. Der Enkel von Sini wird mein rechtes Rad beschützen und Dhrishtadyumna mein linkes. Lass Prithas Sohn Dhananjaya heute meinen Rücken bewachen. Und lass Bhima, den Besten aller Waffenträger, an meiner Front kämpfen. Somit werde ich Shalya in der großen Schlacht, die stattfinden wird, überlegen sein.“ Mit dieser Ansprache des Königs taten alle seine Gratulanten, was von ihnen verlangt wurde. Dann wurden die Pandava-Truppen erneut von Freude erfüllt, insbesondere die Pancalas, die Somakas und die Matsyas. Nachdem er dieses Gelübde abgelegt hatte, zog der König gegen den Herrscher der Madras vor. Die Pancalas bliesen und schlugen dann unzählige Muscheln und Trommeln und stießen Löwengebrüll aus. Voller Aktivität und voller Wut stürmten sie mit lautem Geschrei Freude gegen den Herrscher der Madras, diesen Stier unter den Kurus. Und sie ließen die Erde mit dem Lärm der Elefantenglocken und dem lauten Klang von Muscheln und Trompeten erklingen. Dann dein Sohn und der tapfere Herrscher der Madras Wie die Udaya- und die Asta-Hügel empfingen Shalya diese Angreifer. Sich seiner Tapferkeit im Kampf rühmend, überschüttete Shalya einen Schauer von Pfeilen auf den Bezwinger der Feinde, König Yudhishthira, den Gerechten, wie Maghavat strömenden Regen. Der hochbeseelte König der Kurus Auch als er seinen schönen Bogen in die Hand nahm, zeigte er die vielfältigen Lektionen, die Drona ihm beigebracht hatte. Und er schüttete aufeinanderfolgende Schauer von Pfeilen wunderschön, schnell und mit großem Geschick aus. Während er im Kampf Karriere machte, konnte niemand irgendwelche Fehler an ihm erkennen. Shalya und Yudhishthira, beide mit großer Kampfkraft ausgestattet, zerfleischten einander wie zwei Tiger, die um ein Stück Fleisch kämpften. Bhima war mit deinem Sohn verlobt, diesem Freude am Kampf. Der Pancala-Prinz (Dhrishtadyumna), Satyaki, und die beiden Söhne von Madri von Pandu empfingen Shakuni und die anderen Kuru-Helden. Als Folge deiner bösen Politik, oh König, kam es an diesem Ort erneut zu einem schrecklichen Kampf zwischen deinen Kriegern und denen des Feindes, die alle vom Wunsch nach dem Sieg erfüllt waren. Dann zielte Duryodhana mit einem geraden Pfeil auf die goldgeschmückte Standarte von Bhima, die in dieser Schlacht besiegt wurde. Die wunderschöne Standarte von Bhimasena, geschmückt mit vielen Glocken, fiel herab, oh Ehrengeber. Noch einmal schnitt der König mit einem scharfen, messerscharfen Pfeil den wunderschönen Bogen von Bhima ab, der wie der Rüssel eines Elefanten aussah. Mit großer Energie durchbohrte der bogenlose Bhima, der seine Tapferkeit unter Beweis stellte, die Brust deines Sohnes mit einem Pfeil. Daraufhin setzte sich dein Sohn auf die Terrasse seines Wagen. Als Duryodhana ohnmächtig wurde, war Vrikodara noch einmal Mit einem rasiermesserscharfen Schaft schnitt er dem Fahrer den Kopf vom Rumpf ab. Oh Bharata, die Rosse von Duryodhanas Wagen, ihres Fahrers beraubt, rannten wild nach allen Seiten und zogen den Wagen hinter sich her, woraufhin (in der Kuru-Armee) lautes Wehklagen erklang. Dann folgten der mächtige Wagenkrieger Ashvatthama sowie Kripa und Kritavarma diesem Wagen, in dem Wunsch, deinen Sohn zu retten. Die (Kaurava-)Truppen gerieten (bei diesem Anblick) äußerst aufgeregt. Die Anhänger von Duryodhana bekamen Angst. Zu dieser Zeit begann der Träger von Gandiva, indem er seinen Bogen zog, sie mit seinen Pfeilen zu töten. Dann stürmte Yudhishthira voller Wut gegen den Herrscher der Madras und trieb seine elfenbeinweißen und flinken Rosse selbst an. Dann sahen wir etwas Wunderbares in Yudhishthira, dem Sohn von Kunti, denn obwohl er sehr mild und sanft war, wurde er dann überaus wild. Mit weit geöffneten Augen und vor Wut zitterndem Körper tötete der Sohn von Kunti Hunderte und Tausende feindlicher Krieger mit seinen scharfen Pfeilen. Diejenigen unter den Soldaten, gegen die der älteste Pandava vorging, wurden von ihm, oh König, wie vom Donner zerrissene Berggipfel gestürzt. Yudhishthira warf Wagen mit Pferden, Fahrern und Standarten nieder und warf Wagenkrieger in großer Zahl nieder und begann dort ohne jegliche Hilfe zu spielen wie ein mächtiger Wind, der Wolkenmassen zerstört. Voller Wut zerstörte er in dieser Schlacht zu Tausenden Rosse mit Reitern und Rosse ohne Reiter und Fußsoldaten, so wie Rudra (zur Zeit der universellen Auflösung) Lebewesen vernichtete. Nachdem Yudhishthira das Feld leer gemacht hatte, indem er seine Pfeile nach allen Seiten abfeuerte, stürmte er gegen den Herrscher der Madras und sagte: „Warte, warte!“ Als sie die Heldentaten dieses schrecklichen Helden sahen, wurden alle deine Krieger von Angst erfüllt. Schalja ging jedoch gegen ihn vor. Beide bliesen voller Wut in ihre Muscheln. Als sie zurückkehrten und sich gegenseitig herausforderten, begegnete jeder dem anderen. Dann bedeckte Shalya Yudhishthira mit Pfeilregen. Ebenso bedeckte der Sohn von Kunti den Herrscher der Madras mit Pfeilregen. Dann sahen diese beiden Helden, der Herrscher der Madras und Yudhishthira, in diesem Kampf mit den Pfeilen des anderen zerfleischt und in Blut gebadet, aus wie ein mit Blumen geschmückter Salmali- und Kinsuka-Baum. Diese beiden berühmten Krieger waren beide voller Pracht und unbesiegbar im Kampf und stießen lautes Brüllen aus. Als die Soldaten beide sahen, konnten sie nicht schließen, wer von ihnen siegreich sein würde. Ob der Sohn von Pritha die Erde genießen würde, nachdem er Shalya getötet hatte, oder ob Shalya, nachdem er den Sohn von Pandu getötet hatte, Duryodhana die Erde schenken würde, konnten die dort anwesenden Krieger nicht feststellen, oh Bharata. König Yudhishthira stellte im Verlauf dieser Schlacht seine Feinde zu seiner Rechten auf. Dann schoss Shalya hundert Pfeile auf Yudhishthira. Mit einem weiteren Pfeil von großer Schärfe schnitt er dessen Bogen ab. Eine weitere Verbeugung vornehmen, Yudhishthira durchbohrte Shalya mit dreihundert Pfeilen und schnitt dessen Bogen mit einem messerscharfen Pfeil ab. Dann tötete der Sohn des Pandu die vier Rosse seines Gegners mit einigen geraden Pfeilen. Mit zwei weiteren sehr scharfen Pfeilen schnitt er dann die beiden Parshni-Treiber von Shalya ab. Dann schnitt er mit einem weiteren flammenden, wohltemperierten und scharfen Schuss die Standarte von Shalya ab, die vor ihm blieb. Dann, oh Feindevernichter, brach die Armee von Duryodhana zusammen. Zu diesem Zeitpunkt machte sich der Sohn von Drona schnell auf den Weg zum Herrscher der Madras, der sich in dieser Notlage befand, nahm ihn schnell mit seinem eigenen Wagen hoch und floh schnell davon. Nachdem die beiden einen Moment weitergegangen waren, hörten sie Yudhishthira laut brüllen. Der Herrscher der Madras hielt an und bestieg dann einen anderen Wagen, der ordnungsgemäß ausgerüstet war. Das Rasseln dieses besten Wagen war so tief wie das Brüllen der Wolken. Gut ausgestattet mit Waffen, Instrumenten und allerlei Utensilien ließ dieses Fahrzeug den Feinden die Haare zu Berge stehen.‘“