Abschnitt XVIII
Sanjaya sagte: ‚Nach der Ermordung von Shalya, oh König, zogen die Anhänger des Madra-Königs, siebzehnhundert heldenhafte Wagenkrieger, mit großer Energie in die Schlacht. Duryodhana ritt auf einem riesigen Elefanten wie ein Hügel und hielt einen Regenschirm über seinem Kopf und wedelte dabei mit Yakschwänzen, verbot den Madraka-Kriegern und sagte: „Geht nicht weiter, geht nicht weiter!“ Obwohl Duryodhana ihnen das wiederholt verboten hatte, drangen diese Helden, die Yudhishthira töten wollten, in das Heer der Pandavas ein. Diese tapferen Krieger, oh Monarch, die Duryodhana treu ergeben waren, kämpften lautstark mit ihren Bögen gegen die Pandavas. Als sie hörten, dass Shalya getötet worden war und Yudhishthira von den mächtigen Wagenkriegern der Madrakas, die sich dem Wohlergehen der Madraka verschrieben hatten, bedrängt wurde König, der große Wagenkrieger Partha kam dorthin, streckte seinen Bogen Gandiva und erfüllte die Erde mit dem Klappern seines Wagens. Dann kamen Arjuna und Bhima und die beiden Söhne von Madri von Pandu und dieser Tiger unter den Menschen, Satyaki, und die (fünf) Söhne von Draupadi, Dhrishtadyumna, Shikhandi, Pancalas und Somakas, die Yudhishthira retten wollten, umzingelten ihn von allen Seiten. Nachdem sie ihre Plätze um den König eingenommen hatten, begannen die Pandavas, diese Stiere unter den Menschen, die feindliche Macht aufzuwiegeln, so wie Makaras den Ozean aufwühlte. Tatsächlich ließen sie deine Armee erzittern wie ein gewaltiger Sturm, der die Bäume erschütterte. Wie der große Fluss Ganges, der von einem feindlichen Wind aufgewühlt wurde, geriet auch das Heer der Pandavas, oh König, erneut in äußerste Aufregung. Die berühmten und mächtigen Wagenkrieger (die Madrakas) brachten dieses mächtige Heer zum Zittern und riefen alle laut: „Wo ist dieser König Yudhishthira? Warum sind seine tapferen Brüder, die Pandavas, hier nicht zu sehen? Was ist geworden?“ der Pancalas mit großer Energie sowie auch des mächtigen Wagenkriegers Shikhandi? Wo sind Dhrishtadyumna und der Enkel von Sini und diese großen Wagenkrieger, die (fünf) Söhne von Draupadi?“ Daraufhin begannen diese mächtigen Krieger, die Söhne von Draupadi, die Anhänger des Madra-Königs abzuschlachten, die diese Worte sprachen und heftig kämpften. In dieser Schlacht wurden einige deiner Truppen durch ihre hohen Standarten getötet. Als du jedoch die heldenhaften Pandavas, die tapferen Krieger deiner Armee, erblicktest, stürmte oh Bharata, obwohl es von deinem Sohn verboten wurde, dennoch gegen sie. Duryodhana versuchte mit sanfter Stimme, diese Krieger davon abzuhalten, mit dem Feind zu kämpfen. Allerdings gehorchte unter ihnen kein großer Wagenkrieger seinem Befehl. Dann sagte Shakuni, der Sohn des Gandhara-Königs, der über Beredsamkeit verfügte, oh Monarch, zu Duryodhana diese Worte: „Wie kommt es, dass wir hier stehen, während das Madraka-Heer vor unseren Augen abgeschlachtet wird? Wenn du, oh Bharata, Wenn wir hier sind, sieht das nicht gut aus! Es wurde vereinbart, dass wir alle vereint kämpfen sollten! Warum duldest du dann, oh König, unsere Feinde, wenn sie unsere Truppen auf diese Weise töten?“
„‘Duryodhana sagte: „Obwohl ich es ihnen zuvor verboten hatte, gehorchten sie meinem Befehl nicht.“ Gemeinsam sind diese Männer in das Pandava-Heer eingedrungen!“
„‘Shakuni sagte: „Tapfere Krieger gehorchen nicht dem Befehl ihrer Anführer, wenn sie im Kampf vor Wut erregt sind.“ Es steht dir nicht zu, auf diese Männer wütend zu sein. Dies ist nicht die Zeit, gleichgültig zu bleiben. Deshalb werden wir alle, vereint mit unseren Wagen, Pferden und Elefanten, losziehen, um diese großen Bogenschützen, die Anhänger des Madra-Königs, zu retten! Mit großer Sorgfalt, oh König, werden wir einander beschützen.“ Nach der Art von Shakuni denkend, begaben sich alle Kauravas dann zu dem Ort, an dem sich die Madras befanden. Auch Duryodhana, so angesprochen (von seinem Onkel mütterlicherseits), ging weiter, umgeben von einem Mit großer Kraft kämpften sie gegen den Feind, stießen Löwenrufe aus und ließen die Erde von diesem Lärm erklingen. „Erschlagen, durchbohren, ergreifen, schlagen, abschneiden!“ Das waren die lauten Geräusche, die damals, oh Bharata, unter diesen Truppen gehört wurden. Währenddessen gingen die Pandavas, als sie sahen, wie die Anhänger des Madra-Königs sie in dieser Schlacht vereint angriffen, gegen sie vor und stellten sich in der Form auf, die Madhyama genannt wird. Oh Monarch, sie kämpften für kurze Zeit Hand in Hand mit diesen heldenhaften Kriegern, den Anhängern des Königs Man sah, wie der Madra-König umkam. Während wir weitergingen, vollendeten die Pandavas, vereint und mit großer Aktivität begabt, das Abschlachten der Madrakas und stießen voller Freude freudige Schreie aus. Dann sah man kopflose Gestalten auftauchen Überall. Große Meteore schienen von der Sonnenscheibe herabzufallen. Die Erde war mit Wagen, gebrochenen Jochen und Achsen, getöteten Wagenkriegern und leblosen Rossen bedeckt. Man sah, dass Rosse, die so flink wie der Wind waren und immer noch an den Jochen von Wagen befestigt waren (aber ohne Fahrer, die sie führten), Wagenkrieger, oh Monarch, auf dem Schlachtfeld hin und her zogen. Man sah, wie einige Pferde Wagen mit kaputten Rädern hinter sich herzogen, während andere auf allen Seiten rannten und Teile kaputter Wagen hinter sich herzogen. Hier und da sah man auch Rosse, die durch ihre Spuren in ihren Bewegungen behindert wurden. Man sah, wie Wagenkrieger, während sie aus ihren Wagen fielen, wie Himmelsbewohner nach Erschöpfung ihrer Verdienste hinfielen. Als die tapferen Anhänger des Madra-Königs getötet wurden, stürmten die mächtigen Wagenkrieger der Parthas, diese großen Zerschmetterer, als sie sahen, wie ein Pferdetrupp auf sie zukam, mit großer Geschwindigkeit auf ihn zu, voller Siegeswillen. Indem sie ihre Pfeile laut zischen ließen und verschiedene andere Geräusche erzeugten, die sich mit dem Schall ihrer Muscheln vermischten, stießen diese effektiven und zielsicheren Jäger, die ihre Bögen schüttelten, Löwengebrüll aus. Als die gesamte Armee von Duryodhana sah, wie die große Streitmacht des Madra-Königs ausgerottet wurde und auch ihr heldenhafter König im Kampf getötet wurde, wandte sie sich erneut vom Feld ab. Von diesen starken Bogenschützen, den Pandavas, geschlagen, oh Monarch, floh die Kuru-Armee voller Angst nach allen Seiten.