Abschnitt XX
Sanjaya sagte: ‚Nachdem die (Kuru-)Armee versammelt war, stürmte Shalva, der Herrscher der Mlecchas, voller Wut gegen die große Streitmacht der Pandavas, auf einem riesigen Elefanten reitend, wobei Sekrete aus den üblichen Gliedmaßen strömten. Er sah aus wie ein Hügel, schwoll vor Stolz an, ähnelte Airavata selbst und war in der Lage, große Gruppen von Feinden zu vernichten. Shalvas Tier entstammte einer hohen und edlen Rasse. Es wurde immer von Dhritarashtras Sohn verehrt. Es war für den Kampf richtig ausgerüstet und trainiert. Oh König, von Personen, die mit der Elefantenkunde gut vertraut sind. Auf diesem Elefanten reitend, sah dieser erste König wie die Morgensonne am Ende des Sommers aus. Auf diesem ersten Elefanten sitzend, oh Monarch, zog er gegen die Pandavas vor und begann um sie von allen Seiten mit scharfen und schrecklichen Pfeilen zu durchbohren, die an Kraft dem Donner Indras ähnelten. Während er in dieser Schlacht seine Pfeile abschoss und feindliche Krieger zu Yamas Wohnsitz schickte, konnten weder die Kauravas noch die Pandavas irgendwelche Fehler an ihm bemerken, selbst als der Daityas, oh König, konnte in früheren Zeiten nichts von Vasava, dem Träger des Donners, bemerken, während dieser damit beschäftigt war, ihre Divisionen zu zerschlagen. Die Pandavas, die Somakas und die Srinjayas sahen diesen Elefanten, der aussah wie tausend Elefanten, die um sie herum rasten, so wie die Feinde der Götter einst den Elefanten von Indra im Kampf gesehen hatten. Aufgewühlt (von diesem Tier) sah die feindliche Armee von allen Seiten aus, als wäre sie ihres Lebens beraubt. Da sie dem Kampf nicht standhalten konnten, flohen sie in großer Angst davon und zerschmetterten sich gegenseitig, während sie rannten. Dann floh das riesige Heer der Pandavas, das von König Salwa gebrochen wurde, plötzlich nach allen Seiten, da es der Ungestümheit dieses Elefanten nicht standhalten konnte. Als alle führenden Krieger deiner Armee sahen, wie das Heer der Pandavas zerschmettert und davonflog, beteten sie König Salwa an und bliesen ihre Muscheln weiß wie der Mond. Als der Befehlshaber der Pandava- und Srinjaya-Streitkräfte, der Pancala-Prinz (Dhrishtadyumna), die Freudenschreie der Kauravas und das Geräusch ihrer Muscheln hörte, konnte er es aus Zorn nicht ertragen. Der berühmte Dhrishtadyumna machte sich dann mit großer Geschwindigkeit daran, den Elefanten zu besiegen, so wie der Asura Jambha gegen Airavata vorgegangen war, den Prinzen der Elefanten, auf dem Indra im Verlauf seiner Begegnung mit Indra ritt. Als Salwa, dieser Löwe unter den Königen, sah, wie der Herrscher der Pandavas ungestüm gegen ihn vorstürmte, drängte er schnell seine Elefanten, oh König, zur Vernichtung von Drupadas Sohn. Als dieser sah, wie sich das Tier überstürzt näherte, durchbohrte er es mit drei vordersten Pfeilen, die von den Händen des Schmieds poliert waren, scharf, flammend, mit wilder Energie ausgestattet und in Glanz und Kraft dem Feuer selbst ähnelten. Dann schlug dieser berühmte Held das Tier mit fünf weiteren geschärften und vordersten Pfeilen auf die Stirnkugeln. Davon durchbohrt, wandte sich der Prinz der Elefanten von der Schlacht ab und rannte mit großer Geschwindigkeit davon. Salwa jedoch, Plötzlich stoppte er den vordersten Elefanten, der sehr zerfleischt und zum Rückzug gezwungen worden war, ließ ihn umkehren und trieb ihn mit Haken und scharfen Lanzen vorwärts gegen den Wagen des Pancala-Königs, um ihn dem wütenden Tier zu zeigen. Als der heldenhafte Dhrishtadyumna sah, wie das Tier ungestüm auf ihn zustürmte, ergriff er einen Streitkolben und sprang schnell aus seinem Wagen auf die Erde, seine Glieder waren vor Angst benommen. Der riesige Elefant zerschmetterte unterdessen plötzlich mit seinen Rossen und seinem Kutscher das goldgeschmückte Wagen, hob es mit seinem Rüssel in die Luft und schleuderte es dann auf die Erde. Als Bhima, Shikhandi und der Enkel von Sini sahen, wie der Fahrer des Pancala-Königs von diesem Besten der Elefanten zerquetscht wurde, stürmten sie mit großer Geschwindigkeit auf das Tier los. Mit ihren Pfeilen bremsten sie schnell die Heftigkeit des vorrückenden Tieres. So von diesen Wagenkriegern aufgenommen und im Kampf aufgehalten, geriet der Elefant ins Wanken. In der Zwischenzeit begann König Salwa, seine Pfeile abzufeuern, als würde die Sonne ihre Strahlen nach allen Seiten ausstrahlen. Von diesen Pfeilen getroffen, begannen die (Pandava-)Wagenkrieger davonzufliegen. Als die Pancalas, die Srinjayas und die Matsyas, oh König, diese Leistung von Salwa sahen, stießen sie laute Schreie aus: „Oh!“ und „Ach!“ In diesem Kampf umzingelten jedoch alle führenden Männer das Tier von allen Seiten. Dann erschien dort der tapfere Pancala-König, der seinen Streitkolben ergriff, der einem hohen Bergkamm ähnelte. Furchtlos, oh König, stürmte dieser Held, dieser Feindevernichter, mit hoher Geschwindigkeit gegen den Elefanten. Mit großer Aktivität näherte sich der Prinz der Pancalas und begann mit seiner Keule das Tier zu schlagen, das riesig wie ein Hügel war und seine Sekrete wie eine mächtige Masse strömender Wolken ausstieß. Seine Stirnkugeln platzten plötzlich auf und es stieß einen lauten Schrei aus; und das Tier, riesig wie ein Hügel, erbrach eine große Menge Blut und stürzte plötzlich zu Boden, so wie ein Berg bei einem Erdbeben einstürzt. Während dieser Prinz der Elefanten zu Boden fiel und die Truppen deines Sohnes bei diesem Anblick klagende Klagen ausstießen, schnitt dieser erste Krieger unter den Sinis König Salwa mit einem scharfen, breitköpfigen Pfeil den Kopf ab. Nachdem ihm der Satwata-Held den Kopf abgeschlagen hatte, fiel Salwa zusammen mit seinem Elefantenprinzen auf die Erde, wie ein Berggipfel, der plötzlich durch den Blitz des Anführers der Himmlischen zerrissen wird.‘“ hob es mit seinem Rüssel in die Luft und schleuderte es dann auf die Erde. Als Bhima, Shikhandi und der Enkel von Sini sahen, wie der Fahrer des Pancala-Königs von diesem Besten der Elefanten zerquetscht wurde, stürmten sie mit großer Geschwindigkeit auf das Tier los. Mit ihren Pfeilen bremsten sie schnell die Heftigkeit des vorrückenden Tieres. So von diesen Wagenkriegern aufgenommen und im Kampf aufgehalten, geriet der Elefant ins Wanken. In der Zwischenzeit begann König Salwa, seine Pfeile abzufeuern, als würde die Sonne ihre Strahlen nach allen Seiten ausstrahlen. Von diesen Pfeilen getroffen, begannen die (Pandava-)Wagenkrieger davonzufliegen. Als die Pancalas, die Srinjayas und die Matsyas, oh König, diese Leistung von Salwa sahen, stießen sie laute Schreie aus: „Oh!“ und „Ach!“ In diesem Kampf umzingelten jedoch alle führenden Männer das Tier von allen Seiten. Dann erschien dort der tapfere Pancala-König, der seinen Streitkolben ergriff, der einem hohen Bergkamm ähnelte. Furchtlos, oh König, stürmte dieser Held, dieser Feindevernichter, mit hoher Geschwindigkeit gegen den Elefanten. Mit großer Aktivität näherte sich der Prinz der Pancalas und begann mit seiner Keule das Tier zu schlagen, das riesig wie ein Hügel war und seine Sekrete wie eine mächtige Masse strömender Wolken ausstieß. Seine Stirnkugeln platzten plötzlich auf und es stieß einen lauten Schrei aus; und das Tier, riesig wie ein Hügel, erbrach eine große Menge Blut und stürzte plötzlich zu Boden, so wie ein Berg bei einem Erdbeben einstürzt. Während dieser Prinz der Elefanten zu Boden fiel und die Truppen deines Sohnes bei diesem Anblick klagende Klagen ausstießen, schnitt dieser erste Krieger unter den Sinis König Salwa mit einem scharfen Pfeil mit breiter Spitze den Kopf ab. Nachdem ihm der Satwata-Held den Kopf abgeschlagen hatte, fiel Salwa zusammen mit seinem Elefantenprinzen auf die Erde, wie ein Berggipfel, der plötzlich durch den Blitz des Anführers der Himmlischen zerrissen wird.‘“ hob es mit seinem Rüssel in die Luft und schleuderte es dann auf die Erde. Als Bhima, Shikhandi und der Enkel von Sini sahen, wie der Fahrer des Pancala-Königs von diesem Besten der Elefanten zerquetscht wurde, stürmten sie mit großer Geschwindigkeit auf das Tier los. Mit ihren Pfeilen bremsten sie schnell die Heftigkeit des vorrückenden Tieres. So von diesen Wagenkriegern aufgenommen und im Kampf aufgehalten, geriet der Elefant ins Wanken. In der Zwischenzeit begann König Salwa, seine Pfeile abzufeuern, als würde die Sonne ihre Strahlen nach allen Seiten ausstrahlen. Von diesen Pfeilen getroffen, begannen die (Pandava-)Wagenkrieger davonzufliegen. Als die Pancalas, die Srinjayas und die Matsyas, oh König, diese Leistung von Salwa sahen, stießen sie laute Schreie aus: „Oh!“ und „Ach!“ In diesem Kampf umzingelten jedoch alle führenden Männer das Tier von allen Seiten. Dann erschien dort der tapfere Pancala-König, der seinen Streitkolben ergriff, der einem hohen Bergkamm ähnelte. Furchtlos, oh König, stürmte dieser Held, dieser Feindevernichter, mit hoher Geschwindigkeit gegen den Elefanten. Mit großer Aktivität näherte sich der Prinz der Pancalas und begann mit seiner Keule das Tier zu schlagen, das riesig wie ein Hügel war und seine Sekrete wie eine mächtige Masse strömender Wolken ausstieß. Seine Stirnkugeln platzten plötzlich auf und es stieß einen lauten Schrei aus; und das Tier, riesig wie ein Hügel, erbrach eine große Menge Blut und stürzte plötzlich zu Boden, so wie ein Berg bei einem Erdbeben einstürzt. Während dieser Prinz der Elefanten zu Boden fiel und die Truppen deines Sohnes bei diesem Anblick klagende Klagen ausstießen, schnitt dieser erste Krieger unter den Sinis König Salwa mit einem scharfen Pfeil mit breiter Spitze den Kopf ab. Nachdem ihm der Satwata-Held den Kopf abgeschlagen hatte, fiel Salwa zusammen mit seinem Elefantenprinzen auf die Erde, wie ein Berggipfel, der plötzlich durch den Blitz des Anführers der Himmlischen zerrissen wird.‘“ Der Prinz der Pancalas näherte sich und begann mit seiner Keule das Tier zu schlagen, das riesig wie ein Hügel war und seine Sekrete wie eine mächtige Masse strömender Wolken ausströmte. Seine Stirnkugeln platzten plötzlich auf und es stieß einen lauten Schrei aus; und das Tier, riesig wie ein Hügel, erbrach eine große Menge Blut und stürzte plötzlich zu Boden, so wie ein Berg bei einem Erdbeben einstürzt. Während dieser Prinz der Elefanten zu Boden fiel und die Truppen deines Sohnes bei diesem Anblick klagende Klagen ausstießen, schnitt dieser erste Krieger unter den Sinis König Salwa mit einem scharfen Pfeil mit breiter Spitze den Kopf ab. Nachdem ihm der Satwata-Held den Kopf abgeschlagen hatte, fiel Salwa zusammen mit seinem Elefantenprinzen auf die Erde, wie ein Berggipfel, der plötzlich durch den Blitz des Anführers der Himmlischen zerrissen wird.‘“ Der Prinz der Pancalas näherte sich und begann mit seiner Keule das Tier zu schlagen, das riesig wie ein Hügel war und seine Sekrete wie eine mächtige Masse strömender Wolken ausströmte. Seine Stirnkugeln platzten plötzlich auf und es stieß einen lauten Schrei aus; und das Tier, riesig wie ein Hügel, erbrach eine große Menge Blut und stürzte plötzlich zu Boden, so wie ein Berg bei einem Erdbeben einstürzt. Während dieser Prinz der Elefanten zu Boden fiel und die Truppen deines Sohnes bei diesem Anblick klagende Klagen ausstießen, schnitt dieser erste Krieger unter den Sinis König Salwa mit einem scharfen Pfeil mit breiter Spitze den Kopf ab. Nachdem ihm der Satwata-Held den Kopf abgeschlagen hatte, fiel Salwa zusammen mit seinem Elefantenprinzen auf die Erde, wie ein Berggipfel, der plötzlich durch den Blitz des Anführers der Himmlischen zerrissen wird.‘“