Abschnitt XXI
Sanjaya sagte: ‚Nachdem der heldenhafte Salwa, die Zierde der Versammlungen, getötet worden war, zerbrach deine Armee schnell wie ein mächtiger Baum, der von der Kraft des Sturms zerbrochen wurde. Als er die zerschlagene Armee sah, war der mächtige Wagenkrieger Kritavarma von Heldentum besessen und mit großer Kraft widerstanden sie der feindlichen Macht in dieser Schlacht. Als die Kuru-Helden, oh König, den Satwata-Helden im Kampf stehen sahen, der wie ein von Pfeilen (von den Feinden) durchbohrter Hügel stand, sammelten sie sich und kamen zurück Oh Monarch, ein Kampf fand zwischen den Pandavas und den zurückgekehrten Kurus statt, die den Tod selbst zu ihrem Ziel machten. Wunderbar war die heftige Begegnung, die zwischen dem Satwata-Helden und seinen Feinden stattfand, da er der unbesiegbaren Armee der Pandavas widerstand. Als Freunde waren Als man sah, dass sie die schwierigsten Taten vollbrachten, stießen Freunde voller Freude Löwenrufe aus, die bis in den Himmel zu reichen schienen. Bei diesen Geräuschen wurden die Pancalas, oh Stier der Bharatas, von Angst erfüllt. Dann wurde Satyaki, der Enkel von Sini, näherte sich dieser Stelle. Satyaki näherte sich dem mächtigen König Kshemakirti und schickte ihn mit sieben scharfen Pfeilen zu Yamas Wohnsitz. Dann stürmte der Sohn von Hridika, der über große Intelligenz verfügte, mit hoher Geschwindigkeit gegen den Stier aus Sinis Geschlecht, diesen mächtigen bewaffneten Krieger, als dieser kam und seine geschärften Pfeile abfeuerte. Diese beiden Bogenschützen, diese beiden besten Wagenkrieger, brüllten wie Löwen und traten einander mit großer Kraft gegenüber, wobei sie beide mit den besten Waffen bewaffnet waren. Die Pandavas, die Pancalas und die anderen Krieger wurden zu Zuschauern dieser schrecklichen Begegnung zwischen den beiden Helden. Diese beiden Helden der Vrishni-Andhaka-Rasse schlugen sich wie zwei Elefanten voller Freude mit langen Pfeilen und Schäften, die mit Kalbszahnköpfen ausgestattet waren. Der Sohn von Hridika und der Stier aus Sinis Rasse, der auf verschiedenen Strecken Karriere machte, überschütteten sich bald gegenseitig mit Pfeilregen. Die Pfeile, die mit großer Kraft von den Bögen der beiden Vrishni-Löwen abgefeuert wurden, ähnelten, wie wir in der Welkin sahen, Schwärmen schnell umherjagender Insekten. Dann durchbohrte der Sohn von Hridika, der sich Satyaki mit wahrer Tapferkeit näherte, dessen vier Rosse mit vier scharfen Pfeilen. Der langarmige Satyaki war darüber wütend und durchbohrte Kritavarma wie ein mit einer Lanze getroffener Elefant mit acht Pfeilen. Dann durchbohrte Kritavarma Satyaki mit drei auf Stein geschliffenen Pfeilen, schoss mit seinem bis zum Anschlag gespannten Bogen davon und schnitt ihm dann mit einem weiteren Pfeil den Bogen ab. Dieser Sini-Stier legte seinen zerbrochenen Bogen beiseite und griff schnell nach einem anderen, auf dem ein Pfeil befestigt war. Nachdem er den Besten aller Bögen in die Hand genommen und ihn gespannt hatte, stürmte Atiratha, der Allerbeste aller Bogenschützen, mit mächtiger Energie, großer Intelligenz und großer Stärke, nicht in der Lage, das Schneiden seines Bogens durch Kritavarma zu ertragen, und voller Wut, schnell gegen Letzteren . Mit zehn scharfen Pfeilen traf der Bulle aus Sinis Rasse dann den Fahrer, die Rosse und die Standarte von Kritavarma. Daraufhin, oh König, Der große Bogenschütze und mächtige Wagenkrieger Kritavarma wurde voller Zorn, als er sah, wie sein goldgeschmückter Wagen ohne Fahrer und ohne Pferd auskam. Er hob eine spitze Lanze, oh Herr, und schleuderte sie mit der ganzen Kraft seines Arms auf den Stier aus Sinis Geschlecht, in dem Wunsch, ihn zu töten. Satyaki aus der Satwata-Rasse jedoch schlug mit vielen scharfen Pfeilen auf die Lanze, schnitt sie in Fragmente und ließ sie herunterfallen, wodurch Kritavarma aus der Madhu-Rasse (mit seiner Aktivität und seinem Können) verblüfft wurde. Mit einem weiteren Pfeil mit breiter Spitze traf er Kritavarma dann in der Brust. Kritavarma wurde in dieser Schlacht von Yuyudhana, einem erfahrenen Waffenexperten, lenk- und lenklos gemacht und landete auf der Erde. Nachdem der heldenhafte Kritavarma in diesem Einzelkampf von Satyaki seines Wagens beraubt worden war, erfüllten alle (Kaurava-)Truppen große Angst. Ein großer Kummer betrübte das Herz deiner Söhne, als Kritavarma auf diese Weise rad-, führer- und Wagenlos wurde. Als Kripa, oh König, diesen Züchtiger der Feinde erblickte, der sein Pferd und seinen Fahrer verloren hatte, stürzte er sich auf den Stier aus Sinis Geschlecht, mit dem Wunsch, ihn zu Yamas Wohnsitz zu schicken. Der starkarmige Kripa nahm Kritavarma vor den Augen aller Bogenschützen auf seinen Wagen und trug ihn vom Gedränge der Schlacht weg. Nachdem Kritavarma fahrlässig gemacht worden war und der Enkel von Sini auf dem Feld mächtig geworden war, wandte sich die gesamte Armee von Duryodhana erneut vom Kampf ab. Der Feind sah es jedoch nicht, denn die (Kuru-)Armee war damals in eine staubige Wolke gehüllt. Alle deine Krieger flohen, oh Monarch, außer König Duryodhana. Als dieser aus nächster Nähe sah, dass seine eigene Armee in die Flucht geschlagen war, stürmte er schnell los und griff den siegreichen Feind an, der als Einziger ihnen allen Widerstand leistete. Furchtlos griff dieser unbesiegbare Krieger voller Wut mit scharfen Pfeilen alle Pandus und Dhrishtadyumna, den Sohn von Prishta, und Shikhandi und die Söhne von Draupadi und die großen Trupps der Pancalas und der Kaikeyas an, oh Herr Somakas! Mit fester Entschlossenheit stand dein mächtiger Sohn im Kampf, sogar als loderndes und mächtiges Feuer auf der Opferplattform, geheiligt mit Mantras. Trotzdem raste König Duryodhana in dieser Schlacht über das ganze Feld. Seine Feinde konnten sich ihm damals nicht nähern, wie Lebewesen, die nicht in der Lage waren, sich dem Zerstörer zu nähern. Dann kam der Sohn von Hridika mit einem anderen Wagen dorthin.‘“ Nachdem der heldenhafte Kritavarma in diesem Einzelkampf von Satyaki seines Wagens beraubt worden war, erfüllten alle (Kaurava-)Truppen große Angst. Ein großer Kummer betrübte das Herz deiner Söhne, als Kritavarma auf diese Weise rad-, führer- und Wagenlos wurde. Als Kripa, oh König, diesen Züchtiger der Feinde erblickte, der sein Pferd und seinen Fahrer verloren hatte, stürzte er sich auf den Stier aus Sinis Geschlecht, mit dem Wunsch, ihn zu Yamas Wohnsitz zu schicken. Der starkarmige Kripa nahm Kritavarma vor den Augen aller Bogenschützen auf seinen Wagen und trug ihn vom Gedränge der Schlacht weg. Nachdem Kritavarma fahrlässig gemacht worden war und der Enkel von Sini auf dem Feld mächtig geworden war, wandte sich die gesamte Armee von Duryodhana erneut vom Kampf ab. Der Feind sah es jedoch nicht, denn die (Kuru-)Armee war damals in eine staubige Wolke gehüllt. Alle deine Krieger flohen, oh Monarch, außer König Duryodhana. Als dieser aus nächster Nähe sah, dass seine eigene Armee in die Flucht geschlagen war, stürmte er schnell los und griff den siegreichen Feind an, der als Einziger ihnen allen Widerstand leistete. Furchtlos griff dieser unbesiegbare Krieger voller Wut mit scharfen Pfeilen alle Pandus und Dhrishtadyumna, den Sohn von Prishta, und Shikhandi und die Söhne von Draupadi und die großen Trupps der Pancalas und der Kaikeyas an, oh Herr Somakas! Mit fester Entschlossenheit stand dein mächtiger Sohn im Kampf, sogar als loderndes und mächtiges Feuer auf der Opferplattform, geheiligt mit Mantras. Trotzdem raste König Duryodhana in dieser Schlacht über das ganze Feld. Seine Feinde konnten sich ihm damals nicht nähern, wie Lebewesen, die nicht in der Lage waren, sich dem Zerstörer zu nähern. Dann kam der Sohn von Hridika mit einem anderen Wagen dorthin.‘“ Nachdem der heldenhafte Kritavarma in diesem Einzelkampf von Satyaki seines Wagens beraubt worden war, erfüllten alle (Kaurava-)Truppen große Angst. Ein großer Kummer betrübte das Herz deiner Söhne, als Kritavarma auf diese Weise rad-, führer- und Wagenlos wurde. Als Kripa, oh König, diesen Züchtiger der Feinde erblickte, der sein Pferd und seinen Fahrer verloren hatte, stürzte er sich auf den Stier aus Sinis Geschlecht, mit dem Wunsch, ihn zu Yamas Wohnsitz zu schicken. Der starkarmige Kripa nahm Kritavarma vor den Augen aller Bogenschützen auf seinen Wagen und trug ihn vom Gedränge der Schlacht weg. Nachdem Kritavarma fahrlässig gemacht worden war und der Enkel von Sini auf dem Feld mächtig geworden war, wandte sich die gesamte Armee von Duryodhana erneut vom Kampf ab. Der Feind sah es jedoch nicht, denn die (Kuru-)Armee war damals in eine staubige Wolke gehüllt. Alle deine Krieger flohen, oh Monarch, außer König Duryodhana. Als dieser aus nächster Nähe sah, dass seine eigene Armee in die Flucht geschlagen war, stürmte er schnell los und griff den siegreichen Feind an, der als Einziger ihnen allen Widerstand leistete. Furchtlos griff dieser unbesiegbare Krieger voller Wut mit scharfen Pfeilen alle Pandus und Dhrishtadyumna, den Sohn von Prishta, und Shikhandi und die Söhne von Draupadi und die großen Trupps der Pancalas und der Kaikeyas an, oh Herr Somakas! Mit fester Entschlossenheit stand dein mächtiger Sohn im Kampf, sogar als loderndes und mächtiges Feuer auf der Opferplattform, geheiligt mit Mantras. Trotzdem raste König Duryodhana in dieser Schlacht über das ganze Feld. Seine Feinde konnten sich ihm damals nicht nähern, wie Lebewesen, die nicht in der Lage waren, sich dem Zerstörer zu nähern. Dann kam der Sohn von Hridika mit einem anderen Wagen dorthin.‘“ sogar als loderndes und mächtiges Feuer auf der Opferplattform, geheiligt mit Mantras. Trotzdem raste König Duryodhana in dieser Schlacht über das ganze Feld. Seine Feinde konnten sich ihm damals nicht nähern, wie Lebewesen, die nicht in der Lage waren, sich dem Zerstörer zu nähern. Dann kam der Sohn von Hridika mit einem anderen Wagen dorthin.‘“ sogar als loderndes und mächtiges Feuer auf der Opferplattform, geheiligt mit Mantras. Trotzdem raste König Duryodhana in dieser Schlacht über das ganze Feld. Seine Feinde konnten sich ihm damals nicht nähern, wie Lebewesen, die nicht in der Lage waren, sich dem Zerstörer zu nähern. Dann kam der Sohn von Hridika mit einem anderen Wagen dorthin.‘“