Abschnitt XXII
Sanjaya sagte: ‚Dieser Beste der Wagenkrieger, oh Monarch, dein Sohn, der auf seinem Wagen fuhr und vom Mut der Verzweiflung erfüllt war, sah in dieser Schlacht strahlend aus wie Rudra selbst von großer Tapferkeit. Mit den Tausenden von Pfeilen, die er abfeuerte Dann wurde die Erde vollständig bedeckt. Tatsächlich übergoss er seine Feinde mit Pfeilregen, wie Wolken, die Regen auf Bergrücken ergießen. Damals gab es unter den Pandavas in dieser großen Schlacht keinen Menschen, kein Ross, keinen Elefanten, nicht einmal einen Oh Monarch, auf wen auch immer unter den Kriegern ich nun meinen Blick richtete, sah ich, dass jeder, oh Bharata, von deinem Sohn mit seinen Pfeilen getroffen wurde. Die Pandava-Armee wurde dann mit dem bedeckt Pfeile dieses berühmten Kriegers, so wie ein Heer mit dem Staub bedeckt ist, den es aufwirbelt, während es marschiert oder in die Schlacht stürmt. Die Erde schien mir damals, oh Herr der Erde, von deinem Sohn Duryodhana zu einer ganzen Fläche von Pfeilen gemacht worden zu sein Bogenschütze mit großer Leichtigkeit in den Händen. Unter den Tausenden und Abertausenden Kriegern auf dem Feld, die zu deiner Seite oder der des Feindes gehörten, schien es mir, dass Duryodhana damals der einzige Mann war. Die Tapferkeit, die wir damals von deinem Sohn sahen, schien außerordentlich wunderbar zu sein, da die Parthas, selbst wenn sie sich vereinten, seinem einzigen Selbst nicht nahe kommen konnten. Er durchbohrte Yudhishthira, oh Stier der Bharatas, mit hundert Pfeilen, Bhimasena mit siebzig und Sahadeva mit sieben. Und er durchbohrte Nakula mit viersechzig und Dhrishtadyumna mit fünf und die Söhne Draupadis mit sieben und Satyaki mit drei Pfeilen. Mit einem breitköpfigen Pfeil schnitt er dann, oh Herr, den Bogen von Sahadeva ab. Der tapfere Sohn von Madri legte den zerbrochenen Bogen beiseite, ergriff einen weiteren gewaltigen Bogen, stürmte gegen König Duryodhana und durchbohrte ihn in dieser Schlacht mit zehn Pfeilen. Der große mutige Bogenschütze Nakula durchbohrte den König mit neun schrecklichen Pfeilen und stieß ein lautes Brüllen aus. Satyaki schlug den König mit einem einzigen geraden Pfeil; Die Söhne Draupadis schlugen ihn mit dreiundsiebzig und König Yudhishthira schlug ihn mit fünf. Und Bhimasena schlug den König mit achtzig Pfeilen. Obwohl Duryodhana von diesen berühmten Kriegern von allen Seiten mit zahlreichen Pfeilen durchbohrt wurde, wankte er dennoch nicht, oh Monarch, in der Gegenwart aller Truppen, die dort als Zuschauer standen. Die Schnelligkeit, das Können und die Tapferkeit dieses berühmten Kriegers wurden von allen Männern dort als alle anderen Kreaturen übertroffen. Währenddessen versammelten sich die Dhartarashtras, oh Monarch, die noch nicht weit von diesem Ort geflohen waren, als sie den König erblickten, und kehrten in Rüstung dorthin zurück. Der Lärm, den sie machten, als sie zurückkamen, wurde überaus schrecklich, wie das Rauschen des wogenden Ozeans in der Regenzeit. Diese großen Bogenschützen näherten sich ihrem unbesiegten König in dieser Schlacht und zogen gegen die Pandavas zum Kampf. Der Sohn von Drona widerstand in diesem Kampf dem wütenden Bhimasena. Mit den Pfeilen, oh Monarch, Die in dieser Schlacht erschossenen Himmelsrichtungen verschleierten alle Himmelsrichtungen vollständig, so dass die tapferen Kämpfer die Himmelsrichtung nicht mehr von den Nebenrichtungen unterscheiden konnten. Was Ashvatthama und Bhimasena betrifft, oh Bharata, beide vollbrachten grausame Taten. Beide waren im Kampf unwiderstehlich. Die Arme beider hatten viele Narben, weil beide wiederholt die Sehne des Bogens gespannt hatten. Sie konterten die Heldentaten des anderen und kämpften weiter miteinander, was das ganze Universum in Angst und Schrecken versetzte. Der heldenhafte Shakuni griff Yudhishthira in dieser Schlacht an. Nachdem der mächtige Sohn von Subala die vier Rosse des Königs getötet hatte, stieß er ein lautes Brüllen aus, das alle Truppen vor Angst erzittern ließ. In der Zwischenzeit entführte der tapfere Sahadeva den heldenhaften und besiegten König auf seinem Wagen aus dieser Schlacht. Dann kam König Yudhishthira, der Gerechte, auf einem anderen Wagen zurück in die Schlacht, und nachdem er Shakuni zunächst mit neun Pfeilen durchbohrt hatte, durchbohrte er ihn noch einmal mit fünf. Und dieser erste aller Bogenschützen stieß daraufhin ein lautes Brüllen aus. Dieser Kampf, oh Herr, so schrecklich er auch war, war ein wunderbarer Anblick. Es erfüllte die Zuschauer mit Freude und wurde von den Siddhas und Charanas applaudiert. Uluka mit unermesslicher Seele stürmte in dieser Schlacht gegen den mächtigen Bogenschützen Nakula und feuerte von allen Seiten Pfeilregen ab. Der heldenhafte Nakula widersetzte sich jedoch in dieser Schlacht dem Sohn von Shakuni mit einem dicken Pfeilregen von allen Seiten. Beide Helden waren wohlgeborene und mächtige Wagenkrieger. Es wurde gesehen, wie sie miteinander kämpften und jeder sehr wütend aufeinander war. Ebenso sah Kritavarma, oh König, strahlend aus, als er mit dem Enkel von Sini, dem Vernichter der Feinde, kämpfte, wie Shakra, der mit dem Asura Vala kämpfte. Duryodhana, der in diesem Kampf Dhrishtadyumnas Bogen abgeschnitten hatte, durchbohrte seinen bogenlosen Gegner mit scharfen Pfeilen. Dann nahm Dhrishtadyumna in dieser Begegnung einen beeindruckenden Bogen auf und kämpfte vor den Augen aller Bogenschützen mit dem König. Der Kampf zwischen diesen beiden Helden wurde überaus erbittert, oh Stier der Bharatas, wie die Begegnung zwischen zwei wilden und wütenden Elefanten, an deren Gliedmaßen saftige Sekrete herunterliefen. Der heldenhafte Gautama, der in dieser Schlacht vor Wut erregt war, durchbohrte die mächtigen Söhne von Draupadi mit vielen geraden Pfeilen. Der Kampf, der zwischen ihm und diesen fünf stattfand, ähnelte dem, der zwischen einem verkörperten Wesen und seinen (fünf) Sinnen stattfindet. Es war schrecklich und überaus heftig, und keine Seite zeigte Rücksicht auf die andere. Die (fünf) Söhne von Draupadi quälten Kripa wie die (fünf) Sinne einen törichten Mann quälten. Er hingegen kämpfte mit ihnen und kontrollierte sie mit Nachdruck. So und so wunderbar, oh Bharata, war dieser Kampf zwischen ihm und ihnen. Es ähnelte den wiederholten Kämpfen, oh Herr, zwischen verkörperten Kreaturen und ihren Sinnen. Männer kämpften mit Männern, Elefanten mit Elefanten, Rosse mit Rossen und Wagenkrieger mit Wagenkrieger. Noch einmal, oh Monarch, wurde dieser Kampf allgemein und schrecklich. Hier war eine Begegnung wunderschön, dort eine andere schrecklich und dort eine andere überaus heftig, oh Herr! Viele und schreckliche Begegnungen, oh Monarch, fanden im Verlauf dieser Schlacht statt. Diese Feindesvernichter (die beiden Armeen angehörten) trafen aufeinander, durchbohrten und töteten einander in diesem schrecklichen Kampf. Dort war dann eine dichte Staubwolke zu sehen, die von den Fahrzeugen und Tieren der Krieger aufgewirbelt wurde. Dick war auch der Staub, oh König, der von den rennenden Rossen aufgewirbelt wurde, ein Staub, der vom Wind von einem Ort zum anderen getragen wurde. Von den Rädern der Wagen und dem Atem der Elefanten aufgewirbelt, stieg der Staub, dick wie eine Abendwolke, in die Wolken auf. Nachdem dieser Staub aufgewirbelt und die Sonne selbst dadurch verdunkelt worden war, wurde die Erde verhüllt, und die heldenhaften und mächtigen Wagenkrieger waren nicht mehr zu sehen. Bald verschwand dies und alles wurde klar, als die Erde, oh Bester der Bharatas, mit dem Blut der Helden getränkt wurde. Tatsächlich wurde diese dichte und schreckliche Staubwolke beruhigt. Dann, oh Bharata, konnte ich noch einmal die verschiedenen Einzelkämpfe sehen, die die Kämpfer am Mittag austrugen, jeder entsprechend seiner Stärke und seinem Rang, die alle äußerst heftig waren. Die strahlende Pracht dieser Taten, oh Monarch, erschien direkt vor Augen. Laut wurde das Geräusch der fallenden Pfeile in dieser Schlacht, das an das Geräusch eines riesigen Bambuswaldes erinnerte, der auf allen Seiten brannte.‘“