Abschnitt XXIII
Sanjaya sagte: ‚Während dieser schrecklichen und schrecklichen Schlacht wurde die Armee deines Sohnes von den Pandavas besiegt. Deine Söhne versammelten jedoch ihre großen Wagenkrieger und kämpften mit energischen Anstrengungen weiter mit der Pandava-Armee (Kuru)-Krieger, denen das Wohlergehen deines Sohnes am Herzen lag, kehrten plötzlich zurück. Nach ihrer Rückkehr wurde der Kampf zwischen deinen Kriegern und denen des Feindes erneut äußerst erbittert und ähnelte dem zwischen den Göttern und den Asuras in alten Zeiten. Keiner von ihnen Noch unter deinen Feinden gab es einen einzigen Kämpfer, der sich von dieser Schlacht abwandte. Die Krieger kämpften, unterstützt durch Vermutungen und durch die Namen, die sie aussprachen. Groß war die Zerstörung, die entstand, als sie so miteinander kämpften. Dann wurde König Yudhishthira erfüllt von In seinem großen Zorn und in dem Wunsch, die Dhartarashtras und ihren König in dieser Schlacht zu besiegen, durchbohrte er den Sohn von Saradwat mit drei Pfeilen, die mit Gold geflügelt und auf Stein geschliffen waren, und tötete anschließend mit vier anderen die vier Rosse von Kritavarma. Dann gebar Ashvatthama den berühmten Sohn von Hridika. Saradwats Sohn durchbohrte Yudhishthira im Gegenzug mit acht Pfeilen. Dann schickte König Duryodhana siebenhundert Wagen an den Ort, an dem König Yudhishthira kämpfte. Diese Wagen, die von hervorragenden Kriegern gefahren wurden und über Wind- oder Gedankengeschwindigkeit verfügten, stürmten in diesem Kampf gegen den Wagen von Kuntis Sohn. Sie umschlossen Yudhishthira von allen Seiten und machten ihn mit ihren Pfeilen unsichtbar, die wie Wolken die Sonne vor dem Blick verbargen. Als die Pandava-Helden unter der Führung von Shikhandi sahen, wie König Yudhishthira der Gerechte auf diese Weise von den Kauravas angegriffen wurde, wurden sie von Wut erfüllt und konnten diese nicht ertragen. In dem Wunsch, Yudhishthira, den Sohn von Kunti, zu retten, kamen sie mit ihren Wagen, die sehr schnell waren und mit Reihen von Glocken geschmückt waren, zu diesem Ort. Dann begann ein schrecklicher Kampf zwischen den Pandavas und den Kurus, in dem Blut wie Wasser floss und der die Bevölkerung von Yamas Herrschaftsgebieten vergrößerte. Nachdem sie die siebenhundert feindlichen Wagenkrieger der Kuru-Armee getötet hatten, leisteten die Pandavas und Pancalas erneut Widerstand (die gesamte Kuru-Armee). Dort wurde ein erbitterter Kampf zwischen deinem Sohn und den Pandavas ausgetragen. So etwas hatten wir noch nie gesehen oder gehört. Während des Verlaufs dieser Schlacht, in der niemand Rücksicht auf irgendjemanden nahm, und während die Krieger deiner Armee und die des Feindes schnell fielen und die Kämpfer alle schrien und ihre Muscheln bliesen und die Bogenschützen brüllten und Sie stießen laute Geräusche verschiedenster Art aus, während tatsächlich die Schlacht erbittert tobte und die inneren Organe der Kämpfer getroffen wurden und die Truppen, oh Herr, siegeshungrig, mit hoher Geschwindigkeit davonstürmten, während, wahrlich, alles auf der Erde schien eine traurige Zerstörung zu erleiden, während dieser Zeit, als unzählige Damen von Geburt und Schönheit zu Witwen gemacht wurden, tatsächlich während Mit dem Fortschreiten dieses erbitterten Kampfes, bei dem die Krieger sich ohne Rücksicht auf Freunde und Feinde verhielten, erschienen schreckliche Vorzeichen, die die Zerstörung von allem ankündigten. Die Erde mit ihren Bergen und Wäldern bebte und machte einen lauten Lärm. Meteore fielen wie lodernde Brandmarken mit Griffen vom Himmel, oh König, auf allen Seiten der Erde, als wären sie von der Sonnenscheibe. Es entstand ein Hurrikan, der von allen Seiten wehte und in seinem Unterlauf harte Kieselsteine mit sich riss. Die Elefanten vergossen große Tränen und zitterten sehr. Die Kshatriyas ignorierten all diese grausamen und schrecklichen Vorzeichen, berieten sich miteinander und standen fröhlich auf dem Schlachtfeld, auf dem schönen und heiligen Feld, das nach Kuru benannt wurde, mit dem Wunsch, den Himmel zu erlangen. Dann sagte Shakuni, der Sohn des Gandhara-Königs: „Kämpft alle an der Spitze! Ich jedoch werde die Pandavas von hinten töten.“ Dann wurden die mit großer Aktivität begabten Madraka-Krieger unter denen auf unserer Seite, die vorrückten, von Freude erfüllt und stießen verschiedene Laute der Freude aus. Auch andere taten das Gleiche. Die unbesiegbaren Pandavas jedoch, die über Zielsicherheit verfügten, kamen erneut gegen uns vor, schüttelten ihre Bögen und bedeckten uns mit Pfeilregen. Die Streitkräfte der Madrakas wurden daraufhin vom Feind getötet. Als die Truppen von Duryodhana dies sahen, wandten sie sich erneut von der Schlacht ab. Der mächtige König der Gandharvas sagte jedoch noch einmal diese Worte: „Haltet an, ihr Sünder! Kämpfet (mit dem Feind)! Welchen Nutzen hat die Flucht?“ Zu dieser Zeit, oh Stier der Bharatas, verfügte der König der Gandharas über ganze 10.000 Reiter, die mit leuchtenden Lanzen kämpfen konnten. Während dieses große Gemetzel voranschritt, zeigte Shakuni, unterstützt von dieser Streitmacht, seine Tapferkeit, griff die Pandava-Armee von hinten an und tötete sie mit seinen scharfen Pfeilen. Dann, oh Monarch, brach die gewaltige Kraft des Pandus zusammen, als eine Wolkenmasse von einem mächtigen Wind nach allen Seiten zerstreut wurde. Als Yudhishthira von einem nahen Punkt aus seine eigene Armee in die Flucht schlagen sah, drängte er kühl den mächtigen Sahadeva und sagte: „Da drüben, der Sohn von Subala, der unseren Rücken heimsucht, steht er in Ketten! Er schlachtet unsere Truppen ab! Siehe, dieser böse Gott, oh Sohn.“ Von Pandu! Gehe mit der Hilfe des Sohnes von Draupadi auf ihn zu und töte Shakuni, den Sohn von Subala! Mit der Unterstützung der Pancalas, oh Sündenloser, werde ich in der Zwischenzeit die Wagenstreitkräfte des Feindes vernichten! Mögen alle Elefanten und alle Pferde und 3.000 Fuß, geh mit dir! Mit dieser Unterstützung töte Shakuni!“ Daraufhin stürmten 700 Elefanten, geritten von mit dem Bogen bewaffneten Kämpfern, und 5.000 Pferde, der tapfere Sahadeva, 3.000 Fußsoldaten und die Söhne von Draupadi gegen Shakuni, der im Kampf kaum eine Niederlage erlitten hatte. Doch Subalas Sohn von großer Tapferkeit, oh König, siegte über die Pandavas und sehnte sich nach dem Sieg und begann, ihre Streitkräfte von hinten zu vernichten. Die vor Wut wütenden Reiter, die zu den Pandavas gehören und mit großer Aktivität ausgestattet sind, drang in die Division von Subalas Sohn ein und setzte sich gegen dessen Wagenkrieger durch. Diese heldenhaften Reiter, die inmitten ihrer eigenen Elefanten blieben, bedeckten die große Schar von Subalas Sohn mit Pfeilregen. Als Folge deiner bösen Ratschläge, oh König, war die Schlacht, die dann folgte, in der Keulen und Lanzen zum Einsatz kamen und an der nur Helden teilnahmen, schrecklich. Das Klirren der Bogensehne war dort nicht mehr zu hören, denn alle Wagenkrieger waren Zuschauer dieses Kampfes. Zu diesem Zeitpunkt war kein Unterschied zwischen den streitenden Parteien erkennbar. Sowohl die Kurus als auch die Pandavas, oh Stier der Bharatas, sahen, wie die Pfeile, die von heldenhaften Waffen geschleudert wurden, wie Meteore durch die Wolken flogen. Der gesamte Welkin, oh Monarch, eingehüllt in fallende Schwerter von großer Helligkeit, schien überaus schön zu werden. Oh Anführer der Bharatas, der Anblick, den die umhergeschleuderten Lanzen boten, ähnelte dem von Heuschreckenschwärmen in der Luft. Pferde, deren Gliedmaßen infolge der Wunden, die ihnen die von Pfeilen verwundeten Reiter zugefügt hatten, blutüberströmt waren, fielen zu Hunderten und Tausenden von allen Seiten herab. Als sie einander begegneten und zusammengedrängt waren, sah man, wie viele von ihnen verstümmelt waren und viele Blut aus dem Mund spuckten. Dort herrschte dichte Dunkelheit, als die Truppen von einer staubigen Wolke bedeckt waren. Als diese Dunkelheit alles verhüllte, oh König, sahen wir, wie diese tapferen Kämpfer, Rosse und Männer, sich von diesem Ort entfernten. Andere fielen auf die Erde und erbrachen reichlich Blut. Viele Kämpfer, die durch ihre Locken miteinander verstrickt waren, konnten sich nicht rühren. Viele, die über große Kräfte verfügten, zerrten sich gegenseitig vom Rücken ihrer Pferde, und als sie sich auf diese Weise gegenüberstanden, töteten sie einander wie Kämpfer in einem Ringkampf. Viele wurden ihres Lebens beraubt und auf dem Rücken der Rosse davongetragen. Man sah viele Männer, die stolz auf ihre Tapferkeit waren und von der Sehnsucht nach dem Sieg erfüllt waren, auf die Erde fielen. Die Erde war übersät mit Hunderten und Tausenden von Kämpfern, die in Blut gebadet, ihrer Gliedmaßen und ihrer Haare beraubt waren. Als Folge davon war die Oberfläche der Erde bedeckt mit Elefantenreitern und Reitern und getöteten Rossen und Kämpfern mit blutbefleckten Rüstungen und anderen, die mit Waffen bewaffnet waren, und anderen, die versucht hatten, einander mit verschiedenen Arten schrecklicher Waffen zu töten, und die alle dicht beieinander lagen In dieser Schlacht voller furchtbarem Gemetzel zusammengedrängt, konnte kein Krieger auf seinem Pferd weit kommen. Nachdem er eine Weile gekämpft hatte, verließ Shakuni, der Sohn von Subala, oh Monarch, mit dem Rest seiner Kavallerie, die 6.000 Mann zählte, diesen Ort. Ebenso entfernte sich die Pandava-Truppe, blutüberströmt und ihre Tiere erschöpft, mit ihrem Rest, bestehend aus 6.000 Pferden, von diesem Ort. Dann sagten die blutbefleckten Reiter der Pandava-Armee, deren Herzen auf den Kampf gerichtet und bereit waren, ihr Leben zu lassen: „Es ist nicht mehr möglich, hier auf Wagen zu kämpfen. Wie viel schwieriger ist es, hier auf Elefanten zu kämpfen! Lasst Wagen gegen Wagen und Elefanten gegen Elefanten vorgehen! Nach dem Rückzug befindet sich Shakuni nun in seiner eigenen Division. Der königliche Sohn von Subala wird nicht wieder in die Schlacht ziehen.
Dann zogen die Söhne von Draupadi und diese wütenden Elefanten zu dem Ort, an dem sich der Pancala-Prinz Dhrishtadyumna, dieser große Wagenkrieger, aufhielt. Als diese staubige Wolke aufstieg, begab sich auch Sahadeva allein dorthin, wo König Yudhishthira war. Nachdem alle verschwunden waren, fiel Shakuni, der Sohn von Subala, voller Zorn erneut über Dhrishtadyumnas Abteilung her und begann sie anzugreifen. Wieder einmal fand eine schreckliche Schlacht zwischen deinen Soldaten und denen des Feindes statt, in der es allen Kämpfern um ihr Leben ging und die alle darauf aus waren, einander zu töten. In dieser Begegnung der Helden blickten sich die Kämpfer zunächst unerschütterlich an, dann stürmten sie, oh König, und fielen zu Hunderten und Tausenden übereinander her. Bei diesem zerstörerischen Gemetzel fielen mit Schwertern abgetrennte Köpfe mit einem Geräusch zu Boden, das dem von fallenden Palmyra-Früchten ähnelte. Laut wurde auch der Lärm, der die Haare zu Berge stehen ließ, von Körpern, die auf den Boden fielen, ihrer Rüstung beraubt und von Waffen zerfetzt, und auch von fallenden Waffen, oh König, und von Armen und Schenkeln, die vom Rumpf abgetrennt waren. Die Kämpfer schlugen Brüder und Söhne und sogar Väter mit scharfen Waffen und kämpften wie Vögel um Fleischstücke. In dieser Schlacht fielen Tausende von Kriegern voller Wut aufeinander und schlugen einander ungeduldig. Hunderte und Tausende von Kämpfern fielen auf das Feld, getötet durch die Last getöteter Reiter, als sie von ihren Pferden fielen. Laut wurde der Lärm der wiehernden, flinken Rosse und der schreienden Männer in Kettenhemden und der herabfallenden Pfeile und Schwerter, oh König, der Kämpfer, die als Konsequenz deiner bösen Politik, oh Monarch, einander die Eingeweide durchbohren wollten . Zu dieser Zeit begannen deine Soldaten, von der Mühe überwältigt, von der Wut erschöpft, ihre Tiere erschöpft, selbst ausgedörrt vor Durst und von scharfen Waffen zerfleischt, sich von der Schlacht abzuwenden. Viele wurden vom Geruch des Blutes wahnsinnig und wurden so gefühllos, dass sie Freunde und Feinde gleichermaßen töteten, eigentlich jeden, den sie in die Finger bekamen. Eine große Anzahl von Kshatriyas, oh König, wurden, erfüllt vom Wunsch nach dem Sieg, mit Pfeilen niedergestreckt und fielen auf die Erde. Wölfe, Geier und Schakale begannen vor Freude zu heulen und zu schreien und einen lauten Lärm zu machen. Vor den Augen deines Sohnes erlitt deine Armee einen großen Verlust. Die Erde, oh Monarch, wurde mit den Körpern von Menschen und Pferden übersät und mit Blutströmen bedeckt, die die Schüchternen in Angst und Schrecken versetzten. Wiederholt mit Schwertern, Streitäxten und Lanzen geschlagen und zerfleischt, hörten deine Krieger und auch die Pandavas auf, sich einander zu nähern, oh Bharata. Sie schlagen einander nach dem Maß ihrer Stärke, Die Kämpfer kämpften bis zum letzten Blutstropfen und fielen zu Boden, wobei sie Blut aus ihren Wunden spuckten. Man sah kopflose Gestalten, die sich mit einer Hand die Haare auf den Kopf fassten und mit der anderen blutgefärbte Schwerter in die Höhe hielten. Als sich so viele kopflose Gestalten erhoben hatten, oh König, als der Blutgeruch die Kämpfer fast bewußtlos gemacht hatte und als der laute Lärm etwas nachgelassen hatte, näherte sich Subalas Sohn (noch einmal) der großen Schar der Pandavas kleiner Rest seines Pferdes. Daraufhin umzingelten die Pandavas, beseelt von Siegeswünschen und ausgestattet mit Fußsoldaten, Elefanten und Kavallerie, alle mit erhobenen Waffen, um das Ende der Feindseligkeiten zu erreichen, eine Mauer und umschlossen Shakuni von allen Seiten begann, ihn mit verschiedenen Waffen zu schlagen. Als die Kauravas sahen, wie deine Truppen von allen Seiten angegriffen wurden, stürmten sie mit Reitern, Fußsoldaten, Elefanten und Wagen auf die Pandavas zu. Einige mutige Fußsoldaten ohne Waffen griffen in dieser Schlacht ihre Feinde mit Füßen und Fäusten an und brachten sie zu Fall. Wagenkrieger fielen von Wagen und Elefantenmänner von Elefanten, wie verdienstvolle Personen von ihren himmlischen Fahrzeugen fielen, wenn ihre Verdienste erschöpft waren. So töteten die in dieser großen Schlacht miteinander verwickelten Kämpfer Väter, Freunde und Söhne. So ereignete sich diese Schlacht, oh Bester der Bharatas, in der niemand Rücksicht auf irgendjemanden nahm und in der Lanzen, Schwerter und Pfeile von allen Seiten schnell niederschlugen und die Szene äußerst schrecklich anzusehen waren.‘“