Abschnitt XXIV
Sanjaya sagte: ‚Als der laute Kampflärm etwas nachgelassen hatte und die Pandavas eine große Anzahl ihrer Feinde getötet hatten, kam Subalas Sohn (noch einmal) zum Kampf mit dem Rest seiner siebenhundert Reiter. Er näherte sich schnell seinen eigenen Soldaten und Er forderte sie zum Kampf auf und sagte wiederholt: „Ihr Feindebezwinger, kämpft fröhlich!“ Und er fragte die dort anwesenden Kshatriyas: „Wo ist der König, dieser große Wagenkrieger?“ Als er diese Worte von Shakuni hörte, oh Stier Von der Rasse der Bharatas antworteten sie und sagten: „Dort dort steht der große Wagenkrieger, der Kuru-König, dort, wo dieser große Schirm der Pracht gleich dem des Vollmonds sichtbar ist – dort, wo diese Wagenkrieger in Ketten gekleidet sind.“ Sie bleiben dort, wo dieses laute Geräusch zu hören ist, so tief wie das Brüllen der Wolken! Gehe schnell dorthin, oh König, und du wirst dann den Kuru-Monarchen sehen!“ Mit dieser Ansprache dieser tapferen Krieger begab sich Subalas Sohn Shakuni, oh König, zu dem Ort, an dem sich dein Sohn aufhielt, umgeben von allen Seiten von unnachgiebigen Helden. Schauend Duryodhana, der inmitten dieser Wagentruppe stationiert war, Shakuni, freute alle deine Wagenkrieger. Oh König, sagte fröhlich diese Worte zu Duryodhana. Tatsächlich sagte er die folgenden Worte auf eine Weise, die zeigte, dass er alle seine Absichten berücksichtigte wurden bereits erreicht. „Töte, oh König, die Wagendivisionen (der Pandavas)!“ Alle ihre Pferde wurden von mir besiegt! Yudhishthira kann im Kampf nicht besiegt werden, wenn man nicht bereit ist, sein Leben zu opfern! Wenn diese Wagentruppe, beschützt vom Sohn des Pandu, vernichtet ist, werden wir all diese Elefanten, Fußsoldaten und andere töten! In Richtung der Pandava-Armee. Mit Köchern auf dem Rücken und Bögen in der Hand schüttelten sie alle ihre Bögen und stießen Löwengebrüll aus. Noch einmal, oh König, das heftige Klirren der Bögen und das Klatschen der Handflächen und das Zischen der abgeschossenen Pfeile Gewalt war zu hören. Als Kuntis Sohn Dhananjaya sah, wie sich diese Kuru-Kämpfer mit erhobenen Bögen der Pandava-Armee näherten, sagte er zum Sohn von Devaki diese Worte: „Drücke die Rosse furchtlos an und durchdringe dieses Truppenmeer!“ Mit meinen scharfen Pfeilen werde ich heute das Ende dieser Feindseligkeiten erreichen! Heute ist der achtzehnte Tag dieser großen Schlacht, die zwischen den beiden Seiten tobt, oh Janardana! Die Armee dieser hochbeseelten Helden, die buchstäblich zahllos war, wurde fast zerstört! Seht den Lauf des Schicksals! Die Armee von Dhritarashtras Sohn, oh Madhava, die riesig war wie der Ozean, ist, oh Achyuta, nach der Begegnung mit uns selbst wie die Kerbe geworden, die ein Kuhhuf verursacht! Wenn nach Bhishmas Sturz Frieden geschlossen worden wäre, oh Madhava, wäre alles gut gewesen! Der törichte Duryodhana mit dem schwachen Verständnis schloss jedoch keinen Frieden! Die Worte, die Bhishma aussprach, Oh Madhava, wir waren nützlich und der Adoption würdig. Suyodhana jedoch, der sein Verständnis verloren hatte, handelte nicht nach ihnen. Nachdem Bhishma geschlagen und auf die Erde geworfen wurde, weiß ich nicht, warum der Kampf weiterging! Ich halte die Dhartarashtras in jeder Hinsicht für dumm und von schwachem Verständnis, da sie den Kampf auch nach dem Fall von Santanus Sohn fortsetzten! Als danach Drona, der Erste aller Verkünder von Brahma, fiel, ebenso wie der Sohn von Radha und Vikarna, hörte das Blutbad nicht auf! Als nach dem Sturz dieses Tigers unter den Menschen, Karna, und seiner Söhne nur noch ein kleiner Rest der (Kaurava-)Armee übrig blieb, hörte das Blutbad leider nicht auf! Auch nach dem Sturz des heldenhaften Srutayush, des Jalasandha aus der Puru-Rasse und des Königs Srutayudha hörte das Blutbad nicht auf! Nach dem Fall von Bhurishrava, von Shalya, oh Janardana, und den Avanti-Helden hörte das Blutbad nicht auf! Nach dem Fall von Jayadratha, Rakshasa Alayudha, Bahlika und Somadatta hörte das Blutbad nicht auf! Nach dem Sturz des heldenhaften Bhagadatta, des Kamboja-Häuptlings Sadakshina und von Duhshasana hörte das Blutbad nicht auf! Oh Krishna, als man sah, wie selbst verschiedene heldenhafte und mächtige Könige, von denen jeder ausgedehnte Gebiete besaß, im Kampf getötet wurden, hörte nicht auf, oh Krishna! Als Bhimasena im Kampf sogar eine ganze Akshauhini-Truppe tötete, hörte das Gemetzel nicht auf, entweder aufgrund der Torheit oder der Habgier der Dhartarashtras! Welcher König, der einer edlen Rasse entstammte, einer Rasse, die besonders der der Kuru ähnelte, außer natürlich dem törichten Duryodhana, würde so erfolglos solch heftige Feindseligkeiten führen? Wer ist da, der über Vernunft und Weisheit verfügt und in der Lage ist, das Gute vom Bösen zu unterscheiden, der so Krieg führen würde, obwohl er weiß, dass seine Feinde ihm an Verdienst, Stärke und Mut überlegen sind? Wie könnte er auf die Ratschläge eines anderen hören, wenn er sich tatsächlich nicht dazu entschließen konnte, im Gehorsam gegenüber den von dir geäußerten Worten Frieden mit den Pandavas zu schließen? Welche Medizin kann für diesen Menschen heute akzeptabel sein, der Bhishma, den Sohn von Santanu, Drona und Vidura missachtete, während sie ihn drängten, Frieden zu schließen? Wie kann er gute Ratschläge annehmen, der aus Torheit, oh Janardana, seinen eigenen alten Vater und auch seine eigene wohlmeinende Mutter unverschämt missachtete, während er wohlwollende Worte zu ihm sprach? Es ist offensichtlich, oh Janardana, dass Duryodhana seine Geburt für die Ausrottung seiner Rasse annahm! Sein Verhalten und seine Politik weisen, wie man sieht, auf diese Linie hin, oh Herr! Er wird uns unser Königreich noch nicht geben! Das ist meine Meinung, oh Achyuta! Der hochbeseelte Vidura, oh Herr, sagte mir oft, dass er uns niemals unseren Anteil am Königreich geben würde, solange das Leben in Dhritarashtras Sohn verbliebe! Vidura sagte mir weiter: „Solange Dhritarashtra lebt, oh Geber der Ehre, wird selbst dieser sündige Unhold dir gegenüber sündhaft handeln!“ Es wird euch niemals gelingen, Duryodhana ohne Kampf zu besiegen!‘ Auch so, oh Madhava, Hat Vidura oft von wahrer Weitsicht zu mir gesprochen? Ich finde jetzt, dass alle Taten dieses bösen Wesens genau das waren, was der hochbeseelte Vidura gesagt hatte! Diese Person mit bösem Verständnis, die den wohltuenden und richtigen Worten von Jamadagnis Sohn zugehört und sie missachtet hat, sollte mit Sicherheit als der Vernichtung gegenüberstehend angesehen werden. Viele Menschen, die mit asketischem Erfolg gekrönt waren, sagten, sobald Duryodhana geboren wurde, dass der gesamte Kshatriya-Orden infolge dieses Unglücklichen ausgerottet werden würde. Diese Worte der Weisen, oh Janardana, werden jetzt wahr, da die Kshatriyas infolge der Taten von Duryodhana einer fast vollständigen Ausrottung unterliegen! Ich werde, oh Madhava, heute alle Krieger töten! Nachdem alle Kshatriyas getötet und das Lager (Kaurava) leer gemacht wurden, wird Duryodhana den Kampf mit uns um seine eigene Zerstörung begehren. Das wird diese Feindseligkeiten beenden! Ich habe meinen Verstand geübt, oh Madhava, und in meinem eigenen Geist reflektiert, oh Du von Vrishnis Rasse, über Viduras Worte nachgedacht und die Taten des bösen Duryodhana selbst berücksichtigt, bin ich zu diesem Schluss gekommen! Durchdringe die Bharata-Armee, oh Held, denn ich werde heute den bösen Duryodhana und seine Armee mit meinen scharfen Pfeilen töten! „Ich werde diese schwache Armee vor den Augen von Dhritarashtras Sohn vernichten und heute das tun, was Yudhishthiras Wohl dient!“
„Sanjaya fuhr fort: ‚So angesprochen von Savyasaci, drang er aus der Dasarha-Rasse mit den Zügeln in der Hand furchtlos in die gewaltige feindliche Streitmacht ein, um zu kämpfen. Das war ein schrecklicher Wald aus Bögen (in den die beiden Helden eintraten). Pfeile bildeten seine Stacheln. Streitkolben und … Stachelknüppel waren seine Wege. Wagen und Elefanten waren seine mächtigen Bäume. Kavallerie und Infanterie waren seine Ranken. Und der berühmte Keshava, als er in diesem mit vielen Bannern und Wimpeln geschmückten Wagen diesen Wald betrat, sah überaus prächtig aus. Diese weißen Rosse, O Überall sah man, wie der König, der Arjuna im Kampf trug, davonlief, angetrieben von ihm aus Dasarhas Geschlecht! Dann fuhr Savyasaci, dieser Vernichter der Feinde, mit seinem Wagen weiter und feuerte Hunderte von scharfen Pfeilen ab wie eine Wolke, die Regenschauer ausschüttet. Der erzeugte Lärm war laut von diesen geraden Pfeilen, wie auch von den Kämpfern, die in dieser Schlacht von Savyasaci mit ihnen bedeckt wurden. Schauer von Pfeilen, die die Rüstung der Kämpfer durchbohrten, fielen auf die Erde. Von Gandiva aus geschossen, ähnelten Pfeile deren Berührung der von Indras Donner traf Menschen, Elefanten und Pferde, oh König, und fiel in diesem Kampf mit einem Geräusch wie das von geflügelten Insekten. Alles war von den von Gandiva abgefeuerten Pfeilen umhüllt. In dieser Schlacht konnten die Himmelsrichtungen Kardinal und Nebenrichtung nicht unterschieden werden. Die ganze Welt schien mit Pfeilen mit goldenen Flügeln gefüllt zu sein, die in Öl getaucht, von den Händen des Schmieds poliert und mit Parthas Namen versehen waren. Von diesen scharfen Pfeilen getroffen und von Partha verbrannt, so wie eine Elefantenherde mit brennenden Brandstiften verbrannt wird, wurden die Kauravas kraftlos und verloren ihre Kraft. Mit Pfeil und Bogen bewaffnet, verbrannte Partha, der gleißenden Sonne ähnelnd, die feindlichen Kämpfer in dieser Schlacht wie ein loderndes Feuer, das einen Haufen trockenes Gras verzehrt. Wie ein tosendes Feuer aus lodernden Flammen und großer Energie (die aus Glut entsteht), das von seinen Bewohnern an die Grenzen eines Waldes geworfen wird, verzehrt das Feuer jene Wälder, die voller Bäume und haufenweise dürrer Schlingpflanzen sind, so dass dieser Held über große Aktivität und Wildheit verfügte Mit Energie und Waffengewalt ausgestattet und mit Pfeilen als Flammen, verbrannte er schnell alle Truppen deines Sohnes vor Zorn. Seine mit goldenen Flügeln versehenen Pfeile, die mit tödlicher Kraft ausgestattet waren und sorgfältig abgefeuert wurden, konnten von keiner Panzerung abgewehrt werden. Er musste keinen zweiten Pfeil auf Menschen, Pferde oder Elefanten von gigantischer Größe abschießen. Wie der donnernde Indra die Daityas niederschlug, zerstörte Arjuna als Einziger diese Abteilung mächtiger Wagenkrieger mit Pfeilen unterschiedlicher Form.‘“