Abschnitt XXV
Sanjaya sagte: ‚Dhananjaya vereitelte mit seinem Gandiva die Absichten dieser nicht zurückkehrenden Helden, die im Kampf kämpften und ihre Feinde schlugen. Man konnte die von Arjuna abgefeuerten Pfeile sehen, die unwiderstehlich und mit großer Kraft ausgestattet waren und deren Berührung der des Donners glich.“ Oh Häuptling der Bharatas, diese Armee, die von Kiritin so geschlagen wurde, floh vor den Augen deines Sohnes. Einige verließen ihre Väter und Brüder, andere verließen ihre Kameraden. Einige waren Wagenkrieger wurden ihrer Tiere beraubt. Andere verloren ihre Fahrer. Einige hatten ihre Stangen oder Joche oder Räder gebrochen, oh König! Die Pfeile einiger waren erschöpft. Einige wurden von Pfeilen geplagt gesehen. Einige, obwohl unverwundet, flohen in einem Körper, geplagt von Pfeilen Angst. Einige versuchten, ihre Söhne zu retten, nachdem sie alle ihre Verwandten und Tiere verloren hatten. Einige riefen lautstark ihre Väter an, einige ihre Kameraden und Anhänger. Einige flohen und ließen ihre Verwandten, oh Tiger unter den Menschen, und Brüder und andere Verwandte, oh, im Stich Monarch! Viele mächtige Wagenkrieger, die von Parthas Pfeilen getroffen und tief durchbohrt wurden, atmeten schwer und waren ihrer Sinne beraubt. Andere nahmen sie mit auf ihre eigenen Wagen, beruhigten sie eine Zeit lang, gönnten ihnen Ruhe und stillten ihren Durst, indem sie ihnen etwas zu trinken anboten, und zogen erneut in die Schlacht. Einige, die im Kampf nicht leicht besiegt werden konnten, ließen die Verwundeten im Stich und zogen erneut in die Schlacht, um den Befehlen deines Sohnes zu gehorchen. Einige, oh Häuptling der Bharatas, zogen erneut in die Schlacht, nachdem sie ihren Durst gestillt oder ihre Tiere gestriegelt hatten, andere trugen (frische) Rüstungen, und einige trösteten ihre Brüder, Söhne und Väter und brachten sie ins Lager. Einige, oh König, stellten ihre Wagen in der Reihenfolge von Vorgesetzten und Untergebenen auf und rückten erneut gegen die Pandavas vor, um in die Schlacht zu ziehen. Diese mit Glockenreihen bedeckten Helden (auf ihren Wagen) sahen strahlend aus wie Daityas und Danavas, die die drei Welten erobern wollten. Einige rückten mit ihren mit Gold geschmückten Fahrzeugen eilig vor und kämpften mit Dhrishtadyumna inmitten der Pandava-Divisionen. Der Pancala-Prinz Dhrishtadyumna, der große Wagenkrieger Shikhandi und Satanika, der Sohn von Nakula, kämpften mit der Wagenmacht des Feindes. Dann stürmte der Pancala-Prinz voller Wut und unterstützt von einer großen Armee gegen deine wütenden Truppen, aus dem Wunsch heraus, sie zu töten. Dann schleuderte dein Sohn, oh Herrscher der Menschen, viele Pfeilregen auf den Pancala-Prinzen, oh Bharata, und stürzte sich auf ihn. Dann, oh König, wurde Dhrishtadyumna von deinem Sohn, der mit seinem Bogen kämpfte, schnell von vielen Pfeilen in seinen Armen und seiner Brust durchbohrt. Wie ein Elefant mit spitzen Lanzen tief durchbohrt, schickte dieser große Bogenschütze dann mit seinen Pfeilen die vier Rosse von Duryodhana in die Regionen des Todes. Mit einem weiteren breitköpfigen Pfeil schnitt er als Nächstes dem Fahrer seines Feindes den Kopf vom Rumpf ab. Dann verlor dieser Feindevernichter, König Duryodhana, sein Wagen. ritt zu Pferd und zog sich an einen nicht weit entfernten Ort zurück. Als dein Sohn, der mächtige Duryodhana, oh König sah, wie seine eigene Armee an Kraft mangelte, begab er sich zu dem Ort, an dem Subalas Sohn war. Als die Kaurava-Wagen zerstört wurden, umringten 3.000 riesige Elefanten diese Wagenkrieger, die fünf Pandavas. Umgeben von dieser Elefantenmacht, oh Bharata, sahen die fünf Brüder wunderschön aus, oh Tiger unter den Menschen, wie die von Wolken umgebenen Planeten. Dann rückte der mächtigarmige und weißrössige Arjuna, oh König, der zielsicher war und Krishna als seinen Wagenlenker hatte, auf seinem Wagen vor. Umgeben von diesen riesigen Elefanten begann er, diese Tiere mit seinen scharfen und polierten Pfeilen zu vernichten. Jeder wurde mit einem einzigen Pfeil getötet und wir sahen, wie diese riesigen Elefanten fielen oder herunterfielen und von Savyasaci zerfleischt wurden. Als der mächtige Bhimasena selbst wie ein wütender Elefant diese Elefanten erblickte, ergriff er seinen beeindruckenden Streitkolben und stürzte sich auf sie, wobei er schnell aus seinem Wagen sprang, wie der mit seiner Keule bewaffnete Zerstörer. Als deine Soldaten diesen großen Wagenkrieger der Pandavas mit erhobener Keule sahen, wurden sie von Angst erfüllt und ließen Urin und Ausscheidungen ausscheiden. Die ganze Armee geriet in Aufregung, als sie Bhimasena mit einer Keule bewaffnet sah. Dann sahen wir diese Elefanten, riesig wie Hügel, hin und her rennen, mit von Bhima mit seiner Keule aufgeschlitzten Stirnkugeln und mit blutgetränkten Gliedmaßen. Von Bhimas Keule getroffen, rannten diese Elefanten vor ihm davon und fielen mit Schmerzensschreien wie flügellose Berge zu Boden. Beim Anblick dieser zahllosen Elefanten, deren Stirnkugeln aufgeplatzt waren, die hierhin und dorthin liefen oder hinfielen, wurden deine Soldaten von Angst erfüllt. Dann begannen auch Yudhishthira, voller Zorn, und die beiden Söhne von Madri, diese Elefantenkrieger mit Pfeilen zu töten, die mit Geierflügeln ausgestattet waren. Nach der Niederlage des (Kuru-)Königs im Kampf und nach dessen Flucht von diesem Ort zu Pferd sah Dhrishtadyumna, dass die Pandavas alle von den (Kaurava-)Elefanten umzingelt waren. Als Dhrishtadyumna, der Sohn des Pancala-Königs, dies sah, oh Monarch, ging er auf die Elefanten zu, weil er sie unbedingt abschlachten wollte. In der Zwischenzeit sah ich Duryodhana nicht inmitten der Wagentruppe. Ashvatthama und Kripa und Kritavarma aus der Satwata-Rasse fragten alle Kshatriyas dort und sagten: „Wo ist Duryodhana geblieben?“ Da diese großen Wagenkrieger den König nicht in diesem Gemetzel sahen, dachten sie alle, dein Sohn sei getötet worden. Daher erkundigten sie sich mit traurigem Gesicht nach ihm. Einige Personen erzählten ihnen, dass er nach dem Sturz seines Fahrers zu Subalas Sohn gegangen sei. Andere dort anwesende Kshatriyas, die durch ihre Wunden sehr verstümmelt waren, sagten: „Welchen Bedarf gibt es an Duryodhana? Sehen Sie, ob er noch lebt! Kämpft ihr alle vereint? Was wird der König mit euch machen?“ Andere Kshatriyas, die äußerst verstümmelt waren, viele ihrer Verwandten verloren hatten und immer noch von den Pfeilen des Feindes heimgesucht wurden, sagte diese Worte in undeutlicher Stimme: „Lasst uns diese Kräfte töten, von denen wir umgeben sind! Siehe, die Pandavas kommen hierher, nachdem sie die Elefanten getötet haben!“ Als der mächtige Ashvatthama diese ihre Worte hörte, durchdrang er die unwiderstehliche Kraft des Pancala-Königs und ging mit Kripa und Kritavarma zu der Stelle, wo Subalas Sohn war. Tatsächlich verließen diese Helden, diese starken Bogenschützen die Wagentruppe und machten sich auf die Suche nach Duryodhana. Nachdem sie gegangen waren, rückten die Pandavas, angeführt von Dhrishtadyumna, vor, oh König, und begannen, ihre Feinde zu töten. Beim Anblick dieser tapferen, heldenhaften und mächtigen Wagenkrieger, die fröhlich auf sie zustürmten, verloren deine Truppen, unter denen die Gesichter vieler blass geworden waren, keine Hoffnung mehr auf ihr Leben. Zu sehen, wie unsere Soldaten fast ihrer Waffen beraubt und (vom Feind) umzingelt sind. Ich selbst, oh König, hatte nur zwei Arten von Kräften und wurde rücksichtslos gegenüber dem Leben, schloss mich den fünf Anführern unserer Armee an und kämpfte mit den Streitkräften des Pancala-Prinzen und postierte unsere Männer an der Stelle, an der Saradwats Sohn stationiert war. Wir wurden von den Pfeilen Kiritins heimgesucht. Dennoch kam es zu einem erbitterten Kampf zwischen uns und der Division Dhrishtadyumna. Von letzterem besiegt, zogen wir uns schließlich alle von dieser Begegnung zurück. Dann sah ich, wie der mächtige Wagenkrieger Satyaki auf uns zustürmte. Mit vierhundert Wagen verfolgte mich dieser Held im Kampf. Nachdem ich Dhrishtadyumna, dessen Rosse ermüdet waren, nur mit Mühe entkommen konnte, fiel ich unter die Kräfte von Madhava, so wie ein Sünder in die Hölle fällt. Dort kam es für kurze Zeit zu einem heftigen und schrecklichen Kampf. Der mächtige Satyaki schnitt mir die Rüstung ab und wollte mich lebend ergreifen. Er packte mich, während ich bewusstlos auf dem Boden lag. Dann wurde diese Elefantenmacht innerhalb kurzer Zeit von Bhimasena mit seiner Keule und Arjuna mit seinen Pfeilen vernichtet. Als Folge dieser mächtigen Elefanten, riesig wie Hügel, die mit zerquetschten Gliedmaßen auf allen Seiten umfielen, war den Pandava-Kriegern der Weg fast völlig versperrt. Dann, oh Monarch, zerrte der mächtige Bhimasena diese riesigen Elefanten weg und machte den Pandavas den Weg frei, herauszukommen. Unterdessen suchten Ashvatthama, Kripa und Kritavarma aus der Satwata-Rasse mitten in der Wagendivision, da sie Duryodhana, den Bezwinger der Feinde, nicht sahen, nach deinem königlichen Sohn. Sie ließen den Prinzen der Pancalas im Stich und gingen zu der Stelle, wo Subalas Sohn besorgt war um den König während dieses schrecklichen Gemetzels zu sehen.‘“ Nachdem sie gegangen waren, rückten die Pandavas, angeführt von Dhrishtadyumna, vor, oh König, und begannen, ihre Feinde zu töten. Beim Anblick dieser tapferen, heldenhaften und mächtigen Wagenkrieger, die fröhlich auf sie zustürmten, verloren deine Truppen, unter denen die Gesichter vieler blass geworden waren, keine Hoffnung mehr auf ihr Leben. Zu sehen, wie unsere Soldaten fast ihrer Waffen beraubt und (vom Feind) umzingelt sind. Ich selbst, oh König, hatte nur zwei Arten von Kräften und wurde rücksichtslos gegenüber dem Leben, schloss mich den fünf Anführern unserer Armee an und kämpfte mit den Streitkräften des Pancala-Prinzen und postierte unsere Männer an der Stelle, an der Saradwats Sohn stationiert war. Wir wurden von den Pfeilen
Kiritins heimgesucht. Dennoch kam es zu einem erbitterten Kampf zwischen uns und der Division Dhrishtadyumna. Von letzterem besiegt, zogen wir uns schließlich alle von dieser Begegnung zurück. Dann sah ich, wie der mächtige Wagenkrieger Satyaki auf uns zustürmte. Mit vierhundert Wagen verfolgte mich dieser Held im Kampf. Nachdem ich Dhrishtadyumna, dessen Rosse ermüdet waren, nur mit Mühe entkommen konnte, fiel ich unter die Kräfte von Madhava, so wie ein Sünder in die Hölle fällt. Dort kam es für kurze Zeit zu einem heftigen und schrecklichen Kampf. Der mächtige Satyaki schnitt mir die Rüstung ab und wollte mich lebend ergreifen. Er packte mich, während ich bewusstlos auf dem Boden lag. Dann wurde diese Elefantenmacht innerhalb kurzer Zeit von Bhimasena mit seiner Keule und Arjuna mit seinen Pfeilen vernichtet. Als Folge dieser mächtigen Elefanten, riesig wie Hügel, die mit zerquetschten Gliedmaßen auf allen Seiten umfielen, war den Pandava-Kriegern der Weg fast völlig versperrt. Dann, oh Monarch, zerrte der mächtige Bhimasena diese riesigen Elefanten weg und machte den Pandavas den Weg frei, herauszukommen. Unterdessen suchten Ashvatthama, Kripa und Kritavarma aus der Satwata-Rasse mitten in der Wagendivision, da sie Duryodhana, den Bezwinger der Feinde, nicht sahen, nach deinem königlichen Sohn. Sie ließen den Prinzen der Pancalas im Stich und gingen zu der Stelle, wo Subalas Sohn besorgt war um den König während dieses schrecklichen Gemetzels zu sehen.‘“ Nachdem sie gegangen waren, rückten die Pandavas, angeführt von Dhrishtadyumna, vor, oh König, und begannen, ihre Feinde zu töten. Beim Anblick dieser tapferen, heldenhaften und mächtigen Wagenkrieger, die fröhlich auf sie zustürmten, verloren deine Truppen, unter denen die Gesichter vieler blass geworden waren, keine Hoffnung mehr auf ihr Leben. Zu sehen, wie unsere Soldaten fast ihrer Waffen beraubt und (vom Feind) umzingelt sind. Ich selbst, oh König, hatte nur zwei Arten von Kräften und wurde rücksichtslos gegenüber dem Leben, schloss mich den fünf Anführern unserer Armee an und kämpfte mit den Streitkräften des Pancala-Prinzen und postierte unsere Männer an der Stelle, an der Saradwats Sohn stationiert war. Wir wurden von den Pfeilen Kiritins heimgesucht. Dennoch kam es zu einem erbitterten Kampf zwischen uns und der Division Dhrishtadyumna. Von letzterem besiegt, zogen wir uns schließlich alle von dieser Begegnung zurück. Dann sah ich, wie der mächtige Wagenkrieger Satyaki auf uns zustürmte. Mit vierhundert Wagen verfolgte mich dieser Held im Kampf. Nachdem ich Dhrishtadyumna, dessen Rosse ermüdet waren, nur mit Mühe entkommen konnte, fiel ich unter die Kräfte von Madhava, so wie ein Sünder in die Hölle fällt. Dort kam es für kurze Zeit zu einem heftigen und schrecklichen Kampf. Der mächtige Satyaki schnitt mir die Rüstung ab und wollte mich lebend ergreifen. Er packte mich, während ich bewusstlos auf dem Boden lag. Dann wurde diese Elefantenmacht innerhalb kurzer Zeit von Bhimasena mit seiner Keule und Arjuna mit seinen Pfeilen vernichtet. Als Folge dieser mächtigen Elefanten, riesig wie Hügel, die mit zerquetschten Gliedmaßen auf allen Seiten umfielen, war den Pandava-Kriegern der Weg fast völlig versperrt. Dann, oh Monarch, zerrte der mächtige Bhimasena diese riesigen Elefanten weg und machte den Pandavas den Weg frei, herauszukommen. Unterdessen suchten Ashvatthama, Kripa und Kritavarma aus der Satwata-Rasse mitten in der Wagendivision, da sie Duryodhana, den Bezwinger der Feinde, nicht sahen, nach deinem königlichen Sohn. Sie ließen den Prinzen der Pancalas im Stich und gingen zu der Stelle, wo Subalas Sohn besorgt war um den König während dieses schrecklichen Gemetzels zu sehen.‘“ Nachdem ich Dhrishtadyumna, dessen Rosse ermüdet waren, nur mit Mühe entkommen konnte, fiel ich unter die Kräfte von Madhava, so wie ein Sünder in die Hölle fällt. Dort kam es für kurze Zeit zu einem heftigen und schrecklichen Kampf. Der mächtige Satyaki schnitt mir die Rüstung ab und wollte mich lebend ergreifen. Er packte mich, während ich bewusstlos auf dem Boden lag. Dann wurde diese Elefantenmacht innerhalb kurzer Zeit von Bhimasena mit seiner Keule und Arjuna mit seinen Pfeilen vernichtet. Als Folge dieser mächtigen Elefanten, riesig wie Hügel, die mit zerquetschten Gliedmaßen auf allen Seiten umfielen, war den Pandava-Kriegern der Weg fast völlig versperrt. Dann, oh Monarch, zerrte der mächtige Bhimasena diese riesigen Elefanten weg und machte den Pandavas den Weg frei, herauszukommen. Unterdessen suchten Ashvatthama, Kripa und Kritavarma aus der Satwata-Rasse mitten in der Wagendivision, da sie Duryodhana, den Bezwinger der Feinde, nicht sahen, nach deinem königlichen Sohn. Sie ließen den Prinzen der Pancalas im Stich und gingen zu der Stelle, wo Subalas Sohn besorgt war um den König während dieses schrecklichen Gemetzels zu sehen.‘“ Nachdem ich Dhrishtadyumna, dessen Rosse ermüdet waren, nur mit Mühe entkommen konnte, fiel ich unter die Kräfte von Madhava, so wie ein Sünder in die Hölle fällt. Dort kam es für kurze Zeit zu einem heftigen und schrecklichen Kampf. Der mächtige Satyaki schnitt mir die Rüstung ab und wollte mich lebend ergreifen. Er packte mich, während ich bewusstlos auf dem Boden lag. Dann wurde diese Elefantenmacht innerhalb kurzer Zeit von Bhimasena mit seiner Keule und Arjuna mit seinen Pfeilen vernichtet. Als Folge dieser mächtigen Elefanten, riesig wie Hügel, die mit zerquetschten Gliedmaßen auf allen Seiten umfielen, war den Pandava-Kriegern der Weg fast völlig versperrt. Dann, oh Monarch, zerrte der mächtige Bhimasena diese riesigen Elefanten weg und machte den Pandavas den Weg frei, herauszukommen. Unterdessen suchten Ashvatthama, Kripa und Kritavarma aus der Satwata-Rasse mitten in der Wagendivision, da sie Duryodhana, den Bezwinger der Feinde, nicht sahen, nach deinem königlichen Sohn. Sie ließen den Prinzen der Pancalas im Stich und gingen zu der Stelle, wo Subalas Sohn besorgt war um den König während dieses schrecklichen Gemetzels zu sehen.‘“