Abschnitt XXVI
Sanjaya sagte: ‚Nachdem diese Elefantendivision durch den Sohn des Pandu zerstört worden war, oh Bharata, und während deine Armee auf diese Weise von Bhimasena im Kampf abgeschlachtet wurde, sah ich diesen, diesen Feindevernichter, wie der Allmächtige umherrennen. Er tötete den Zerstörer selbst voller Wut, bewaffnet mit seiner Keule, und stürmte gegen Bhimasena, den Überrest deiner ungeschlachteten Söhne, oh König. Diese Uterusbrüder vereinten sich zu der Zeit, als er aus der Kuru-Rasse, dein Sohn Duryodhana, nicht zu sehen war waren Durmarshana und Srutanta und Jaitra und Bhurivala und Ravi und Jayatsena und Sujata und dieser Feindevernichter Durvishaha, und er nannte Durvimochana und Dushpradharsha und den starkarmigen Srutarvan. Sie alle wurden im Kampf erfolgreich. Diese deine Söhne, Sie vereinten sich, stürmten gegen Bhimasena und schlossen ihn von allen Seiten ein. Dann, oh Monarch, stieg Bhima wieder auf seinen eigenen Wagen und begann, scharfe Pfeile auf die lebenswichtigen Gliedmaßen deiner Söhne zu schießen. Diese deine Söhne waren von Pfeilen bedeckt Bhimasena begann in dieser schrecklichen Schlacht, diesen Krieger zu zerren, wie Menschen einen Elefanten von einer Kreuzung wegzerren. Voller Wut schnitt Bhimasena Durmarshanas Kopf schnell mit einem rasiermesserscharfen Pfeil ab und ließ ihn auf die Erde fallen. Mit einem weiteren breitköpfigen Pfeil, der jede Rüstung durchdringen konnte, tötete Bhima als nächstes diesen mächtigen Wagenkrieger, deinen Sohn Srutanta. Dann durchbohrte dieser Feindevernichter, der Sohn des Pandu, mit größter Leichtigkeit Jayatsena mit einem Stoffpfeil und stürzte diesen Spross der Kuru-Sorte aus seinem Wagen. Der Prinz, oh König, fiel zu Boden und starb sofort. Daraufhin durchbohrte dein Sohn Srutarvan voller Wut Bhima mit hundert geraden Pfeilen, die mit Geierfedern beflügelt waren. Dann durchbohrte Bhima, voller Wut, Jaitra, Ravi und Bhurivala, diese drei, mit drei Pfeilen, die Gift oder Feuer ähnelten. Diese so geschlagenen mächtigen Wagenkrieger fielen von ihren Wagen, wie Kinsukas, die im Frühling mit Blumen geschmückt sind und (vom Axtkämpfer) abgeholzt wurden. Dann traf dieser Feindevernichter mit einem weiteren breitköpfigen Pfeil von großer Schärfe Durvimochana und schickte ihn zu Yamas Wohnsitz. So getroffen, fiel der erste der Wagenkrieger von seinem Wagen zu Boden, wie ein Baum, der auf dem Gipfel eines Berges wächst, wenn er vom Wind zerbrochen wird. Als nächstes schlug der Sohn des Pandu in dieser Schlacht deine beiden anderen Söhne an der Spitze ihrer Streitkräfte, Dushpradharsha und Sujata, mit jeweils ein paar Pfeilen. Die beiden vordersten Wagenkrieger, von diesen Pfeilen durchbohrt, fielen zu Boden. Als Bhima als nächstes sah, wie ein weiterer Sohn von dir, Durvishaha, auf ihn zustürmte, durchbohrte er ihn in diesem Kampf mit einem breitköpfigen Pfeil. Dieser Prinz fiel vor den Augen aller Bogenschützen aus seinem Wagen. Als Srutarvan sah, wie so viele seiner Brüder in dieser Schlacht von dem alleinstehenden Bhima getötet wurden, stürzte sich Srutarvan voller Wut auf Bhima, streckte seinen beeindruckenden, mit Gold geschmückten Bogen und schoss eine große Anzahl von Pfeilen ab, die in ihrer Energie an Gift oder Feuer erinnerten. In dieser schrecklichen Schlacht schnitt der Kuru-Prinz den Bogen von Pandus Sohn ab und durchbohrte den bogenlosen Bhima mit zwanzig Pfeilen. Dann nahm Bhimasena, dieser mächtige Wagenkrieger, einen weiteren Bogen, umhüllte deinen Sohn mit Pfeilen und sagte zu ihm: „Warte, warte!“ Der Kampf, der zwischen den beiden stattfand, war wunderschön und heftig, wie der, der einst zwischen Vasava und dem Asura Jambha stattgefunden hatte, oh Herr! Mit den scharfen Pfeilen, die den tödlichen Stäben von Yama ähnelten, die von diesen beiden Kriegern geschossen wurden, Die Erde, der Himmel und alle Himmelsrichtungen wurden verhüllt. Dann ergriff Srutarvan voller Wut seinen Bogen und schlug Bhimasena in dieser Schlacht, oh König, mit vielen Pfeilen auf seinen Armen und seiner Brust. Tief durchbohrt, Oh Monarch, durch deinen Sohn, der mit dem Bogen bewaffnet war, wurde Bhima außerordentlich aufgewühlt wie der Ozean bei Voll- oder Neumond. Voller Zorn schickte Bhima dann, oh Herr, mit seinen Pfeilen den Fahrer und die vier Rosse deines Sohnes dorthin Yamas Wohnsitz. Als Pandus Sohn mit der unermesslichen Seele ihn sorglos ansah, zeigte er die Leichtigkeit seiner Hände und bedeckte ihn mit geflügelten Pfeilen. Der sorglose Srutarvan ergriff daraufhin, oh König, Schwert und Schild. Doch wie der Prinz schritt er mit den seinen umher Mit einem Schwert und einem leuchtenden, mit hundert Monden geschmückten Schild schlug der Sohn des Pandu mit einem Pfeil mit rasiermesserscharfer Spitze seinen Kopf von seinem Rumpf und ließ ihn auf die Erde fallen. Der Rumpf dieses berühmten Kriegers, dem durch den rasiermesserscharfen Pfeil der Kopf enthauptet worden war, fiel von seinem Wagen und erfüllte die Erde mit einem lauten Geräusch. Nach dem Fall dieses Helden stürmten deine Truppen, obwohl sie verängstigt waren, in den Kampf gegen Bhimasena, aus dem Wunsch heraus, mit ihm zu kämpfen. Der tapfere, in Ketten gekleidete Bhimasena empfing die Krieger, die aus dem unbesiegten Rest dieses Truppenozeans schnell auf ihn zustürmten. Als sie sich ihm näherten, umringten diese Krieger den Helden von allen Seiten. Umgeben von deinen Kriegern begann Bhima, sie alle mit scharfen Pfeilen zu quälen, wie er mit den tausend Augen die Asuras quälte. Nachdem er fünfhundert große Wagen mit ihren Zäunen zerstört hatte, tötete er in dieser Schlacht noch einmal siebenhundert Elefanten. Als er die nächsten 10.000 Fußsoldaten mit seinen mächtigen Pfeilen und 800 Rossen tötete, sah der Sohn des Pandu strahlend aus. Tatsächlich betrachtete Bhimasena, der Sohn von Kunti, nachdem er deine Söhne im Kampf getötet hatte, sein Ziel erreicht, oh Herr, und den Zweck seiner Geburt erfüllt. Damals, oh Bharata, wagten deine Truppen, den Krieger auch nur anzusehen, der auf diese Weise kämpfte und deine Männer auf diese Weise tötete. Bhima schlug alle Kurus in die Flucht und tötete deren Anhänger. Dann schlug er sich auf die Achselhöhlen und erschreckte die riesigen Elefanten mit dem Lärm, den er erzeugte. Dann wurde deine Armee, oh Monarch, die eine sehr große Anzahl von Männern verloren hatte und die damals aus sehr wenigen Soldaten bestand, äußerst trostlos, oh König!‘“ Dieser mächtige Wagenkrieger nahm einen weiteren Bogen, umhüllte deinen Sohn mit Pfeilen und sprach zu ihm: „Warte, warte!“ Der Kampf, der zwischen den beiden stattfand, war wunderschön und heftig, wie der, der einst zwischen Vasava und dem Asura Jambha stattgefunden hatte, oh Herr! Mit den scharfen Pfeilen, die den tödlichen Stäben von Yama ähnelten, die von diesen beiden Kriegern geschossen wurden, Die Erde, der Himmel und alle Himmelsrichtungen wurden verhüllt. Dann ergriff Srutarvan voller Wut seinen Bogen und schlug Bhimasena in dieser Schlacht, oh König, mit vielen Pfeilen auf seinen Armen und seiner Brust. Tief durchbohrt, Oh Monarch, durch deinen Sohn, der mit dem Bogen bewaffnet war, wurde Bhima außerordentlich aufgewühlt wie der Ozean bei Voll- oder Neumond. Voller Zorn schickte Bhima dann, oh Herr, mit seinen Pfeilen den Fahrer und die vier Rosse deines Sohnes dorthin Yamas Wohnsitz. Als Pandus Sohn mit der unermesslichen Seele ihn sorglos ansah, zeigte er die Leichtigkeit seiner Hände und bedeckte ihn mit geflügelten Pfeilen. Der sorglose Srutarvan ergriff daraufhin, oh König, Schwert und Schild. Doch wie der Prinz schritt er mit den seinen umher Mit einem Schwert und einem leuchtenden, mit hundert Monden geschmückten Schild schlug der Sohn des Pandu mit einem Pfeil mit rasiermesserscharfer Spitze seinen Kopf von seinem Rumpf und ließ ihn auf die Erde fallen. Der Rumpf dieses berühmten Kriegers, dem durch den rasiermesserscharfen Pfeil der Kopf enthauptet worden war, fiel von seinem Wagen und erfüllte die Erde mit einem lauten Geräusch. Nach dem Fall dieses Helden stürmten deine Truppen, obwohl sie verängstigt waren, in den Kampf gegen Bhimasena, aus dem Wunsch heraus, mit ihm zu kämpfen. Der tapfere, in Ketten gekleidete Bhimasena empfing die Krieger, die aus dem unbesiegten Rest dieses Truppenozeans schnell auf ihn zustürmten. Als sie sich ihm näherten, umringten diese Krieger den Helden von allen Seiten. Umgeben von deinen Kriegern begann Bhima, sie alle mit scharfen Pfeilen zu quälen, wie er mit den tausend Augen die Asuras quälte. Nachdem er fünfhundert große Wagen mit ihren Zäunen zerstört hatte, tötete er in dieser Schlacht noch einmal siebenhundert Elefanten. Als er die nächsten 10.000 Fußsoldaten mit seinen mächtigen Pfeilen und 800 Rossen tötete, sah der Sohn des Pandu strahlend aus. Tatsächlich betrachtete Bhimasena, der Sohn von Kunti, nachdem er deine Söhne im Kampf getötet hatte, sein Ziel erreicht, oh Herr, und den Zweck seiner Geburt erfüllt. Damals, oh Bharata, wagten deine Truppen, den Krieger auch nur anzusehen, der auf diese Weise kämpfte und deine Männer auf diese Weise tötete. Bhima schlug alle Kurus in die Flucht und tötete deren Anhänger. Dann schlug er sich auf die Achselhöhlen und erschreckte die riesigen Elefanten mit dem Lärm, den er erzeugte. Dann wurde deine Armee, oh Monarch, die eine sehr große Anzahl von Männern verloren hatte und die damals aus sehr wenigen Soldaten bestand, äußerst trostlos, oh König!‘“ Dieser mächtige Wagenkrieger nahm einen weiteren Bogen, umhüllte deinen Sohn mit Pfeilen und sprach zu ihm: „Warte, warte!“ Der Kampf, der zwischen den beiden stattfand, war wunderschön und heftig, wie der, der einst zwischen Vasava und dem Asura Jambha stattgefunden hatte, oh Herr! Mit den scharfen Pfeilen, die den tödlichen Stäben von Yama ähnelten, die von diesen beiden Kriegern geschossen wurden, Die Erde, der Himmel und alle Himmelsrichtungen wurden verhüllt. Dann ergriff Srutarvan
voller Wut seinen Bogen und schlug Bhimasena in dieser Schlacht, oh König, mit vielen Pfeilen auf seinen Armen und seiner Brust. Tief durchbohrt, Oh Monarch, durch deinen Sohn, der mit dem Bogen bewaffnet war, wurde Bhima außerordentlich aufgewühlt wie der Ozean bei Voll- oder Neumond. Voller Zorn schickte Bhima dann, oh Herr, mit seinen Pfeilen den Fahrer und die vier Rosse deines Sohnes dorthin Yamas Wohnsitz. Als Pandus Sohn mit der unermesslichen Seele ihn sorglos ansah, zeigte er die Leichtigkeit seiner Hände und bedeckte ihn mit geflügelten Pfeilen. Der sorglose Srutarvan ergriff daraufhin, oh König, Schwert und Schild. Doch wie der Prinz schritt er mit den seinen umher Mit einem Schwert und einem leuchtenden, mit hundert Monden geschmückten Schild schlug der Sohn des Pandu mit einem Pfeil mit rasiermesserscharfer Spitze seinen Kopf von seinem Rumpf und ließ ihn auf die Erde fallen. Der Rumpf dieses berühmten Kriegers, dem durch den rasiermesserscharfen Pfeil der Kopf enthauptet worden war, fiel von seinem Wagen und erfüllte die Erde mit einem lauten Geräusch. Nach dem Fall dieses Helden stürmten deine Truppen, obwohl sie verängstigt waren, in den Kampf gegen Bhimasena, aus dem Wunsch heraus, mit ihm zu kämpfen. Der tapfere, in Ketten gekleidete Bhimasena empfing die Krieger, die aus dem unbesiegten Rest dieses Truppenmeeres schnell auf ihn zustürmten. Als sie sich ihm näherten, umringten diese Krieger den Helden von allen Seiten. Umgeben von deinen Kriegern begann Bhima, sie alle mit scharfen Pfeilen zu quälen, wie er mit den tausend Augen die Asuras quälte. Nachdem er fünfhundert große Wagen mit ihren Zäunen zerstört hatte, tötete er in dieser Schlacht noch einmal siebenhundert Elefanten. Als er die nächsten 10.000 Fußsoldaten mit seinen mächtigen Pfeilen und 800 Rossen tötete, sah der Sohn des Pandu strahlend aus. Tatsächlich betrachtete Bhimasena, der Sohn von Kunti, nachdem er deine Söhne im Kampf getötet hatte, sein Ziel erreicht, oh Herr, und den Zweck seiner Geburt erfüllt. Damals, oh Bharata, wagten deine Truppen, den Krieger auch nur anzusehen, der auf diese Weise kämpfte und deine Männer auf diese Weise tötete. Bhima schlug alle Kurus in die Flucht und tötete deren Anhänger. Dann schlug er sich auf die Achselhöhlen und erschreckte die riesigen Elefanten mit dem Lärm, den er erzeugte. Dann wurde deine Armee, oh Monarch, die eine sehr große Anzahl von Männern verloren hatte und die damals aus sehr wenigen Soldaten bestand, äußerst trostlos, oh König!‘“ Mit den scharfen Pfeilen, die den tödlichen Stäben von Yama ähnelten und von diesen beiden Kriegern geschossen wurden, wurden die Erde, der Himmel und alle Himmelsrichtungen verhüllt. Dann ergriff Srutarvan voller Wut seinen Bogen und schlug Bhimasena in dieser Schlacht, oh König, mit vielen Pfeilen auf seinen Armen und seiner Brust. Bhima wurde von deinem mit dem Bogen bewaffneten Sohn tief durchbohrt, oh Monarch, und wurde außerordentlich aufgewühlt wie der Ozean bei Voll- oder Neumond. Voller Zorn sandte Bhima, oh Herr, mit seinen Pfeilen den Fahrer und die vier Rosse deines Sohnes zu Yamas Wohnsitz. Als Pandus Sohn mit der unermesslichen Seele ihn fahrlässig ansah, zeigte er die Leichtigkeit seiner Hände und bedeckte ihn mit geflügelten Pfeilen. Dann, oh König, ergriff der rücksichtslose Srutarvan Schwert und Schild. Als der Prinz jedoch mit seinem Schwert und seinem leuchtenden, mit hundert Monden geschmückten Schild davonraste, schlug ihm der Sohn des Pandu mit einem rasiermesserscharfen Pfeil den Kopf vom Rumpf und ließ ihn auf die Erde fallen. Der Rumpf dieses berühmten Kriegers, dem durch den rasiermesserscharfen Pfeil der Kopf enthauptet worden war, fiel von seinem Wagen und erfüllte die Erde mit einem lauten Geräusch. Nach dem Fall dieses Helden stürmten deine Truppen, obwohl sie verängstigt waren, in den Kampf gegen Bhimasena, aus dem Wunsch heraus, mit ihm zu kämpfen. Der tapfere, in Ketten gekleidete Bhimasena empfing die Krieger, die aus dem unbesiegten Rest dieses Truppenmeeres schnell auf ihn zustürmten. Als sie sich ihm näherten, umringten diese Krieger den Helden von allen Seiten. Umgeben von deinen Kriegern begann Bhima, sie alle mit scharfen Pfeilen zu quälen, wie er mit den tausend Augen die Asuras quälte. Nachdem er fünfhundert große Wagen mit ihren Zäunen zerstört hatte, tötete er in dieser Schlacht noch einmal siebenhundert Elefanten. Als er die nächsten 10.000 Fußsoldaten mit seinen mächtigen Pfeilen und 800 Rossen tötete, sah der Sohn des Pandu strahlend aus. Tatsächlich betrachtete Bhimasena, der Sohn von Kunti, nachdem er deine Söhne im Kampf getötet hatte, sein Ziel erreicht, oh Herr, und den Zweck seiner Geburt erfüllt. Damals, oh Bharata, wagten deine Truppen, den Krieger auch nur anzusehen, der auf diese Weise kämpfte und deine Männer auf diese Weise tötete. Bhima schlug alle Kurus in die Flucht und tötete deren Anhänger. Dann schlug er sich auf die Achselhöhlen und erschreckte die riesigen Elefanten mit dem Lärm, den er erzeugte. Dann wurde deine Armee, oh Monarch, die eine sehr große Anzahl von Männern verloren hatte und die damals aus sehr wenigen Soldaten bestand, äußerst trostlos, oh König!‘“ Mit den scharfen Pfeilen, die den tödlichen Stäben von Yama ähnelten und von diesen beiden Kriegern geschossen wurden, wurden die Erde, der Himmel und alle Himmelsrichtungen verhüllt. Dann ergriff Srutarvan voller Wut seinen Bogen und schlug Bhimasena in dieser Schlacht, oh König, mit vielen Pfeilen auf seinen Armen und seiner Brust. Bhima wurde von deinem mit dem Bogen bewaffneten Sohn tief durchbohrt, oh Monarch, und wurde außerordentlich aufgewühlt wie der Ozean bei Voll- oder Neumond. Voller Zorn sandte Bhima, oh Herr, mit seinen Pfeilen den Fahrer und die vier Rosse deines Sohnes zu Yamas Wohnsitz. Als Pandus Sohn mit der unermesslichen Seele ihn fahrlässig ansah, zeigte er die Leichtigkeit seiner Hände und bedeckte ihn mit geflügelten Pfeilen. Dann, oh König, ergriff der rücksichtslose Srutarvan Schwert und Schild. Als der Prinz jedoch mit seinem Schwert und seinem leuchtenden, mit hundert Monden geschmückten Schild davonraste, schlug ihm der Sohn des Pandu mit einem rasiermesserscharfen Pfeil den Kopf vom Rumpf und ließ ihn auf die Erde fallen. Der Rumpf dieses berühmten Kriegers, dem durch den rasiermesserscharfen Pfeil der Kopf enthauptet worden war, fiel von seinem Wagen und erfüllte die Erde mit einem lauten Geräusch. Nach dem Fall dieses Helden stürmten deine Truppen, obwohl sie verängstigt waren, in den Kampf gegen Bhimasena, aus dem Wunsch heraus, mit ihm zu kämpfen. Der tapfere, in Ketten gekleidete Bhimasena empfing die Krieger, die aus dem unbesiegten Rest dieses Truppenmeeres schnell auf ihn zustürmten. Als sie sich ihm näherten, umringten diese Krieger den Helden von allen Seiten. Umgeben von deinen Kriegern begann Bhima, sie alle mit scharfen Pfeilen zu quälen, wie er mit den tausend Augen die Asuras quälte. Nachdem er fünfhundert große Wagen mit ihren Zäunen zerstört hatte, tötete er in dieser Schlacht noch einmal siebenhundert Elefanten. Als er die nächsten 10.000 Fußsoldaten mit seinen mächtigen Pfeilen und 800 Rossen tötete, sah der Sohn des Pandu strahlend aus. Tatsächlich betrachtete Bhimasena, der Sohn von Kunti, nachdem er deine Söhne im Kampf getötet hatte, sein Ziel erreicht, oh Herr, und den Zweck seiner Geburt erfüllt. Damals, oh Bharata, wagten deine Truppen, den Krieger auch nur anzusehen, der auf diese Weise kämpfte und deine Männer auf diese Weise tötete. Bhima schlug alle Kurus in die Flucht und tötete deren Anhänger. Dann schlug er sich auf die Achselhöhlen und erschreckte die riesigen Elefanten mit dem Lärm, den er erzeugte. Dann wurde deine Armee, oh Monarch, die eine sehr große Anzahl von Männern verloren hatte und die damals aus sehr wenigen Soldaten bestand, äußerst trostlos, oh König!‘“ Pandus Sohn von unermesslicher Seele zeigte die Leichtigkeit seiner Hände und bedeckte ihn mit geflügelten Pfeilen. Dann, oh König, ergriff der rücksichtslose Srutarvan Schwert und Schild. Als der Prinz jedoch mit seinem Schwert und seinem leuchtenden, mit hundert Monden geschmückten Schild davonraste, schlug ihm der Sohn des Pandu mit einem rasiermesserscharfen Pfeil den Kopf vom Rumpf und ließ ihn auf die Erde fallen. Der Rumpf dieses berühmten Kriegers, dem durch den rasiermesserscharfen Pfeil der Kopf enthauptet worden war, fiel von seinem Wagen und erfüllte die Erde mit einem lauten Geräusch. Nach dem Fall dieses Helden stürmten deine Truppen, obwohl sie verängstigt waren, in den Kampf gegen Bhimasena, aus dem Wunsch heraus, mit ihm zu kämpfen. Der tapfere, in Ketten gekleidete Bhimasena empfing die Krieger, die aus dem unbesiegten Rest dieses Truppenmeeres schnell auf ihn zustürmten. Als sie sich ihm näherten, umringten diese Krieger den Helden von allen Seiten. Umgeben von deinen Kriegern begann Bhima, sie alle mit scharfen Pfeilen zu quälen, wie er mit den tausend Augen die Asuras quälte. Nachdem er fünfhundert große Wagen mit ihren Zäunen zerstört hatte, tötete er in dieser Schlacht noch einmal siebenhundert Elefanten. Als er die nächsten 10.000 Fußsoldaten mit seinen mächtigen Pfeilen und 800 Rossen tötete, sah der Sohn des Pandu strahlend aus. Tatsächlich betrachtete Bhimasena, der Sohn von Kunti, nachdem er deine Söhne im Kampf getötet hatte, sein Ziel erreicht, oh Herr, und den Zweck seiner Geburt erfüllt. Damals, oh Bharata, wagten deine Truppen, den Krieger auch nur anzusehen, der auf diese Weise kämpfte und deine Männer auf diese Weise tötete. Bhima schlug alle Kurus in die Flucht und tötete deren Anhänger. Dann schlug er sich auf die Achselhöhlen und erschreckte die riesigen Elefanten mit dem Lärm, den er erzeugte. Dann wurde deine Armee, oh Monarch, die eine sehr große Anzahl von Männern verloren hatte und die damals aus sehr wenigen Soldaten bestand, äußerst trostlos, oh König!‘“ Pandus Sohn von unermesslicher Seele zeigte die Leichtigkeit seiner Hände und bedeckte ihn mit geflügelten Pfeilen. Dann, oh König, ergriff der rücksichtslose Srutarvan Schwert und Schild. Als der Prinz jedoch mit seinem Schwert und seinem leuchtenden, mit hundert Monden geschmückten Schild davonraste, schlug ihm der Sohn des Pandu mit einem rasiermesserscharfen Pfeil den Kopf vom Rumpf und ließ ihn auf die Erde fallen. Der Rumpf dieses berühmten Kriegers, dem durch den rasiermesserscharfen Pfeil der Kopf enthauptet worden war, fiel von seinem Wagen und erfüllte die Erde mit einem lauten Geräusch. Nach dem Fall dieses Helden stürmten deine Truppen, obwohl sie verängstigt waren, in den Kampf gegen Bhimasena, aus dem Wunsch heraus, mit ihm zu kämpfen. Der tapfere, in Ketten gekleidete Bhimasena empfing die Krieger, die aus dem unbesiegten Rest dieses Truppenmeeres schnell auf ihn zustürmten. Als sie sich ihm näherten, umringten diese Krieger den Helden von allen Seiten. Umgeben von deinen Kriegern begann Bhima, sie alle mit scharfen Pfeilen zu quälen, wie er mit den tausend Augen die Asuras quälte. Nachdem er fünfhundert große Wagen mit ihren Zäunen zerstört hatte, tötete er in dieser Schlacht noch einmal siebenhundert Elefanten. Als er die nächsten 10.000 Fußsoldaten mit seinen mächtigen Pfeilen und 800 Rossen tötete, sah der Sohn des Pandu strahlend aus. Tatsächlich betrachtete Bhimasena, der Sohn von Kunti, nachdem er deine Söhne im Kampf getötet hatte, sein Ziel erreicht, oh Herr, und den Zweck seiner Geburt erfüllt. Damals, oh Bharata, wagten deine Truppen, den Krieger auch nur anzusehen, der auf diese Weise kämpfte und deine Männer auf diese Weise tötete. Bhima schlug alle Kurus in die Flucht und tötete deren Anhänger. Dann schlug er sich auf die Achselhöhlen und erschreckte die riesigen Elefanten mit dem Lärm, den er erzeugte. Dann wurde deine Armee, oh Monarch, die eine sehr große Anzahl von Männern verloren hatte und die damals aus sehr wenigen Soldaten bestand, äußerst trostlos, oh König!‘“ 000 Fußsoldaten mit seinen mächtigen Pfeilen und 800 Rossen, der Sohn des Pandu sah prächtig aus. Tatsächlich betrachtete Bhimasena, der Sohn von Kunti, nachdem er deine Söhne im Kampf getötet hatte, sein Ziel erreicht, oh Herr, und den Zweck seiner Geburt erfüllt. Damals, oh Bharata, wagten deine Truppen, den Krieger auch nur anzusehen, der auf diese Weise kämpfte und deine Männer auf diese Weise tötete. Bhima schlug alle Kurus in die Flucht und tötete deren Anhänger. Dann schlug er sich auf die Achselhöhlen und erschreckte die riesigen Elefanten mit dem Lärm, den er erzeugte. Dann wurde deine Armee, oh Monarch, die eine sehr große Anzahl von Männern verloren hatte und die damals aus sehr wenigen Soldaten bestand, äußerst trostlos, oh König!‘“ 000 Fußsoldaten mit seinen mächtigen Pfeilen und 800 Rossen, der Sohn des Pandu sah prächtig aus. Tatsächlich betrachtete Bhimasena, der Sohn von Kunti, nachdem er deine Söhne im Kampf getötet hatte, sein Ziel erreicht, oh Herr, und den Zweck seiner Geburt erfüllt. Damals, oh Bharata, wagten deine Truppen, den Krieger auch nur anzusehen, der auf diese Weise kämpfte und deine Männer auf diese Weise tötete. Bhima schlug alle Kurus in die Flucht und tötete deren Anhänger. Dann schlug er sich auf die Achselhöhlen und erschreckte die riesigen Elefanten mit dem Lärm, den er erzeugte. Dann wurde deine Armee, oh Monarch, die eine sehr große Anzahl von Männern verloren hatte und die damals aus sehr wenigen Soldaten bestand, äußerst trostlos, oh König!‘“