Abschnitt XXVIII
Sanjaya sagte: ‚Während dieser Schlacht, die so zerstörerisch für Menschen, Rosse und Elefanten war, stürmte Subalas Sohn, Shakuni, oh König, gegen Sahadeva. Der tapfere Sahadeva, als Shakuni schnell auf ihn zustürmte, schoss einen Schauer schneller Pfeile ab Dieser Krieger war so zahlreich wie ein Insektenschwarm. Zu dieser Zeit traf auch Uluka auf Bhima und durchbohrte ihn mit zehn Pfeilen, während Shakuni, oh Monarch, Bhima mit drei Pfeilen durchbohrte und Sahadeva mit neunzig Pfeilen bedeckte. In der Tat, diese Helden, Oh König, als sie einander in dieser Schlacht begegneten, durchbohrten sie einander mit vielen scharfen Pfeilen, die mit Kanka- und Pfauenfedern ausgestattet, mit Gold beflügelt und auf Stein geschliffen waren, und schossen mit an ihre Ohren gezogenen Bogensehnen. Diese Pfeilschauer rasten von ihnen aus Bögen und Waffen, oh Monarch, verhüllten alle Himmelsrichtungen wie ein dicker Regenschauer, der aus den Wolken strömte. Dann machten sich Bhima, voller Wut, und Sahadeva von großer Tapferkeit, beide mit großer Kraft ausgestattet, in den Kampf begeben ein gewaltiges Gemetzel. Diese Armee, oh Bharata, wurde von diesen beiden Kriegern mit Hunderten von Pfeilen bedeckt. Als Folge davon wurde das Wetter an vielen Stellen des Feldes in Dunkelheit gehüllt. Als Folge davon, oh Monarch, waren die mit Pfeilen bedeckten Rosse, die eine große Anzahl getöteter Kämpfer hinter sich herzogen, auf vielen Teilen des Feldes völlig verstopft. Bedeckt mit Rossen, die mit ihren Reitern getötet wurden, mit zerbrochenen Schilden und Lanzen, oh Monarch, und mit Schwertern, Pfeilen und Speeren überall, sah die Erde bunt aus, als wäre sie mit Blumen übersät. Die Kämpfer, oh König, trafen aufeinander und kämpften voller Zorn und nahmen sich gegenseitig das Leben. Bald war das Feld mit Köpfen übersät, die so schön waren wie die Blütenfäden der Lotusblume, mit Ohrringen geschmückt und mit Gesichtern geschmückt, deren Augen vor Zorn nach oben gerichtet waren und deren Lippen vor Wut bissen. Auch bedeckt, oh Monarch, mit den abgetrennten Armen von Kriegern, die den Rüsseln riesiger Elefanten ähnelten, die mit Angadas geschmückt und in lederne Zäune gehüllt waren und die immer noch Schwerter, Lanzen und Streitäxte hielten und auf denen kopflose Körper aufragten Füße und Bluten und Tanzen auf dem Feld und voller fleischfressender Kreaturen verschiedener Art bot die Erde, oh Herr, einen schrecklichen Anblick! Nachdem die Bharata-Armee auf einen kleinen Rest reduziert worden war, begannen die Pandavas voller Freude über diese schreckliche Schlacht, die Kauravas zu Yamas Wohnsitz zu schicken. Unterdessen schlug der heldenhafte und tapfere Sohn von Subalas Sohn Sahadeva mit einer Lanze sehr heftig auf den Kopf. Überaus erregt, oh Monarch, über den Schlag setzte sich Sahadeva auf die Terrasse seines Wagens. Als der tapfere Bhima Sahadeva in dieser Notlage sah, hielt er voller Wut, oh Bharata, die gesamte Kuru-Armee in Schach. Mit seinem Stoffwerferpfeil durchbohrte er Hunderte und Tausende feindlicher Krieger, und nachdem er sie so durchbohrt hatte, stieß dieser keuschere Feind ein Löwengebrüll aus. Erschrocken über dieses Gebrüll, Alle Anhänger Shakunis flohen mit ihren Rossen und Elefanten vor Angst. Als König Duryodhana sie zerschmettert sah, sagte er zu ihnen: „Haltet an, ihr Kshatriyas, die ihr mit der Moral nicht vertraut seid! genießt im Jenseits Regionen der Glückseligkeit!“ Auf diese Ermahnung des Königs hin rückten die Anhänger von Subalas Sohn erneut gegen die Pandavas vor und machten sich den Tod zum Ziel. Fürchterlich, oh Monarch, war der Lärm, den diese stürmenden Krieger machten, er ähnelte dem des aufgewühlten Ozeans. Dabei geriet das Schlachtfeld rundherum in Bewegung. Als die siegreichen Pandavas sahen, wie diese Anhänger von Subalas Sohn in die Schlacht vorrückten, zogen sie gegen sie vor. Ein wenig getröstet durchbohrte der unbesiegbare Sahadeva, oh Monarch, Shakuni mit zehn Pfeilen und seine Rosse mit drei. Mit größter Leichtigkeit schnitt er dann mit einer Reihe anderer Pfeile den Bogen von Subalas Sohn ab. Im Kampf unbesiegbar, griff Shakuni jedoch zu einem anderen Bogen und durchbohrte Nakula mit sechzig Pfeilen und dann Bhimasena mit sieben. Auch Uluka, oh König, der seinen Vater in diesem Kampf retten wollte, durchbohrte Bhima mit sieben Pfeilen und Sahadeva mit siebzig. Bhimasena durchbohrte in dieser Begegnung Uluka mit vielen scharfen Pfeilen und Shakuni mit viersechzig und jeden der anderen Krieger, die um sie herum kämpften, mit drei Pfeilen. Von Bhimasena mit ölgetränkten Pfeilen getroffen, bedeckten die Kauravas, voller Wut in dieser Schlacht, Sahadeva mit Pfeilregen, als würden blitzgeladene Wolken Regen auf einen Bergrücken ergießen. Dann schnitt der heldenhafte und tapfere Sahadeva, oh Monarch, mit einem breitköpfigen Pfeil den Kopf von Uluka ab, als dieser gegen ihn vorrückte. Als er von Sahadeva getötet wurde, fiel Uluka, zur Freude der Pandavas in dieser Schlacht, von seinem Wagen auf die Erde, alle seine Gliedmaßen blutüberströmt. Als Shakuni, oh Bharata, seinen Sohn erschlagen sah, erinnerte er sich mit tränenerstickter Stimme und tiefen Atemzügen an die Worte von Vidura. Nachdem er einen Moment mit tränenreichen Augen nachgedacht hatte, näherte sich Shakuni schwer atmend Sahadeva und durchbohrte ihn mit drei Pfeilen. Der tapfere Sahadeva, oh Monarch, wehrte die von Subalas Sohn abgefeuerten Pfeile mit Pfeilregen ab und schnitt in diesem Kampf den Bogen seines Gegners ab. Als Shakuni, der Sohn von Subala, sah, wie sein Bogen abgeschnitten wurde, ergriff er einen gewaltigen Krummsäbel und schleuderte ihn auf Sahadeva. Letzterer zerschlug jedoch mit größter Leichtigkeit, oh Monarch, den schrecklichen Krummsäbel von Subalas Sohn, als er bei dieser Begegnung auf ihn zukam. Als Shakuni sah, wie sein Schwert in zwei Teile zerschnitten wurde, ergriff er einen gewaltigen Streitkolben und schleuderte ihn auf Sahadeva. Auch dieser Streitkolben, der sein Ziel nicht erreichen konnte, fiel auf die Erde. Danach schleuderte Subalas Sohn voller Wut einen schrecklichen Pfeil auf den Sohn von Pandu, der einer bevorstehenden Todesnacht ähnelte. Mit größter Leichtigkeit schnitt Sahadeva in dieser Begegnung ab, Mit seinen goldgeschmückten Pfeilen zerbrach dieser Pfeil, während er schnell auf ihn zuraste. In Stücke gerissen, fiel dieser mit Gold geschmückte Pfeil wie ein gleißender Blitz vom Firmament auf die Erde und zerfiel in viele Blitze. Als du sahst, wie der Pfeil verwirrt wurde und Subalas Sohn von Angst geplagt wurde, flohen alle deine Truppen erschrocken davon. Subalas Sohn selbst schloss sich ihnen an. Daraufhin stießen die siegeshungrigen Pandavas laute Rufe aus. Was die Dhartarashtras betrifft, so wandten sich fast alle vom Kampf ab. Als der tapfere Sohn von Madri sie so freudlos sah, wehrte er sie in dieser Schlacht mit vielen tausend Pfeilen ab. Dann traf Sahadeva auf Subalas Sohn, als dieser, der immer noch auf den Sieg wartete, davonflog, geschützt von der hervorragenden Kavallerie der Gandharas. Als Sahadeva sich daran erinnerte, oh König, dass Shakuni, der seinen Anteil erhalten hatte, noch am Leben war, verfolgte er diesen Krieger auf seinem mit Gold geschmückten Wagen. Sahadeva spannte seinen beeindruckenden Bogen und spannte ihn mit großer Kraft. Voller Wut verfolgte er den Sohn von Subala und schlug heftig mit vielen Pfeilen, die mit Geierfedern ausgestattet und auf Stein geschliffen waren, auf ihn ein, so wie jemand einen mächtigen Elefanten mit spitzen Lanzen schlägt. Mit großer Geistesenergie begabt, wandte sich Sahadeva, nachdem er seinen Feind auf diese Weise bedrängt hatte, mit den Worten an ihn, als wollte er ihn an seine vergangenen Missetaten erinnern: „Erfülle die Pflichten eines Kshatriya, kämpfe (mit mir) und.“ sei ein Mann! Du hattest, oh Narr, in der Mitte der Versammlung beim Würfelspiel große Freude gehabt! Empfange jetzt, oh du böser Verstand, die Frucht dieser Tat! All die Bösewichte, die uns damals verspottet hatten, sind umgekommen! Nur dieser Schurke seiner Rasse, Duryodhana, ist noch am Leben, und du selbst, sein Onkel mütterlicherseits! Heute werde ich dich töten und dir mit einem rasiermesserscharfen Pfeil den Kopf abschlagen, wie jemand, der mit einem Stock eine Frucht von einem Baum pflückt!“ Diese Worte sagend, oh Monarch, Sahadeva von großer Kraft, dieser Tiger unter den Menschen, voller Wut , stürmte ungestüm gegen Shakuni. Als er sich seinem Feind, dem unbesiegbaren Sahadeva, näherte, durchbohrte dieser Erste der Krieger mit Gewalt seinen Bogen und durchbohrte Shakuni mit zehn Pfeilen und seine Rosse mit vier Pfeilen, als würde er seinen Feind mit Zorn verbrennen. Dann schnitt er ihm seinen Regenschirm und seine Standarte ab Und sein Bogen und sein Bogen brüllten wie ein Löwe. Seine Standarte, sein Bogen und sein Schirm wurden auf diese Weise von Sahadeva abgeschnitten, Subalas Sohn wurde von vielen Pfeilen in all seinen lebenswichtigen Gliedmaßen durchbohrt. Wieder einmal, oh Monarch, schoss der tapfere Sahadeva einen unwiderstehlichen Schauer auf Shakuni los Voller Wut stürmte der Sohn von Subala dann mit einer Hand schnell gegen Sahadeva in dieser Begegnung, in dem Wunsch, diesen mit einer goldgeschmückten Lanze zu töten. Der Sohn von Madri jedoch mit drei breitköpfigen Pfeilen Gleichzeitig schnitt er, ohne einen Moment zu verlieren, die erhobene Lanze sowie die beiden wohlgerundeten Arme seines Feindes an der Schlachtfront ab und stieß dann ein lautes Brüllen aus. Mit großer Aktivität ausgestattet, war der heldenhafte Sahadeva damals Mit einem breitköpfigen Pfeil aus hartem Eisen, ausgestattet mit goldenen Flügeln, der in der Lage war, jede Rüstung zu durchdringen, schnitt er seinem Feind mit großer Kraft und Sorgfalt den Kopf ab. Subalas Sohn wurde in dieser Schlacht vom Sohn des Pandu mit dem goldgeschmückten Pfeil von großer Schärfe und Pracht wie der der Sonne seines Kopfes beraubt und fiel auf die Erde. Tatsächlich schlug der Sohn des Pandu, voller Wut, mit diesem ungestümen Pfeil, der mit Gold beflügelt und auf Stein geschliffen war, den Kopf ab, der die Wurzel der bösen Politik der Kurus darstellte. Als du Shakuni sahst, der kopflos auf dem Boden lag und alle seine Glieder von Blut durchnässt waren, flohen deine Krieger, machtlos vor Angst, mit Waffen in ihren Händen nach allen Seiten davon. Zu dieser Zeit hörten deine Söhne mit völlig gebrochenen Wagen, Elefanten, Pferden und Füßen das Klingeln von Gandiva und flohen mit farblosen Gesichtern, von Angst geplagt und ihrer Sinne beraubt. Nachdem sie Shakuni aus seinem Wagen geworfen hatten, wurden die Pandavas, oh Bharata, von Freude erfüllt. Sie freuten sich mit Keshava unter ihnen und bliesen in dieser Schlacht ihre Muscheln, um ihre Truppen zu erfreuen. Sie alle beteten mit frohen Herzen Sahadeva an und sagten: „Viel Glück, oh Held, Shakuni mit der bösen Seele, dieser Mann mit bösem Verhalten wurde mit seinem Sohn von dir getötet!“