Abschnitt XXX
Dhritarashtra sagte: ‚Nachdem alle Kaurava-Truppen von den Söhnen des Pandu auf dem Schlachtfeld getötet worden waren, was taten die Überlebenden meiner Armee, Kritavarma und Kripa und der tapfere Sohn von Drona? Was taten auch die bösen Seelen? König Duryodhana dann?'
„Sanjaya sagte: ‚Nach der Flucht der Damen dieser hochbeseelten Kshatriyas und nachdem das (Kaurava-)Lager völlig leer geworden war, wurden die drei Wagenkrieger (die du erwähnt hast) von Angst erfüllt. Als sie die Rufe der … hörten Als sie sahen, dass das Lager gegen Abend verlassen war, zogen diese drei Krieger unserer Seite, die den König retten wollten und nicht auf dem Feld bleiben konnten, zum See. Yudhishthira, von tugendhafter Seele, mit seinen Brüdern In diesem Kampf empfand ich große Freude und wanderte über das Feld mit dem Wunsch, Duryodhana zu bleiben. Voller Zorn suchten die Pandavas, siegeshungrig, nach deinem Sohn. Obwohl sie sehr sorgfältig nach ihm Ausschau hielten, konnten sie ihn nicht entdecken. Mit der Keule in der Hand war er mit großer Geschwindigkeit vom Schlachtfeld geflohen und in den See eingedrungen, wobei er mit Hilfe seiner Illusionskräfte dessen Wasser verfestigte. Als schließlich die Tiere der Pandavas sehr groß wurden Ermüdet gingen diese zu ihrem Lager und ruhten sich dort mit ihren Soldaten aus. Nachdem sich die Parthas in ihr Lager zurückgezogen hatten, machten sich Kripa und Dronas Sohn und Kritavarma aus der Satwata-Rasse langsam auf den Weg zu diesem See. Als sie sich dem See näherten, in dem der König lag, wandten sie sich an den unbesiegbaren Herrscher der im Wasser schlafenden Menschen und sagten: „Steh auf, oh König, und kämpfe mit uns gegen Yudhishthira! Erlange entweder den Sieg und genieße die Erde oder geh, erschlagen, in den Himmel.“ Auch die Streitkräfte der Pandavas wurden alle von dir getötet, oh Duryodhana! Diejenigen unter ihnen, die noch am Leben waren, wurden zutiefst verstümmelt! Sie werden deinen Ungestüm nicht ertragen können, oh Monarch, besonders wenn du beschützt werden musst von uns! Erhebe dich also, oh Bharata!“
„‘Duryodhana sagte: „Viel Glück, ich sehe euch, ihr Stiere unter den Menschen, mit Leben aus diesem zerstörerischen Kampf zwischen den Pandavas und den Kauravas zurückkommen!“ Nachdem wir uns eine Weile ausgeruht und unsere Müdigkeit verdrängt haben, werden wir dem Feind begegnen und ihn besiegen! Ihr seid auch müde und ich selbst bin überaus verstümmelt! Die Armee der Pandavas wächst vor Macht! Aus diesen Gründen kämpfe ich jetzt nicht gern! Diese Ermahnungen von eurer Seite, ihr Helden, sind überhaupt nicht wunderbar, denn eure Herzen sind edel! Deine Hingabe auch mir gegenüber ist großartig! Dies ist jedoch nicht die Zeit für Heldentum! Ich ruhe mich für diese eine Nacht aus und werde mich morgen zu dir gesellen und mit dem Feind kämpfen! Daran besteht kein Zweifel!
„Sanjaya fuhr fort: ‚So angesprochen antwortete der Sohn von Drona dem König, der im Kampf unbesiegbar war, und sagte: „Erhebe dich, oh König, gesegnet sei du, wir werden den Feind noch besiegen!“ Ich schwöre bei all meinen religiösen Taten, bei all den Gaben, die ich gemacht habe, bei der Wahrheit selbst und meinen stillen Meditationen, oh König, dass ich heute die Somakas töten werde! Lass mich nicht die Freude empfinden, die sich aus der Durchführung von Opfern ergibt, die Freude, die alle frommen Männer empfinden, wenn diese Nacht vergeht, ohne dass ich die Pandavas im Kampf töte! Ohne alle Pancalas zu töten, werde ich, oh Herr, meine Rüstung nicht ablegen! Ich sage dir das wahrhaftig. Glaub mir, oh Herrscher der Menschen!“ Während sie sich so unterhielten, kamen eine Reihe von Jägern dorthin. Erschöpft von der Last des Fleisches, das sie trugen, kamen sie ohne einen bestimmten Zweck dorthin, um ihren Durst zu löschen. Diese Jäger, oh Herr, pflegte jeden Tag mit großem Respekt einen Korb voll Fleisch für Bhimasena zu beschaffen, oh König! Als sie versteckt am Ufer dieses Sees saßen, hörten diese Männer jedes Wort dieser Unterhaltung zwischen Duryodhana und diesen Kriegern. Sie fanden das Da der König Kuru nicht kämpfen wollte, begannen diese großen Bogenschützen, die selbst kampflustig waren, ihn dringend zu drängen, ihren Rat anzunehmen. Als sie die Wagenkrieger der Kaurava-Armee sahen und erkannten, dass der König, der nicht kämpfen wollte, in den Gewässern blieb Und als sie das Gespräch zwischen diesen Helden und ihrem Meister hörten, der sich in den Tiefen des Sees aufhielt, fassten die Jäger tatsächlich einen Entschluss, oh Monarch, als sie deutlich erkannten, dass es Duryodhana war, der sich im See aufhielt Als er nach dem König suchte, hatte der Sohn des Pandu diese Männer getroffen und sie nach dem Aufenthaltsort von Duryodhana gefragt. Als sie sich an die Worte erinnerten, die der Sohn des Pandu gesagt hatte, sagten diese Jäger, oh König, flüsternd zueinander: „Wir werden Duryodhana (den Pandavas) entdecken. Der Sohn des Pandu wird uns dann Reichtum geben! Das ist für uns klar.“ Der berühmte König Duryodhana ist hier! Dann lasst uns alle zu der Stelle gehen, an der sich König Yudhishthira befindet, um ihm zu sagen, dass der rachsüchtige Duryodhana in den Wassern dieses Sees verborgen ist! Lasst uns alle das auch mitteilen Großer Bogenschütze, der intelligente Bhimasena, dass der Sohn von Dhritarashtra hier im Wasser dieses Sees verborgen ist! Mit uns zufrieden, wird er uns viel Reichtum geben! Was für ein Bedürfnis, uns Tag für Tag damit zu ermüden, Fleisch zu beschaffen und uns damit zu schwächen solche Mühe?“ Nachdem sie diese Worte gesprochen hatten, nahmen diese Jäger, erfüllt von Freude und Sehnsucht nach Reichtum, ihre Fleischkörbe und machten sich auf den Weg zum (Pandava-)Lager. Die Pandavas waren zielsicher und geschickt im Schlagen und ruhten in ihrem Lager, oh Monarch, als sie Duryodhana im Kampf nicht sahen, der sich damals versteckte. In dem Wunsch, der bösen Politik dieses sündigen Ungeheuers ein Ende zu setzen, hatten sie Spione in alle Richtungen auf dem Schlachtfeld entsandt. Alle Soldaten jedoch Die zu dieser Mission Ausgesandten kehrten gemeinsam ins Lager zurück und informierten König Yudhishthira, den Gerechten, dass keine Spur von König Duryodhana gefunden werden konnte. Als König Yudhishthira diese Worte der zurückgekehrten Boten hörte, oh Stier der Bharatas, wurde er von großer Sorge erfüllt und begann schwer zu atmen. Während die Pandavas, oh Stier der Bharatas, so freudlos verweilten, kamen diese Jäger, oh Herr, mit großer Geschwindigkeit vom Ufer dieses Sees herbeigekommen und voller Freude darüber, Duryodhana entdeckt zu haben, im Lager an. Obwohl es verboten war, betraten sie das Lager dennoch vor den Augen von Bhimasena. Als sie sich dem mächtigen Sohn des Pandu, Bhimasena, näherten, erzählten sie ihm alles über das, was sie gesehen und gehört hatten. Dann schenkte Vrikodara, dieser Vernichter der Feinde, oh König, ihnen viel Reichtum und stellte ihnen alles vor König Yudhishthira, dem Gerechten, dar, indem er sagte: „Duryodhana, oh König, wurde von den Jägern entdeckt, die mich mit Fleisch versorgen! Er, oh König, für Wen du jetzt betrauerst, liegt in einem See, dessen Wasser von ihm verfestigt wurde!' Als Kuntis Sohn Ajatasatru, oh Monarch, diese angenehmen Worte von Bhimasena hörte, wurde er mit all seinen Brüdern von Freude erfüllt. Als der König erfuhr, dass der mächtige Bogenschütze Duryodhana in das Wasser eines Sees eingedrungen war, marschierte er mit großer Geschwindigkeit dorthin. Mit Janardana an seiner Spitze. Dann erhob sich, oh Monarch, ein stürmischer Lärm unter den Pandavas und Pancalas, die alle von Freude erfüllt waren. Die Krieger stießen Löwengebrüll aus, oh Stier der Bharatas, und schrien laut. Alle Kshatriyas, Oh König, marschierte mit großer Geschwindigkeit auf den See namens Dvaipayana zu. Die jubelnden Somakas ringsum riefen laut und wiederholt aus: „Der sündige Sohn von Dhritarashtra wurde gefunden!“ Der Lärm, den die Wagen dieser ungestümen Krieger machten, die mit großer Geschwindigkeit vorankamen, wurde sehr laut, oh Monarch, und berührte die Himmel. Obwohl ihre Tiere müde waren, liefen sie alle immer noch schnell hinter König Yudhishthira her, der unbedingt Duryodhana herausfinden wollte. Arjuna und Bhimasena und die beiden Söhne von Madri von Pandu, und der Pancala-Prinz Dhrishtadyumna und die unbesiegten Shikhandi und Uttamaujas und Yudhamanyu und der mächtige Wagenkrieger Satyaki und die (fünf) Söhne von Draupadi und diejenigen unter den Pancalas, oh König, die noch am Leben waren, und alle Die Pandavas und all ihre Elefanten und hunderte Fußsoldaten zogen alle mit Yudhishthira weiter. Mit großer Tapferkeit erreichte König Yudhishthira, der Gerechte, oh Monarch, den See namens Dvaipayana, in dem sich damals Duryodhana befand. So breit wie der Ozean selbst, war sein Anblick angenehm und sein Wasser kühl und durchsichtig. Dein Sohn Duryodhana, oh Bharata, ließ das Wasser durch seine Illusionskraft auf eine wunderbare Weise erstarren und befand sich zufällig in diesem See. Wahrlich, in diesen Gewässern lag, oh Herr, dieser mit seiner Keule bewaffnete König, der Oh Herrscher der Menschen, konnte von keinem Menschen besiegt werden! Während er sich im Wasser dieses Sees aufhielt, hörte König Duryodhana das stürmische Geräusch (der Pandava-Armee), das dem Brüllen der Wolken ähnelte. Dann, oh König, begab sich Yudhishthira mit seinen Brüdern zu diesem See, weil er Duryodhana töten wollte. Der Sohn des Pandu wirbelte dicken Staub auf und ließ die Erde durch das Geräusch seiner Wagenräder und das laute Geräusch seiner Muschel erbeben. Als sie den Lärm der Armee von Yudhishthira hörten, sagten diese großen Wagenkrieger, Kritavarma und Kripa und der Sohn von Drona, diese Worte zum Kuru-König: „Erfüllt mit Freude und Sehnsucht nach dem Sieg kommen die Pandavas hierher! Wir werden es tun.“ Deshalb verlasse diesen Ort. Lass es dir bekannt werden!“ Als er diese Worte dieser mit großer Aktivität erfüllten Helden hörte, antwortete er ihnen: „So sei es“ und blieb (wie zuvor) in den Wassern, nachdem er sie, oh Herr, durch seine Kräfte der Illusion verfestigt hatte. Diese von Kripa angeführten Wagenkrieger verabschiedeten sich voller Kummer vom König, oh Monarch, und gingen an einen weit entfernten Ort. Als sie weit gegangen waren, erblickten sie einen Banyan, oh Herr, unter dessen Schatten sie stehen blieben, sehr müde und überaus besorgt um den König und Gedanken wie diesen hingebend: „Der mächtige Sohn von Dhritarashtra, der das Wasser des Sees verfestigt hat, lag ausgestreckt am Boden. Die Pandavas haben diesen Ort aus Sehnsucht nach der Schlacht erreicht. Wie wird die Schlacht stattfinden? Was wird aus dem König?' Als diese Helden, Kripa und die anderen, an diese Dinge dachten, oh König, befreiten sie ihre Pferde aus ihren Wagen und bereiteten sich darauf vor, dort eine Zeit lang auszuruhen.‘“ Nachdem das Wasser des Sees erstarrt war, lagen sie ausgestreckt auf dem Grund. Die Pandavas haben diesen Ort aus Kampfeslust erreicht. Wie wird der Kampf stattfinden? Was wird aus dem König?' Als diese Helden, Kripa und die anderen, an diese Dinge dachten, oh König, befreiten sie ihre Pferde aus ihren Wagen und bereiteten sich darauf vor, dort eine Zeit lang auszuruhen.‘“ Nachdem das Wasser des Sees erstarrt war, lagen sie ausgestreckt auf dem Grund. Die Pandavas haben diesen Ort aus Kampfeslust erreicht. Wie wird der Kampf stattfinden? Was wird aus dem König?' Als diese Helden, Kripa und die anderen, an diese Dinge dachten, oh König, befreiten sie ihre Pferde aus ihren Wagen und bereiteten sich darauf vor, dort eine Zeit lang auszuruhen.‘“