Abschnitt CXXXI
„Vaisampayana sagte: ‚Nachdem Vidura dies gesagt hatte, wandte sich Kesava, dieser Vernichter feindlicher Spaltungen, voller Energie, an Dhritarashtras Sohn Duryodhana und sagte: ‚Aus Verblendung, oh Suyodhana, mein Respekt, allein zu sein, und dafür, o du Unverständiger, trachtest du danach, mich zu einem Gefangenen zu machen, nachdem du mich mit Gewalt besiegt hast. Hier sind jedoch alle Pandavas und alle Vrishnis und Andhakas. Hier sind alle Adityas, Rudras und Vasus mit all den großen Rishis. Als er dies sagte, brach dieser Vernichter feindseliger Helden in lautes Gelächter aus. Und während der hochbeseelte Sauri lachte, entströmten seinem Körper, der einem lodernden Feuer glich, Myriaden von Göttern, jeder von blitzartiger Ausstrahlung und nicht größer als der Daumen. Und auf seiner Stirn erschien Brahman und auf seiner Brust Rudra. Und auf seinen Armen erschienen die Regenten der Welt, und aus seinem Mund kamen Agni, die Adityas , die Sadhyas , die Vasus , die Aswins , dieMarutas mit Indra und den Viswedevas . Und Myriaden von Yakshas und Gandharvas und auch Rakshasas in gleicher Größe und Form gingen von dort aus. Und aus seinen beiden Armen gingen Sankarshana und Dhananjaya hervor. Und Arjuna stand zu seiner Rechten, den Bogen in der Hand, und Rama stand zu seiner Linken, bewaffnet mit dem Pflug. Und hinter ihm standen Bhima und Yudhishthira und die beiden Söhne von Madri, und vor ihm waren alle Andhakas und Vrishnis mit Pradyumna und anderen Häuptlingen, die mächtige Waffen erhoben trugen. Und auf seinen verschiedenen Armen waren das Muschelhorn, der Diskus, die Keule, der Saranga genannte Bogen , der Pflug, der Speer, der Nandaka zu sehen, und jede andere Waffe, die alle vor Glanz glänzen und zum Schlagen erhoben sind. Und aus seinen Augen, seiner Nase und seinen Ohren und jedem Teil seines Körpers gingen heftige Feuerfunken, vermischt mit Rauch, hervor. Und aus den Poren seines Körpers schossen Feuerfunken wie die Strahlen der Sonne. Und als sie diese schreckliche Gestalt des hochbeseelten Kesava sahen, schlossen alle Könige mit erschrockenen Herzen ihre Augen, außer Drona, Bhishma und Vidura, die mit großer Intelligenz ausgestattet waren, der hoch gesegnete Sanjaya und die Rishis, die reich an Askese waren, denn die göttliche Janardana gab ihnen bei dieser Gelegenheit diesen göttlichen Anblick. Und als er im (Kuru)-Hof diesen wunderbaren Anblick erblickte, schlugen himmlische Trommeln (am Himmel) und ein Blumenschauer fiel (auf ihn). Und die ganze Erde bebte (damals) und die Ozeane waren aufgewühlt. Und, oh Stier der Bharata, alle Bewohner der Erde waren von großer Verwunderung erfüllt. Dann zog dieser Tiger unter den Menschen, dieser Feindevernichter, diese göttliche und höchst wunderbare und äußerst mannigfaltige und verheißungsvolle Form zurück. Und Arm in Arm mit Satyaki auf der einen Seite und Hridikas Sohn (Kritavarman) auf der anderen Seite und nachdem er die Erlaubnis der Rishis erhalten hatte, ging der Mörder von Madhu hinaus. Und während des Aufruhrs, der dann stattfand, besiegten die Rishis, Narada und andere, um sich an ihre jeweiligen Orte zu begeben. Und dies war auch ein weiterer wunderbarer Vorfall, der sich ereignete. Und als sie sahen, dass dieser Tiger unter den Menschen den Hof verließ, folgten ihm die Kauravas mit allen Königen, so wie die Götter Indra folgten. Sauri jedoch mit der unermesslichen Seele, ohne einen einzigen Gedanken an diejenigen zu verschwenden, die ihm folgten, verließ den Hof wie ein loderndes Feuer, vermischt mit Rauch. Und er erblickte (am Tor seinen Wagenlenker) Daruka, der mit seinem großen weißen Wagen wartete, ausgestattet mit Reihen klingender Glocken, geschmückt mit goldenen Ornamenten und ausgestattet mit großer Geschwindigkeit, dessen Räder wie das Grollen der Wolken widerhallten und das ganz mit weißen Tigerfellen bedeckt war und an das seine Rosse Saivya (und andere) gespannt waren. Und auf seinem Wagen erschien auch dieser Lieblingsheld von Vrishnis, der mächtige Wagenkrieger Kritavarman, der Sohn von Hridika. Und dieser Feindevernichter Sauri, der sein Auto bereit hatte, wollte gerade abfahren, König Dhritarashtra sprach ihn noch einmal an und sagte: „Oh Feindevernichter, du hast gesehen, oh Janardana, welche Macht ich über meine Söhne ausübe! Du hast wahrlich alles mit eigenen Augen gesehen. Nichts ist dir jetzt unbekannt. Wenn Sie sehen, wie ich mich bemühe, Frieden zwischen den Kurus und den Pandavas herbeizuführen, ist es in der Tat angebracht, in Kenntnis des Zustands (in dem ich mich befinde) keinen Verdacht gegen mich zu hegen. O Kesava, Ich habe keine sündigen Gefühle gegenüber den Pandavas. Du weißt, welche Worte von mir zu Suyodhana gesprochen wurden. Die Kauravas und alle Könige der Erde wissen auch, oh Madhava, dass ich alles unternommen habe, um Frieden zu schaffen.'
„Vaisampayana fuhr fort: ‚Der starkarmige Janardana wandte sich dann an Dhritarashtra, Drona, den Großvater Bhishma, Kshattri, Vahlika und Kripa und sagte: ‚Ihr seid selbst Zeugen von allem, was in der Versammlung der Kurus passiert ist, nämlich wie böser Duryodhana , wie ein ungebildeter Wicht, vor Wut den Hof verließ, und wie auch König Dhritarashtra sich selbst als machtlos bezeichnet, werde ich jetzt mit eurer Erlaubnis nach Yudhishthira zurückkehren.' Sauri grüßte sie, diesen Stier unter den Männern, stieg dann in sein Auto und machte sich auf den Weg.Und diese heroischen Stiere unter den Bharatas, diese mächtigen Bogenschützen, nämlich., Bhishma, Drona und Kripa und Kshattri und Aswatthaman und Vikarna und dieser mächtige Wagenkrieger Yuyutsu begannen ihm alle zu folgen. Und Kesava fuhr dann in seinem großen weißen Auto, das mit Reihen klingender Glocken ausgestattet war, vor den Augen der Kurus zum Wohnort seiner Tante väterlicherseits (Kunti).'"