Abschnitt CII
Dhritarashtra sagte: „Wie, oh Sanjaya, hat Alamvusha im Kampf dem heldenhaften Sohn von Arjuna widerstanden, der viele unserer mächtigen Wagenkrieger im Kampf schlug ? „Rishyasringas Sohn?“ Erzählen Sie mir all dies genau so, wie es in diesem Kampf geschah, was auch Bhima, dieser Erste der Wagenkrieger, und der Rakshasa Ghatotkacha, und Nakula, und Sahadeva und der mächtige Wagenkrieger Satyaki und Dhananjaya taten Was machst du mit meinen Truppen im Kampf? Sag mir das alles wahrheitsgemäß, oh Sanjaya, denn du bist geschickt (im Erzählen).“
Sanjaya sagte: „Ich werde dir gleich den schrecklichen Kampf beschreiben, oh Herr, der zwischen diesem Ersten der Rakshasas und dem Sohn von Subhadra stattfand. Ich werde dir auch die Tapferkeit beschreiben, die Arjuna und Bhimasena im Kampf gezeigt haben Sohn von Pandu und Nakula, und Sahadeva, sowie die Krieger deiner Armee, angeführt von Bhishma und Drona, die alle furchtlos wunderbare Heldentaten verschiedener Art vollbrachten, Alamvusha, stieß laute Rufe aus und brüllte wiederholt Abhimanyu an und stürmte ungestüm gegen diesen mächtigen Wagen – Krieger im Kampf, der sagte: „Warte, warte“ – auch Abhimanyu, der wiederholt wie ein Löwe brüllte, stürzte sich mit großer Kraft auf diesen mächtigen Bogenschützen, nämlich., der Sohn von Rishyasringa, der ein unerbittlicher Feind des Vaters des ersteren war. Bald darauf begegneten sich die beiden Besten der Wagenkrieger, Mensch und Rakshasa , auf ihren Wagen, wie ein Gott und Danava . Das Beste von Rakshasawaren mit Illusionskräften ausgestattet, während Phalgunis Sohn mit himmlischen Waffen vertraut war. Dann durchbohrte Abhimanyu, oh König, Rishyasringas Sohn in diesem Kampf mit drei scharfen Pfeilen und noch einmal mit fünf. Auch Alamvusha, aufgeregt vor Wut, durchbohrte Abhimanyu schnell mit neun Pfeilen in die Brust, wie ein Führer einen Elefanten mit Haken durchbohrt. Dann, oh Bharata, quälte dieser Wanderer der Nacht, der mit großer Aktivität ausgestattet war, Arjunas Sohn in diesem Kampf mit tausend Pfeilen. Dann durchbohrte Abhimanyu, aufgeregt vor Wut, diesen Prinzen der Rakshasas in seiner breiten Brust mit neun geraden Schäften von großer Schärfe. Diese durchdrangen seinen Körper und drangen bis in seine lebenswichtigen Organe ein. Und dieser Beste von Rakshasas, dessen Glieder von ihnen zerfetzt waren, sah wunderschön aus wie ein Berg, der mit blühenden Kinsukas überwuchert war . Dieser mächtige Prinz von Rakshasas, der diese goldenen Flügel auf seinem Körper trug, sah strahlend auswie ein brennender Berg. Dann bedeckte der rachsüchtige Sohn von Rishyasringa, entbrannt vor Zorn, Abhimanyu, der Mahendra selbst ebenbürtig war, mit Wolken aus geflügelten Pfeilen. Diese scharfen Pfeile, die den Stäben von Yama selbst ähnelten, wurden von ihm geschossen, durchbohrten Abhimanyu und drangen in die Erde ein. Und in ähnlicher Weise drangen die goldgeschmückten Pfeile, die von Arjunas Sohn abgeschossen wurden und Alamvusha durchbohrten, in die Erde ein. Der Sohn von Subhadra zwang dann in diesem Kampf mit seinen geraden Pfeilen den Rakshasa, dem Feld den Rücken zu kehren, wie Sakra Maya in alten Tagen zurückschlug. Dieser Vernichter der Feinde, der Rakshasa, der so von seinem Widersacher zurückgeschlagen und wiederholt geschlagen wurde, zeigte seine große Macht der Illusion, indem er eine dicke Dunkelheit hereinbrechen ließ. Dann wurden alle Kämpfer dort, oh König, von dieser Dunkelheit bedeckt. Auch Abhimanyu war nicht zu sehen, noch konnten Freunde von Feinden in diesem Kampf unterschieden werden. Abhimanyu jedoch erblickte diese dicke und schreckliche Dunkelheit, die ins Dasein gerufen wurde. Oh Sohn der Kurus Rasse, die lodernde Solarwaffe. Daraufhin, oh König, wurde das Universum noch einmal sichtbar. Und so neutralisierte er die Illusion dieses bösen Rakshasa. Dann bedeckte dieser Prinz der Menschen, aufgeregt vor Zorn und voller Energie, diesen Ersten von Rakshasa in diesem Kampf mit vielen geraden Pfeilen. Verschiedene andere Arten von Illusionen wurden dort von diesem Rakshasa heraufbeschworen. Der Sohn von Phalguni, der mit allen Waffen vertraut war, neutralisierte sie jedoch alle. Der Rakshasa, dessen Illusionen alle zerstört waren und der selbst mit Pfeilen geschlagen worden war, ließ sogar dort sein Wagen stehen und floh in großer Angst davon. Nachdem Rakshasa, der dem unfairen Kampf verfallen war, so besiegt worden war, Als Bhishma, der Sohn von Shantanu, sah, wie seine Truppen in die Flucht geschlagen wurden, bedeckte er Subhadras Sohn mit einem dicken Schauer von Pfeilen. Dann begannen viele mächtige Wagenkrieger der Dhartarashtra-Armee, die in einem Ring um diesen einzelnen Helden standen, ihn gewaltsam mit ihren Pfeilen zu schlagen. Dieser Held, der seinem Erzeuger an Tapferkeit ähnelte und der Vasudeva an Tapferkeit und Macht ebenbürtig war, dieser Erste aller Waffenträger, erreichte in diesem Kampf verschiedene Heldentaten, die sowohl seines Erzeugers als auch seines Onkels mütterlicherseits würdig waren. Dann erreichte der heldenhafte Dhananjaya, aufgeregt vor Zorn und begierig, seinen Sohn zu retten, die Stelle, wo dieser deine Truppen schlachtete, als er vorbeikam. Und in ähnlicher Weise, oh König, näherte sich dein Erzeuger Devavrata in diesem Kampf Partha wie Rahu der Sonne. Dann, oh Monarch, deine Söhne, unterstützt von Wagen, Elefanten und Rosse umringten Bhishma in diesem Kampf und beschützten ihn von allen Seiten. Und so waren auch die Pandavas, oh König, die in Ketten gekleidet waren und Dhananjaya umgaben, in einen erbitterten Kampf verwickelt, oh Stier der Bharatas. Dann durchbohrte Saradwats Sohn (Kripa), oh König, Arjuna, der vor Bhishma stand, mit fünfundzwanzig Pfeilen. Daraufhin durchbohrte Satyaki, der sich Kripa näherte, wie ein Tiger einen Elefanten angreift, ihn mit vielen gewetzten Pfeilen, aus Verlangen, das zu tun, was den Pandavas angenehm war. Gautama wiederum, erregt vor Zorn, durchbohrte ihn aus Madhu's Geschlecht schnell mit neun Pfeilen, die mit den Federn der Kanka beflügelt waren, in die BrustVogel. Auch Sinis Enkel, erregt vor Wut, spannte gewaltsam seinen Bogen und schoss schnell mit einem Pfeil auf ihn, der ihm das Leben nehmen könnte. Der feurige Sohn von Drona jedoch, erregt vor Zorn, zerschnitt diesen Pfeil in zwei Teile, als er ungestüm auf Kripa zuraste, und ähnelte Indras Blitz in seiner Ausstrahlung. Daraufhin dieser Erste der Wagenkrieger, nämlich. Sinis Enkel, verließ Gautama und stürmte wie Rahu im Kampf auf Dronas Sohn zuam Firmament gegen den Mond. Dronas Sohn jedoch, oh Bharata, zerschnitt Satyakis Bogen entzwei. Nachdem sein Bogen so zerschnitten war, begann ersterer, letzteren mit seinen Pfeilen zu schlagen. Dann nahm Satyaki einen weiteren Bogen, der eine große Belastung aushalten und den Feind niedermetzeln konnte, und traf Dronas Sohn, oh König, mit sechs Pfeilen in Brust und Arme. Davon durchbohrt und mit großen Schmerzen, war er für einen Moment der Sinne beraubt, und er setzte sich auf die Terrasse seines Wagen und hielt seinen Fahnenmast fest. Als er sein Bewusstsein wiedererlangte, quälte der tapfere Sohn von Drona, aufgeregt vor Wut, ihn von Vrishnis Rasse in diesem Kampf mit einem langen Pfeil. Dieser Schaft, der Sinis Enkel durchbohrte, drang in die Erde ein wie eine kräftige junge Schlange, die in der Frühlingszeit in ihr Loch eindringt. Und mit einem weiteren breitköpfigen Pfeil, Dronas Sohn schnitt in dieser Schlacht den hervorragenden Standard von Satyaki ab. Und nachdem er dieses Kunststück vollbracht hatte, stieß er ein löwenartiges Gebrüll aus. Und noch einmal, oh Bharata, bedeckte er seinen Gegner mit einem Schauer wilder Pfeile wie die Wolken, oh König, der die Sonne bedeckte, nachdem der Sommer vorbei war, und auch Satyaki, oh Monarch, verblüffte diesen Pfeilregen und bedeckte bald den Sohn von Drona mit Vielfalt Pfeilschauer Dieser Vernichter feindlicher Helden,nämlich. , der Enkel von Sini, befreit von diesem Pfeilregen wie die Sonne von den Wolken, begann den Sohn von Drona (mit seiner Energie) zu versengen. Vor Wut anschwellend, bedeckte der mächtige Satyaki seinen Feind erneut mit tausend Pfeilen und stieß einen lauten Schrei aus. Als der tapfere Sohn von Bharadwaja sah, dass sein Sohn so von Rahu wie der Mond gequält wurde , eilte er auf den Enkel von Sini zu. In dem Wunsch, oh König, seinen Sohn zu retten, der von dem Vrishni-Helden heimgesucht wurde, durchbohrte Drona diesen in dieser großen Schlacht mit einem äußerst scharfen Pfeil. Satyaki ließ dann den mächtigen Wagenkrieger Aswatthaman zurück und durchbohrte Drona selbst in diesem Kampf mit zwanzig Pfeilen von außerordentlicher Schärfe. Bald darauf wurde dieser Feindevernichter und mächtige Wagenkrieger, nämlich., Kuntis Sohn der unermesslichen Seele, stürmte erregt vor Zorn in diesen Kampf gegen Drona. Dann begegneten sich Drona und Partha im erbitterten Kampf wie die Planeten Budha und Sukra. Oh König, am Firmament!