Abschnitt CIV
Sanjaya sagte: „Mittags, oh König, ereignete sich zwischen Bhishma und den Somakas ein erbitterter Kampf voller Blutvergießen .begann Gangas Sohn, die Reihen der Pandavas mit scharfen Pfeilen zu Hunderten und Tausenden zu verzehren. Dein Erzeuger Devavrata begann, diese Truppen zu mahlen wie eine Herde Bullen, die (mit ihren Tritten) einen Haufen Reisgarben mahlen. Dann fielen Dhrishtadyumna und Sikhandin und Virata und Drupada in diesem Kampf auf Bhishma und trafen diesen mächtigen Wagenkrieger mit zahlreichen Pfeilen. Nachdem Bhishma Dhrishtadyumna und Virata jeweils mit drei Pfeilen durchbohrt hatte, schoss Bhishma mit einem langen Pfeil, oh Bharata, nach Drupada. So durchbohrt von Bhishma, diesem Zermalmer der Feinde, wurden diese großen Bogenschützen von Zorn erfüllt, oh König, wie Schlangen, auf die (von Menschenfüßen) getreten wird. Dann durchbohrte Sikhandin den Großvater der Bharatas (mit vielen Schäften). Bhishma war jedoch von unvergänglichem Ruhm, als er seinen Feind als eine Frau betrachtete. Dhrishtadyumna dann, in diesem Kampf, loderte vor Zorn wie Feuer auf und traf den Großvater mit drei Pfeilen in seinen Armen und seiner Brust. Und Drupada durchbohrte Bhishma mit fünf und zwanzig Pfeilen, und Virata durchbohrte ihn mit zehn und Sikhandin mit fünf und zwanzig. Tief durchbohrt (mit diesen Pfeilen) wurde er mit Blut bedeckt und sah schön aus wie ein RoterAsokabunt mit Blumen. Dann durchbohrte der Sohn von Ganga im Gegenzug jeden von ihnen mit drei geraden Pfeilen. Und dann, oh Herr, zerschnitt er Drupadas Bogen mit einem breitköpfigen Pfeil. Letzterer nahm dann einen weiteren Bogen und durchbohrte Bhishma mit fünf Pfeilen. Und er durchbohrte auch Bhishmas Wagenlenker mit drei scharfen Pfeilen auf dem Schlachtfeld. Dann eilten die fünf Söhne von Draupadi und die fünf Kaikeya-Brüder und Satyaki, ebenfalls von der Satwata-Rasse, angeführt von Yudhishthira, alle auf Gangas Sohn zu, in dem Wunsch, die von Dhrishtadyumna angeführten Panchalas zu beschützen. Und so stürmten auch alle Krieger deiner Armee, oh König, bereit, Bhishma zu beschützen, an der Spitze ihrer Truppen gegen das Pandava-Heer. Und dann geschah dort ein wildes allgemeines Gefecht zwischen deiner Armee von Männern und Rossen und der ihren, die die Bevölkerung von Yama vermehrte. s Königreich. Und Wagenkrieger, die über Wagenkrieger herfielen, schickten einander zu Yamas Wohnsitz. Und so schickten Männer und Elefantenreiter und Pferdereiter, die über andere (ihrer Klasse) herfielen, sie mit geraden Pfeilen in die andere Welt und hier und da auf dem Feld, oh Monarch, Wagen, die von Reitern und Wagenlenkern beraubt wurden von verschiedenen Arten von heftigen Pfeilen, wurden in diesem Kampf von allen Seiten über das Feld geschleift. Und diese Wagen, oh König, die eine große Anzahl von Männern und Rossen im Kampf zerschmetterten, glichen (wegen ihrer malerischen Form) dem Wind selbst (in ihrer Geschwindigkeit) und dunstigen Gebäuden am Firmament. Und viele Wagenkrieger, in Rüstung gehüllt und voller Energie, geschmückt mit Ohrringen und Kopfbedeckungen und geschmückt mit Girlanden und Armbändern, die den Kindern der Himmlischen ähneln, Sakra selbst an Tapferkeit im Kampf gleich sind, Helden von großem Heldentum, oh Monarch, ohne ihre Wagen, wurden gesehen, wie sie wie gewöhnliche Männer hierhin und dorthin liefen. Riesige Stoßzähne, oh Anführer der Männer, die ihrer geschickten Reiter beraubt waren, rannten los, zerschmetterten die Reihen der Freunde und fielen mit lautem Kreischen zu Boden. Wunderbare Elefanten, die wie neu aufgestiegene Wolken aussahen und auch wie die Wolken brüllten, wurden gesehen, wie sie ohne ihre Kettenhemden in alle Richtungen rannten. Und, oh Herr, ihre Chamaras und bunten Standarten, ihre Schirme mit goldenen Stäben und die leuchtenden Lanzen (ihrer Reiter) lagen verstreut herum. Und Elefantenreiter, oh König, die ihrer Elefanten beraubt waren, die sowohl deiner als auch ihrer Armee gehörten, wurden (zu Fuß) inmitten dieser schrecklichen Menge gesehen. Und mit Goldornamenten geschmückte Rosse aus verschiedenen Ländern sah man zu Hunderten und Tausenden mit der Geschwindigkeit des Windes rennen. Und Reiter, die ihrer Pferde beraubt und mit Schwertern bewaffnet waren, wurden in dieser Schlacht gesehen, wie sie liefen, oder sie wurden (durch andere, die sie angriffen) zum Laufen gebracht. Der Elefant, der sich in diesem schrecklichen Kampf mit einem fliegenden Elefanten traf, ging weiter und zerschmetterte schnell Fußsoldaten und Rosse. Und in ähnlicher Weise, oh König, zermalmten diese erstaunlichen Geschöpfe viele Wagen in diesem Kampf, und auch Wagen, die auf gefallene Rosse stießen, zerquetschten sie (in ihrem Lauf). Und auch die Rosse zermalmten im Gedränge der Schlacht viele Fußsoldaten, oh König (mit ihren Hufen). Und so, oh Monarch, Und in diesem heftigen und schrecklichen Kampf floss ein schrecklicher Fluss blutiger Strömung. Und Haufen von Bögen versperrten seinen geraden Lauf, und das Haar (erschlagener Krieger) bildete sein Moos. Und (kaputte) Wagen bildeten seine Seen und Pfeile seine Wirbel. Und Rosse formten seine Fische. Und Köpfe (von Stämmen abgetrennt) bildeten seine Steinblöcke. Und es wimmelte von Elefanten, die seine Krokodile bildeten. Und Kettenhemden und Kopfbedeckungen bildeten seinen Schaum. Und Bögen (in den Händen der Krieger) bildeten die Geschwindigkeit seiner Strömung und Schwerter seine Schildkröten. Und Fahnen und Fahnen in Hülle und Fülle bildeten die Bäume an seinen Ufern. Und Sterbliche bildeten seine Ufer, die dieser Fluss fortwährend verschlang. Und es wimmelte von Kannibalen, die seine Schwäne bildeten. Und dieser Strom (anstatt den Ozean mit seinem Ausfluss anzuschwellen) ließ die Bevölkerung von Yamas Königreich anschwellen. Und die tapferen Kshatriyas, mächtige Wagenkrieger, trieben alle Furcht ab, oh König, und versuchten, diesen Fluss mit Hilfe von Wagen, Elefanten und Rossen zu überqueren, die die Rolle von Flößen und Booten spielten. Und wie der Fluss Vaitarani alle verstorbenen Geister zu den Domänen des Königs der Toten trägt, so trug dieser Fluss der blutigen Strömung alle schüchternen Männer, die ihrer Sinne beraubt waren, in Ohnmacht. Und die Kshatriyas, die dieses schreckliche Gemetzel sahen, riefen alle aus und sagten: „Ach, durch Duryodhanas Schuld werden die Kshatriyas ausgerottet. Oh, Dhritarashtra mit der sündigen Seele, verblendet von Geiz, hegte Neid auf die Söhne des Pandu, die mit zahlreichen Tugenden gesegnet sind.' Dort waren verschiedene Ausrufe dieser Art zu hören, die von einander gemacht wurden, voll von Lobpreisungen der Pandavas und Tadel deiner Söhne. Hören Sie dann diese – mächtige Wagenkrieger – alle Furcht abwerfend, oh König, versuchten sie, diesen Fluss mit Hilfe von Wagen, Elefanten und Rossen zu überqueren, die die Rolle von Flößen und Booten spielten. Und wie der Fluss Vaitarani alle verstorbenen Geister zu den Domänen des Königs der Toten trägt, so trug dieser Fluss der blutigen Strömung alle schüchternen Männer, die ihrer Sinne beraubt waren, in Ohnmacht. Und die Kshatriyas, die dieses schreckliche Gemetzel sahen, riefen alle aus und sagten: „Ach, durch Duryodhanas Schuld werden die Kshatriyas ausgerottet. Oh, Dhritarashtra mit der sündigen Seele, verblendet von Geiz, hegte Neid auf die Söhne des Pandu, die mit zahlreichen Tugenden gesegnet sind.' Dort waren verschiedene Ausrufe dieser Art zu hören, die von einander gemacht wurden, voll von Lobpreisungen der Pandavas und Tadel deiner Söhne. Hören Sie dann diese – mächtige Wagenkrieger – alle Furcht abwerfend, oh König, versuchten sie, diesen Fluss mit Hilfe von Wagen, Elefanten und Rossen zu überqueren, die die Rolle von Flößen und Booten spielten. Und wie der Fluss Vaitarani alle verstorbenen Geister zu den Domänen des Königs der Toten trägt, so trug dieser Fluss der blutigen Strömung alle schüchternen Männer, die ihrer Sinne beraubt waren, in Ohnmacht. Und die Kshatriyas, die dieses schreckliche Gemetzel sahen, riefen alle aus und sagten: „Ach, durch Duryodhanas Schuld werden die Kshatriyas ausgerottet. Oh, Dhritarashtra mit der sündigen Seele, verblendet von Geiz, hegte Neid auf die Söhne des Pandu, die mit zahlreichen Tugenden gesegnet sind.' Dort waren verschiedene Ausrufe dieser Art zu hören, die von einander gemacht wurden, voll von Lobpreisungen der Pandavas und Tadel deiner Söhne. Hören Sie dann diese versuchten, diesen Fluss mit Hilfe von Wagen, Elefanten und Rossen zu überqueren, die die Rolle von Flößen und Booten spielten. Und wie der Fluss Vaitarani alle verstorbenen Geister zu den Domänen des Königs der Toten trägt, so trug dieser Fluss der blutigen Strömung alle schüchternen Männer, die ihrer Sinne beraubt waren, in Ohnmacht. Und die Kshatriyas, die dieses schreckliche Gemetzel sahen, riefen alle aus und sagten: „Ach, durch Duryodhanas Schuld werden die Kshatriyas ausgerottet. Oh, Dhritarashtra mit der sündigen Seele, verblendet von Geiz, hegte Neid auf die Söhne des Pandu, die mit zahlreichen Tugenden gesegnet sind.' Dort waren verschiedene Ausrufe dieser Art zu hören, die von einander gemacht wurden, voll von Lobpreisungen der Pandavas und Tadel deiner Söhne. Hören Sie dann diese versuchten, diesen Fluss mit Hilfe von Wagen, Elefanten und Rossen zu überqueren, die die Rolle von Flößen und Booten spielten. Und wie der Fluss Vaitarani alle verstorbenen Geister zu den Domänen des Königs der Toten trägt, so trug dieser Fluss der blutigen Strömung alle schüchternen Männer, die ihrer Sinne beraubt waren, in Ohnmacht. Und die Kshatriyas, die dieses schreckliche Gemetzel sahen, riefen alle aus und sagten: „Ach, durch Duryodhanas Schuld werden die Kshatriyas ausgerottet. Oh, Dhritarashtra mit der sündigen Seele, verblendet von Geiz, hegte Neid auf die Söhne des Pandu, die mit zahlreichen Tugenden gesegnet sind.' Dort waren verschiedene Ausrufe dieser Art zu hören, die von einander gemacht wurden, voll von Lobpreisungen der Pandavas und Tadel deiner Söhne. Hören Sie dann diese und Rosse, die die Rolle von Flößen und Booten spielten. Und wie der Fluss Vaitarani alle verstorbenen Geister zu den Domänen des Königs der Toten trägt, so trug dieser Fluss der blutigen Strömung alle schüchternen Männer, die ihrer Sinne beraubt waren, in Ohnmacht. Und die Kshatriyas, die dieses schreckliche Gemetzel sahen, riefen alle aus und sagten: „Ach, durch Duryodhanas Schuld werden die Kshatriyas ausgerottet. Oh, Dhritarashtra mit der sündigen Seele, verblendet von Geiz, hegte Neid auf die Söhne des Pandu, die mit zahlreichen Tugenden gesegnet sind.' Dort waren verschiedene Ausrufe dieser Art zu hören, die von einander gemacht wurden, voll von Lobpreisungen der Pandavas und Tadel deiner Söhne. Hören Sie dann diese und Rosse, die die Rolle von Flößen und Booten spielten. Und wie der Fluss Vaitarani alle verstorbenen Geister zu den Domänen des Königs der Toten trägt, so trug dieser Fluss der blutigen Strömung alle schüchternen Männer, die ihrer Sinne beraubt waren, in Ohnmacht. Und die Kshatriyas, die dieses schreckliche Gemetzel sahen, riefen alle aus und sagten: „Ach, durch Duryodhanas Schuld werden die Kshatriyas ausgerottet. Oh, Dhritarashtra mit der sündigen Seele, verblendet von Geiz, hegte Neid auf die Söhne des Pandu, die mit zahlreichen Tugenden gesegnet sind.' Dort waren verschiedene Ausrufe dieser Art zu hören, die von einander gemacht wurden, voll von Lobpreisungen der Pandavas und Tadel deiner Söhne. Hören Sie dann diese so dass dieser Fluss von blutiger Strömung alle schüchternen Männer, die ihrer Sinne beraubt waren, in Ohnmacht fallen ließ. Und die Kshatriyas, die dieses schreckliche Gemetzel sahen, riefen alle aus und sagten: „Ach, durch Duryodhanas Schuld werden die Kshatriyas ausgerottet. Oh, Dhritarashtra mit der sündigen Seele, verblendet von Geiz, hegte Neid auf die Söhne des Pandu, die mit zahlreichen Tugenden gesegnet sind.' Dort waren verschiedene Ausrufe dieser Art zu hören, die von einander gemacht wurden, voll von Lobpreisungen der Pandavas und Tadel deiner Söhne. Hören Sie dann diese so dass dieser Fluss von blutiger Strömung alle schüchternen Männer, die ihrer Sinne beraubt waren, in Ohnmacht fallen ließ. Und die Kshatriyas, die dieses schreckliche Gemetzel sahen, riefen alle aus und sagten: „Ach, durch Duryodhanas Schuld werden die Kshatriyas ausgerottet. Oh, Dhritarashtra mit der sündigen Seele, verblendet von Geiz, hegte Neid auf die Söhne des Pandu, die mit zahlreichen Tugenden gesegnet sind.' Dort waren verschiedene Ausrufe dieser Art zu hören, die von einander gemacht wurden, voll von Lobpreisungen der Pandavas und Tadel deiner Söhne. Hören Sie dann diese die mit zahlreichen Tugenden gesegnet sind.' Dort waren verschiedene Ausrufe dieser Art zu hören, die von einander gemacht wurden, voll von Lobpreisungen der Pandavas und Tadel deiner Söhne. Hören Sie dann diese die mit zahlreichen Tugenden gesegnet sind.' Dort waren verschiedene Ausrufe dieser Art zu hören, die von einander gemacht wurden, voll von Lobpreisungen der Pandavas und Tadel deiner Söhne. Höre dann diese Worte, die von allen Kämpfern geäußert wurden, wandte sich dein Sohn Duryodhana, dieser Übeltäter gegen alle, an Bhishma und Drona und Kripa und Shalya, oh Bharata, und sagte: „Kämpft ohne Prahlerei. Warum verweilen Sie überhaupt?' Dann wurde der Kampf zwischen den Kurus und den Pandavas wieder aufgenommen, dieser erbitterte Kampf, oh König, der durch das Würfelspiel ausgelöst und von einem schrecklichen Gemetzel gekennzeichnet wurde. Du erblickst jetzt, oh Sohn von Vichitravirya, die schreckliche Frucht dieser Zurückweisung durch dich (der Ratschläge deiner Freunde), obwohl viele berühmte Personen davor gewarnt haben. Weder die Söhne des Pandu, oh König, noch ihre Truppen, noch die, die ihnen folgen, noch die Kauravas, zeigen im Kampf die geringste Achtung für ihr Leben. Aus diesem Grund, oh Tiger unter den Menschen, findet eine schreckliche Zerstörung von Verwandten statt, verursacht entweder durch das Schicksal oder durch deine böse Politik, oh König."