Abschnitt CVI
„Sanjaya sagte: ‚Als er Bhishma erregt vor Zorn im Kampf sah, umgeben von allen Seiten von den Pandavas wie die Sonne am Firmament. Oh König, bei den Wolken am Ende des Sommers wandte sich Duryodhana, oh Monarch, an Dussasana und sagte: ‚ Dieser heldenhafte und große Bogenschütze Bhishma, dieser Heldentöter, ist von allen Seiten von den tapferen Pandavas umgeben, oh Stier der Bharata-Rasse. Es ist deine Pflicht, oh Held, diesen Erhabenen zu beschützen. Beschützt von uns im Kampf, unser Großvater Bhishma wird alle Panchalas zusammen mit den Pandavas erschlagen.Der Schutz von Bhishma ist daher, denke ich, unsere höchste Pflicht für diesen großen Bogenschützen seiner Gelübde, nämlich., Bhishma, ist im Gegenzug unser Beschützer. Deshalb beschütze du den Großvater mit all unseren Truppen, der immer die schwierigsten Heldentaten im Kampf vollbringt. So von Duryodhana angesprochen, nahm dein Sohn Dussasana, der Bhishma von allen Seiten mit einer großen Streitmacht umgab, seine Stellung ein. Dann Suvalas Sohn Sakuni mit Hunderten und Tausenden von Reitern, die glänzende Speere, Schwerter und Lanzen in den Händen hatten und die einen stolzen, gut gekleideten und starken Körper bildeten, der Standarten trug, und die sich mit hervorragenden Fußsoldaten vermischten, die alle wohlauf waren - im Kampf ausgebildet und erfahren, begann Nakula, Sahadeva und Yudhishthira, dem Sohn des Pandu, die Wangen zu brechen, und umringte diese Besten der Männer auf allen Seiten. Dann entsandte König Duryodhana zehntausend (andere) tapfere Reiter, um den Pandavas Widerstand zu leisten. Als diese wie so viele Garudas mit großem Ungestüm auf den Feind zustürmten, schlug die Erde, oh König, mit ihren Pferdehufen, erbebte und gab einen lauten Lärm von sich. Und das laute Klappern ihrer Hufe war zu hören, ähnlich dem Geräusch, das von einem großen Bambuswald bei der Feuersbrunst auf einem Berg verursacht wird. Und als diese über das Feld rasten, erhob sich eine Staubwolke, die zum Welkin aufstieg und die Sonne verhüllte. Und als Folge dieser ungestümen Rosse wurde die Pandava-Armee aufgewühlt wie ein großer See, auf dessen Brust sich plötzlich ein Schwanenschwarm niederließ. Und als Folge ihres Wieherns war dort nichts weiter zu hören. Dann kontrollierten König Yudhishthira und die beiden Söhne des Pandu von Madri schnell den Angriff dieser Reiter im Kampf, wie der Kontinent, zitterte und stieß ein lautes Geräusch aus. Und das laute Klappern ihrer Hufe war zu hören, ähnlich dem Geräusch, das von einem großen Bambuswald bei der Feuersbrunst auf einem Berg verursacht wird. Und als diese über das Feld rasten, erhob sich eine Staubwolke, die zum Welkin aufstieg und die Sonne verhüllte. Und als Folge dieser ungestümen Rosse wurde die Pandava-Armee aufgewühlt wie ein großer See, auf dessen Brust sich plötzlich ein Schwanenschwarm niederließ. Und als Folge ihres Wieherns war dort nichts weiter zu hören. Dann kontrollierten König Yudhishthira und die beiden Söhne des Pandu von Madri schnell den Angriff dieser Reiter im Kampf, wie der Kontinent, zitterte und stieß ein lautes Geräusch aus. Und das laute Klappern ihrer Hufe war zu hören, ähnlich dem Geräusch, das von einem großen Bambuswald bei der Feuersbrunst auf einem Berg verursacht wird. Und als diese über das Feld rasten, erhob sich eine Staubwolke, die zum Welkin aufstieg und die Sonne verhüllte. Und als Folge dieser ungestümen Rosse wurde die Pandava-Armee aufgewühlt wie ein großer See, auf dessen Brust sich plötzlich ein Schwanenschwarm niederließ. Und als Folge ihres Wieherns war dort nichts weiter zu hören. Dann kontrollierten König Yudhishthira und die beiden Söhne des Pandu von Madri schnell den Angriff dieser Reiter im Kampf, wie der Kontinent, Da erhob sich eine Staubwolke, die zum Welkin aufstieg und die Sonne verhüllte. Und als Folge dieser ungestümen Rosse wurde die Pandava-Armee aufgewühlt wie ein großer See, auf dessen Brust sich plötzlich ein Schwanenschwarm niederließ. Und als Folge ihres Wieherns war dort nichts weiter zu hören. Dann kontrollierten König Yudhishthira und die beiden Söhne des Pandu von Madri schnell den Angriff dieser Reiter im Kampf, wie der Kontinent, Da erhob sich eine Staubwolke, die zum Welkin aufstieg und die Sonne verhüllte. Und als Folge dieser ungestümen Rosse wurde die Pandava-Armee aufgewühlt wie ein großer See, auf dessen Brust sich plötzlich ein Schwanenschwarm niederließ. Und als Folge ihres Wieherns war dort nichts weiter zu hören. Dann kontrollierten König Yudhishthira und die beiden Söhne des Pandu von Madri schnell den Angriff dieser Reiter im Kampf, wie der Kontinent, oh König, trage bei voller Flut die Kraft des wogenden Meeres, das von den Wassern der Regenzeit angeschwollen ist. Dann schlagen diese (drei) Wagenkrieger, oh Monarch, mit ihren geraden Pfeilen die Köpfe dieser Reiter ab. Von diesen starken Bogenschützen getötet, fielen sie nieder, oh König, (auf die Erde), wie mächtige Elefanten, die taumelnin Berghöhlen, erschlagen von riesigen Konkurrenten. In der Tat, diese Krieger (der Pandavas-Armee), die über das ganze Feld jagten, schnitten den Kavalleriesoldaten mit scharfbärtigen Pfeilen und geraden Pfeilen die Köpfe ab. Von Schwertern geschlagen, ließen diese Reiter, oh Stier der Bharatas, ihre Köpfe fallen wie hohe Bäume und ließen ihre Früchte fallen. Überall auf dem Feld, oh König, sah man Rosse zusammen mit ihren Reitern umfallen oder fallen, ihres Lebens beraubt. Und während sie (so) geschlachtet wurden, flohen die von Panik ergriffenen Rosse wie kleinere Tiere, die ihr Leben retten wollten, als sie den Löwen erblickten. Und die Pandavas, oh König, nachdem sie ihre Feinde in dieser großen Schlacht besiegt hatten, bliesen ihre Muschelhörner und schlugen ihre Trommeln. Dann wandte sich Duryodhana, erfüllt von Trauer, als er sah, dass seine Truppen besiegt wurden, an den Herrscher der Madras, oh Anführer der Bharatas, und sagte: „Dort führt der älteste Sohn des Pandu, begleitet von den Zwillingen im Kampf, vor deinen Augen, oh Starkarmiger, unsere Truppen in die Flucht, oh Herr. Oh Starkarmiger, widerstehe ihm wie der Kontinent dem Ozean. Du bist überaus bekannt dafür, unwiderstehliche Macht und Tapferkeit zu besitzen.' Als der tapfere Shalya diese Worte deines Sohnes hörte, fuhr er mit einer großen Wagenkolonne zu der Stelle, wo Yudhishthira war. Daraufhin begann der Sohn des Pandu, dem großen Heer von Shalya, das ungestüm mit der Kraft einer mächtigen Welle auf ihn zustürmte, im Kampf Widerstand zu leisten. Und dieser mächtige Wagenkrieger, Du bist überaus bekannt dafür, unwiderstehliche Macht und Tapferkeit zu besitzen.' Als der tapfere Shalya diese Worte deines Sohnes hörte, fuhr er mit einer großen Wagenkolonne zu der Stelle, wo Yudhishthira war. Daraufhin begann der Sohn des Pandu, dem großen Heer von Shalya, das ungestüm mit der Kraft einer mächtigen Welle auf ihn zustürmte, im Kampf Widerstand zu leisten. Und dieser mächtige Wagenkrieger, Du bist überaus bekannt dafür, unwiderstehliche Macht und Tapferkeit zu besitzen.' Als der tapfere Shalya diese Worte deines Sohnes hörte, fuhr er mit einer großen Wagenkolonne zu der Stelle, wo Yudhishthira war. Daraufhin begann der Sohn des Pandu, dem großen Heer von Shalya, das ungestüm mit der Kraft einer mächtigen Welle auf ihn zustürmte, im Kampf Widerstand zu leisten. Und dieser mächtige Wagenkrieger,nämlich. , König Yudhishthira der Gerechte, durchbohrte in dieser Schlacht den Herrscher der Madras schnell mit zehn Pfeilen in der Mitte der Brust. Und Nakula und Sahadeva schlugen ihn mit sieben geraden Pfeilen. Der Herrscher der Madras traf dann jeden von ihnen mit drei Pfeilen. Und noch einmal durchbohrte er Yudhishthira mit sechzig spitzen Pfeilen. Und erregt vor Wut schlug er jeden der Söhne von Madri auch mit zwei Pfeilen. Dann sah dieser Bezwinger der Feinde, der starkarmige Bhima, den König in dieser großen Schlacht, der in Reichweite von Shalyas Wagen blieb, als ob er direkt im Rachen des Todes wäre, schnell zu Yudhishthiras Seite. Als dann die Sonne, nachdem sie den Meridian passiert hatte, unterging, begann ein heftiger und schrecklicher Kampf (auf diesem Teil des Feldes).