Abschnitt CXIV
Sanjaya sagte: „Als er diese Worte des hochbeseelten Drona hörte, waren Bhagadatta und Kripa und Salya und Kritavarman und Vinda und Anuvinda von Avanti und Jayadratha, der Herrscher der Sindhus, und Chitrasena und Vikarna und Durmarshana und andere, diese zehn Krieger von deine Armee, unterstützt von einem großen Heer, das aus vielen Nationalitäten bestand, kämpfte mit Bhimasena, begierig darauf, in der Schlacht um Bhishmas willen hohes Ansehen zu erlangen, und Shalya traf Bhima mit neun Pfeilen, und Kritavarman traf ihn mit drei und Kripa mit neun Chitrasena und Vikarna und Bhagadatta, oh Herr, schlugen ihn jeweils mit zehn Pfeilen, und der Herrscher der Sindhus schlug ihn mit drei, und Vinda und Anuvinda von Avanti trafen ihn jeweils mit fünf Pfeilen, und Duryodhana traf diesen Sohn des Pandu mit zwanzig scharfen Pfeilen. Bhimasena, oh König, durchbohrte im Gegenzug jeden dieser Könige, diese führenden Menschen der Welt, diese mächtigen Wagenkrieger der Dhartarashtra-Armee, einen nach dem anderen. Der tapfere Pandava, dieser Vernichter feindseliger Helden, durchbohrte Shalya mit sieben Pfeilen und Kritavarman mit acht. Und er schnitt Kripas Bogen mit dem daran befestigten Pfeil in der Mitte ab, oh Bharata, und teilte ihn in zwei Teile. Und nachdem er so seinen Bogen zerschnitten hatte, durchbohrte er Kripa noch einmal mit sieben Pfeilen. Und er traf Vinda und Anuvinda mit jeweils drei Pfeilen. Und er durchbohrte Durmarshana mit zwanzig Pfeilen und Chitrasena mit fünf und Vikarna mit zehn und Jayadratha mit fünf. Und als er den Herrscher der Sindhus erneut mit drei Pfeilen traf, stieß er einen lauten Schrei aus, erfüllt von Freude. Dann nahm Gautama, dieser Erste der Wagenkrieger, eine weitere Verbeugung auf, wütend durchbohrt Bhima mit zehn scharfen Pfeilen. Von diesen zehn Pfeilen durchbohrt wie ein riesiger Elefant mit dem Haken, schlug der tapfere Bhimasena, oh König, voller Zorn Gautama in diesem Kampf mit vielen Pfeilen. Besessen von der Pracht von Yama selbst, wie er am Ende des erscheintYuga , Bhimasena, schickte dann mit drei Pfeilen die Rosse des Herrschers der Sindhus und auch seinen Wagenlenker in die Domäne des Todes. Daraufhin dieser mächtige Wagenkrieger ( nämlich., Jayadratha), sprang schnell von dem Wagen herunter, dessen Rosse erlegt worden waren, und schoss in diesem Kampf viele spitze Pfeile auf Bhimasena. Dann, oh Herr, schnitt er mit ein paar breitköpfigen Pfeilen, oh Anführer der Bharatas, den Bogen des hochbeseelten Königs der Sindhus in der Mitte ab. Sein Bogen abgeschnitten, er selbst seines Wagens beraubt, seine Rosse und Wagenlenker erschlagen, dann bestieg Jayadratha, oh König, schnell den Wagen von Chitrasena. In der Tat vollbrachte der Sohn des Pandu in dieser Schlacht eine höchst wunderbare Leistung, denn er durchbohrte all diese mächtigen Wagenkrieger und hielt sie in Schach. Er beraubte, oh Herr, den Herrscher der Sindhus seines Wagens vor den Augen aller Armee. Shalya konnte es nicht ertragen, die Tapferkeit zu sehen, die Bhimasena zeigte, denn er sagte zu ihm: „Warte, warte“, er zielte mit einigen scharfen Pfeilen, die von den Händen des Fälschers gut poliert wurden. und durchbohrte damit Bhima in diesem Kampf. Und Kripa und Kritavarman und der tapfere Bhagadatta und Vinda und Anuvinda von Avanti und Chitrasena und Durmarshana und Vikarna und auch der tapfere Herrscher der Sindhus in diesem Kampf – diese Feindevernichter durchbohrten alle schnell Bhima um Shalyas willen. Bhima durchbohrte dann jeden von ihnen im Gegenzug mit fünf Pfeilen. Und er durchbohrte Shalya dann mit siebzig Pfeilen und noch einmal mit zehn. Und Shalya durchbohrte ihn dann mit neun Pfeilen und noch einmal mit fünf. Und er durchbohrte auch Bhimasenas Wagenlenker tief in seinen Eingeweiden mit einem breitköpfigen Pfeil. Als der tapfere Bhimasena seinen Wagenlenker Visoka tief durchbohrt sah, schoss er mit drei Pfeilen auf Arme und Brust des Herrschers von Madras. Und was die anderen großen Bogenschützen betrifft, er durchbohrte jeden von ihnen in diesem Kampf mit drei geraden Pfeilen, und stieß dann ein lautes Brüllen aus wie das eines Löwen. Jeder dieser großen Bogenschützen, der sich mit Kraft anstrengte, durchbohrte diesen kampferfahrenen Sohn des Pandu mit drei Pfeilen in seinen Eingeweiden. Dieser mächtige Bogenschützenämlich. Obwohl Bhimasena tief durchbohrt war, zitterte er nicht (sondern stand still) wie ein Berg, der von Strömen von Regen durchnässt ist, die Wolken regnen. Dann durchbohrte dieser mächtige Wagenkrieger der Pandavas, erfüllt von Zorn, dieser gefeierte Held, den Herrscher der Madras tief mit drei Pfeilen. Und er durchbohrte den Herrscher der Pragjyotishas, oh König, in dieser Schlacht mit hundert Pfeilen. Von großem Ruhm durchbohrte er dann Kripa mit vielen Pfeilen, und dann schnitt er mit großer Geschicklichkeit mit einem scharfkantigen Schaft den Bogen mit dem daran befestigten Pfeil des hochbeseelten Kritavarman ab. Dann nahm Kritavarman, dieser Feindevernichter, einen weiteren Bogen und traf Vrikodara mit einem langen Pfeil zwischen seinen Augenbrauen. Bhima jedoch, nachdem er Shalya mit neun ganz aus Eisen gefertigten Pfeilen, Bhagadatta mit drei und Kritavarman mit acht durchbohrt hatte, durchbohrte jeden der anderen mit Gautama an der Spitze mit zwei Pfeilen. Auch diese Krieger durchbohrten ihn im Gegenzug, oh König, mit spitz zulaufenden Schäften. Obwohl er so von diesen mächtigen Wagenkriegern mit allen Arten von Waffen heimgesucht wurde, eilte er doch ohne Angst über das Feld, da er sie alle wie Stroh betrachtete. Die Besten der Wagenkrieger (auf der anderen Seite) jagten mit großer Gelassenheit zu Hunderten und Tausenden scharfe Pfeile auf Bhima zu. Der heldenhafte und mächtige Bhagadatta schleuderte dann in diesem Kampf einen Pfeil von wildem Ungestüm, der mit einem goldenen Stab versehen war, auf ihn. Und der stark bewaffnete Sindhu-König schleuderte ihm eine Lanze und eine Axt entgegen. Und Kripa, oh König, schleuderte auf ihn a Der heldenhafte und mächtige Bhagadatta schleuderte dann in diesem Kampf einen Pfeil von wildem Ungestüm, der mit einem goldenen Stab versehen war, auf ihn. Und der stark bewaffnete Sindhu-König schleuderte ihm eine Lanze und eine Axt entgegen. Und Kripa, oh König, schleuderte auf ihn a Der heldenhafte und mächtige Bhagadatta schleuderte dann in diesem Kampf einen Pfeil von wildem Ungestüm, der mit einem goldenen Stab versehen war, auf ihn. Und der stark bewaffnete Sindhu-König schleuderte ihm eine Lanze und eine Axt entgegen. Und Kripa, oh König, schleuderte auf ihn aSataghni und Shalya ein Pfeil. Und die anderen großen Bogenschützen schossen mit großer Wucht fünf Pfeile auf ihn. Der Sohn des Windgottes schnitt dann mit einem scharfen Schaft diese Lanze entzwei. Und er hieb auch diese Axt mit drei Stielen ab, als wäre es ein Sesamstiel. Und mit fünf Pfeilen, die mit den Federn des Kanka -Vogels beflügelt waren, zerschnitt er diesen Sataghni in Fragmente. Dieser mächtige Wagenkrieger schnitt dann, nachdem er den vom Herrscher der Madras geschossenen Pfeil abgeschnitten hatte, gewaltsam den von Bhagadatta in dieser Schlacht geschossenen Pfeil ab. Was die anderen wilden Pfeile betrifft, schnitt Bhimasena, stolz auf seine Heldentaten im Kampf, sie mit seinen eigenen geraden Pfeilen in drei Fragmente. Und er traf jeden dieser großen Bogenschützen auch mit drei Pfeilen. Dann kam Dhananjaya im Verlauf dieser schrecklichen Schlacht auf seinem Wagen dorthin, als er sah, wie der mächtige Wagenkrieger Bhima den Feind schlug und (gegen viele) mit seinen Pfeilen kämpfte. Dann gaben diese Stiere unter den Männern deiner Armee, als sie diese beiden hochbeseelten Söhne des Pandu zusammen sahen, alle Hoffnungen auf einen Sieg auf. Dann näherte sich Arjuna, der Bhishma besiegen wollte, Sikhandin vor sich, und näherte sich Bhima, der mit diesen großen Wagenkriegern gekämpft hatte, und fiel auf diese wilden Kämpfer, zehn an der Zahl, deiner Armee, oh Bharata. Dann durchbohrte Vibhatsu, oh König, all diese Krieger, die mit Bhima gekämpft hatten, in dem Bestreben, das zu tun, was Bhima zusagte. Dann forderte König Duryodhana Susarman auf, sowohl Arjuna als auch Bhimasena zu vernichten, indem er sagte: „O Susarman, geh schnell, unterstützt von einer großen Streitmacht. Töte diese beiden Söhne des Pandu,nämlich. , Dhananjaya und Vrikodara.' Als der Trigarta-König, der das Land namens Prasthala regierte, diese Worte von ihm hörte, stürzte er sich schnell in den Kampf auf diese beiden Bogenschützen, nämlich. , Bhima und Dhananjaya, und umgab sie beide mit vielen tausend Wagen. Dann begann ein erbitterter Kampf zwischen Arjuna und dem Feind."