Abschnitt CXIX
Sanjaya sagte: „Als die zahlenmäßig starken Kämpfer beider Armeen so in Schlachtordnung aufgestellt waren, richteten all diese unaufhaltsamen Helden, oh Bharata, ihr Herz auf die Region Brahma. Im Laufe des darauffolgenden allgemeinen Kampfes kämpfte dieselbe Klasse von Kämpfern nicht mit derselben Klasse von Kämpfern. Wagenkrieger kämpften nicht mit Wagenkriegern oder Fußsoldaten mit Fußsoldaten oder Reiter mit Reitern oder Elefantenkrieger mit Elefantenkriegern. Andererseits, oh Monarch, kämpften die Kämpfer wie Verrückte miteinander. Groß und schrecklich war das Unglück, das beide Armeen heimsuchte. Bei diesem erbitterten Gemetzel, als sich Elefanten und Menschen auf dem Feld ausbreiteten, verschwanden alle Unterschiede zwischen ihnen, denn sie kämpften wahllos.
immer noch geschmückt mit Ornamenten hochbeseelter Krieger, die ihres Lebens beraubt sind, und mit Köpfen, die immer noch mit Ohrringen geschmückt sind. Und in dieser Schlacht, oh König, die große Helden vernichtete, als Bhishma und Dhananjaya, der Sohn des Pandu, ihre Tapferkeit unter Beweis stellten, näherten sich deine Söhne, oh Monarch, dem Großvater, der sich energisch anstrengte, mit all ihren Truppen vor ihm . In dem Wunsch, ihr Leben im Kampf zu opfern und den Himmel selbst zu ihrem Ziel zu machen, näherten sie sich den Pandavas in diesem Kampf, der voller Gemetzel war. Auch die tapferen Pandavas, oh König, dachten an die vielen Verletzungen verschiedener Art, die ihnen zuvor von dir und deinem Sohn zugefügt worden waren, oh Monarch, und warf alle Furcht ab, und begierig darauf, die höchsten Himmel zu erobern, kämpften sie fröhlich mit deinem Sohn und die anderen Krieger deiner Armee. Und in dieser Schlacht, oh König, die große Helden vernichtete, als Bhishma und Dhananjaya, der Sohn des Pandu, ihre Tapferkeit unter Beweis stellten, näherten sich deine Söhne, oh Monarch, dem Großvater, der sich energisch anstrengte, mit all ihren Truppen vor ihm . In dem Wunsch, ihr Leben im Kampf zu opfern und den Himmel selbst zu ihrem Ziel zu machen, näherten sie sich den Pandavas in diesem Kampf, der voller Gemetzel war. Auch die tapferen Pandavas, oh König, dachten an die vielen Verletzungen verschiedener Art, die ihnen zuvor von dir und deinem Sohn zugefügt worden waren, oh Monarch, und warf alle Furcht ab, und begierig darauf, die höchsten Himmel zu erobern, kämpften sie fröhlich mit deinem Sohn und die anderen Krieger deiner Armee. Und in dieser Schlacht, oh König, die große Helden vernichtete, als Bhishma und Dhananjaya, der Sohn des Pandu, ihre Tapferkeit unter Beweis stellten, näherten sich deine Söhne, oh Monarch, dem Großvater, der sich energisch anstrengte, mit all ihren Truppen vor ihm . In dem Wunsch, ihr Leben im Kampf zu opfern und den Himmel selbst zu ihrem Ziel zu machen, näherten sie sich den Pandavas in diesem Kampf, der voller Gemetzel war. Auch die tapferen Pandavas, oh König, dachten an die vielen Verletzungen verschiedener Art, die ihnen zuvor von dir und deinem Sohn zugefügt worden waren, oh Monarch, und warf alle Furcht ab, und begierig darauf, die höchsten Himmel zu erobern, kämpften sie fröhlich mit deinem Sohn und die anderen Krieger deiner Armee. Als er sah, wie sich der Großvater energisch anstrengte, näherte er sich ihm mit all seinen voraus aufgestellten Truppen. In dem Wunsch, ihr Leben im Kampf zu opfern und den Himmel selbst zu ihrem Ziel zu machen, näherten sie sich den Pandavas in diesem Kampf, der voller Gemetzel war. Auch die tapferen Pandavas, oh König, dachten an die vielen Verletzungen verschiedener Art, die ihnen zuvor von dir und deinem Sohn zugefügt worden waren, oh Monarch, und warf alle Furcht ab, und begierig darauf, die höchsten Himmel zu erobern, kämpften sie fröhlich mit deinem Sohn und die anderen Krieger deiner Armee. Als er sah, wie sich der Großvater energisch anstrengte, näherte er sich ihm mit all seinen voraus aufgestellten Truppen. In dem Wunsch, ihr Leben im Kampf zu opfern und den Himmel selbst zu ihrem Ziel zu machen, näherten sie sich den Pandavas in diesem Kampf, der voller Gemetzel war. Auch die tapferen Pandavas, oh König, dachten an die vielen Verletzungen verschiedener Art, die ihnen zuvor von dir und deinem Sohn zugefügt worden waren, oh Monarch, und warf alle Furcht ab, und begierig darauf, die höchsten Himmel zu erobern, kämpften sie fröhlich mit deinem Sohn und die anderen Krieger deiner Armee.
"Dann wandte sich der Generalissimus der Pandava-Armee, nämlich der mächtige Wagenkrieger Dhrishtadyumna, an seine Soldaten und sagte: 'Ye Somakas, begleitet von den Srinjayas, stürmt auf Gangas Sohn zu.' Als die Somakas und die Srinjayas diese Worte ihres Kommandanten hörten, stürzten sie sich auf den Sohn der Ganga, obwohl sie von einem Hagel von Pfeilen geplagt wurden. In alten Tagen, oh Herr, hatte der intelligente Rama Bhishma mit glorreichen Errungenschaften diese Unterweisung in Waffen erteilt, die so zerstörerisch für feindliche Reihen war. Sich auf diese Anweisung verlassend und eine große Verwüstung unter den Truppen des Feindes anrichtend, dieses Mörders feindlicher Helden, nämlich., der alte Großvater der Kuru, Bhishma, tötete Tag für Tag zehntausend Krieger der Ratha. Am zehnten Tag jedoch, oh Stier der Bharatas, erschlug Bhishma allein zehntausend Elefanten. Und dann tötete er sieben große Wagenkrieger unter den Matsyas und Panchalas. Zusätzlich zu all dem wurden in dieser schrecklichen Schlacht fünftausend Fußsoldaten und eintausend Stoßzähne und zehntausend Rosse von deinem Vater, oh König, durch durch Bildung erworbene Fähigkeiten getötet. Dann, nachdem er die Reihen aller Könige ausgedünnt hatte, erschlug er Satanika, den lieben Bruder von Virata. Und nachdem der tapfere Bhishma Satanika im Kampf besiegt hatte, schlug er, oh König, volle tausend Kshatriyas mit seinen breitköpfigen Pfeilen. Abgesehen von diesen mussten alle Kshatriyas der Pandava-Armee, die Dhananjaya folgten, sobald sie sich Bhishma näherten, zu Yamas Wohnsitz gehen. Bhishma bedeckte das Pandava-Heer von allen Seiten mit einem Schauer von Pfeilen und blieb im Kampf an der Spitze der Kaurava-Armee. Als er am zehnten Tag die glorreichsten Taten vollbrachte, als er mit dem Bogen in der Hand zwischen den beiden Armeen blieb, konnte ihn keiner der Könige, oh Monarch, auch nur ansehen, denn er glich dann der heißen Mittagssonne am Sommerhimmel . Als Sakra das versengteDaitya- Heer im Kampf, dennoch, oh Bharata, versengte Bhishma den Pandava-Heer. Ihn so zu sehen, zeigte seine Heldenkraft, der Mörder von Madhu, nämlich., der Sohn von Devaki, wandte sich fröhlich an Dhananjaya und sagte: „Dort bleibt Bhishma, der Sohn von Santanu, zwischen den beiden Armeen. Wenn du ihn tötest, indem du deine Macht entfaltest, kannst du den Sieg erringen. Dort, an der Stelle, wo er unsere Reihen durchbricht, hemme ihn und zeige deine Kraft. Oh Herr, niemand außer dir wagt es, die Pfeile von Bhishma zu tragen. Auf diese Weise gedrängt, machte Arjuna mit dem Affenbanner in diesem Moment Bhishma mit seinem Wagen, seinen Rossen und seiner Standarte mit Hilfe seiner Pfeile unsichtbar. Dieser Stier, einer der Besten der Kurus, durchbohrte jedoch mit seinen eigenen Pfeilschauern jene Schauer von Pfeilen, die vom Sohn des Pandu geschossen wurden. Dann der König der Panchalas, der tapfere Dhrishtaketu, Bhimasena, der Sohn des Pandu, Dhrishtadyumna aus Prishatas Geschlecht, die Zwillinge (Nakula und Sahadeva), Chekitana und die fünf Kaikaya-Brüder, und der starkarmige Satyaki und Subhadras Sohn und Ghatotkacha und die (fünf) Söhne von Draupadi und Sikhandin und der tapfere Kuntibhoja und Susarman und Virata, diese und viele andere mächtige Krieger der Pandava-Armee, die von den geplagt wurden Pfeile von Bhishma, schienen in einem Ozean der Trauer zu versinken, Phalguni jedoch rettete sie alle. Dann stürmte Sikhandin, eine mächtige Waffe ergreifend und von Kiritin beschützt, allein auf Bhishma zu. Der unbesiegte Vibhatsu, der wusste, was nach was zu tun war, tötete alle, die Bhishma folgten, und stürzte sich dann selbst auf ihn. Und Satyaki und Chekitana und Dhristadyumna aus Prishatas Rasse und Virata und Drupada und die Zwillingssöhne von Madri von Pandu, alle beschützt von diesem festen Bogenschützen ( und der tapfere Kuntibhoja, Susarman und Virata, diese und viele andere mächtige Krieger der Pandava-Armee, die von den Pfeilen Bhishmas heimgesucht wurden, schienen in einem Ozean der Trauer zu versinken, Phalguni jedoch rettete sie alle. Dann stürmte Sikhandin, eine mächtige Waffe ergreifend und von Kiritin beschützt, allein auf Bhishma zu. Der unbesiegte Vibhatsu, der wusste, was nach was zu tun war, tötete alle, die Bhishma folgten, und stürzte sich dann selbst auf ihn. Und Satyaki und Chekitana und Dhristadyumna aus Prishatas Rasse und Virata und Drupada und die Zwillingssöhne von Madri von Pandu, alle beschützt von diesem festen Bogenschützen ( und der tapfere Kuntibhoja, Susarman und Virata, diese und viele andere mächtige Krieger der Pandava-Armee, die von den Pfeilen Bhishmas heimgesucht wurden, schienen in einem Ozean der Trauer zu versinken, Phalguni jedoch rettete sie alle. Dann stürmte Sikhandin, eine mächtige Waffe ergreifend und von Kiritin beschützt, allein auf Bhishma zu. Der unbesiegte Vibhatsu, der wusste, was nach was zu tun war, tötete alle, die Bhishma folgten, und stürzte sich dann selbst auf ihn. Und Satyaki und Chekitana und Dhristadyumna aus Prishatas Rasse und Virata und Drupada und die Zwillingssöhne von Madri von Pandu, alle beschützt von diesem festen Bogenschützen ( hat sie alle gerettet. Dann stürmte Sikhandin, eine mächtige Waffe ergreifend und von Kiritin beschützt, allein auf Bhishma zu. Der unbesiegte Vibhatsu, der wusste, was nach was zu tun war, tötete alle, die Bhishma folgten, und stürzte sich dann selbst auf ihn. Und Satyaki und Chekitana und Dhristadyumna aus Prishatas Rasse und Virata und Drupada und die Zwillingssöhne von Madri von Pandu, alle beschützt von diesem festen Bogenschützen ( hat sie alle gerettet. Dann stürmte Sikhandin, eine mächtige Waffe ergreifend und von Kiritin beschützt, allein auf Bhishma zu. Der unbesiegte Vibhatsu, der wusste, was nach was zu tun war, tötete alle, die Bhishma folgten, und stürzte sich dann selbst auf ihn. Und Satyaki und Chekitana und Dhristadyumna aus Prishatas Rasse und Virata und Drupada und die Zwillingssöhne von Madri von Pandu, alle beschützt von diesem festen Bogenschützen (nämlich. , Arjuna) stürmte in diesem Kampf allein gegen Bhishma. Und Abhimanyu und die fünf Söhne von Draupadi auch, stürmte mit erhobenen mächtigen Waffen im Kampf gegen Bhishma. All diese standhaften Bogenschützen, die sich nicht aus der Schlacht zurückzogen, durchbohrten Bhishma mit gut gezielten Pfeilen in verschiedenen Teilen seines Körpers. Ungeachtet all dieser Pfeile, die in großer Zahl von den Besten der Prinzen des Pandava-Heeres geschossen wurden, drang Bhishma mit unbekümmerter Seele in die Pandava-Ränge ein. Und der Großvater verblüffte all diese Pfeile, als wolle er die Zeit vertreiben. Sikhandin, den Prinzen der Panchalas, oft lachend anblickend, zielte er nicht mit einem einzigen Pfeil auf ihn und erinnerte sich an seine Weiblichkeit. Andererseits tötete er sieben große Wagenkrieger, die zu Drupadas Division gehörten. Dann erhob sich bald verwirrtes Wehgeschrei unter den Matsyas, den Panchalas und den Chedis, die gemeinsam auf diesen einen Helden zustürzten. Mit einer großen Anzahl von Fußsoldaten und Rossen und Wagen,nämlich. , Bhishma, der Sohn von Bhagirathi, dieser Vernichter der Feinde, wie die Wolken, die den Schöpfer des Tages überwältigen. Dann, in diesem Kampf zwischen ihm und ihnen, der dem Kampf zwischen den Göttern und den Asuras in alten Tagen ähnelte, durchbohrte der diademgeschmückte (Arjuna), Sikhandin vor sich stellend, Bhishma (wiederholt).'