Abschnitt CXVIII
Sanjaya sagte: Sikhandin, oh Stier unter den Menschen, näherte sich Bhishma im Kampf und traf ihn mit zehn breitköpfigen Pfeilen mitten in die Brust den Panchala-Prinzen mit diesem Blick zu verzehren. Sich an seine Weiblichkeit zu erinnern, oh König, Bhishma traf ihn vor den Augen aller nicht. Sikhandin jedoch verstand es nicht. Dann wandte sich Arjuna, oh Monarch, an Sikhandin und sagte: „Eile schnell und erschlage den Großvater. Was musst du sagen, oh Held? Töte den mächtigen Wagenkrieger Bhishma. Ich sehe keinen anderen Krieger in Yudhishthiras Armee, der fähig wäre, mit Bhishma im Kampf zu kämpfen, außer dir, oh Tiger unter den Menschen. Ich sage dies aufrichtig.' So von Partha angesprochen, bedeckte Sikhandin, oh Stier der Bharata-Rasse, den Großvater schnell mit verschiedenen Arten von Waffen. Ungeachtet dieser Pfeile begann dein Erzeuger Devavrata mit seinen Pfeilen, den wütenden Arjuna nur in diesem Kampf zu kontrollieren. Und dieser mächtige Wagenkrieger, oh Herr, begann auch, mit seinen spitzen Pfeilen die ganze Armee der Pandavas in die andere Welt zu entsenden. Auch die Pandavas, oh König, begannen auf die gleiche Weise, unterstützt von ihrem riesigen Heer, Bhishma zu überwältigen, wie die Wolken, die den Schöpfer des Tages bedecken. O Stier der Bharata-Rasse, von allen Seiten umgeben, verzehrte dieser Bharata-Held viele tapfere Krieger in diesem Kampf wie ein wütender Brand im Wald (der zahllose Bäume verzehrte). Die Tapferkeit, die wir dann dort von deinem Sohn (Dussasana) sahen, war wunderbar, da er mit Partha kämpfte und gleichzeitig den Großvater beschützte. Mit dieser Leistung deines Sohnes Dussasana, dieses berühmten Bogenschützen, Alle Leute dort waren hochzufrieden. Alleine kämpfte er mit allen Pandavas, die Arjuna unter sich hatten; und er kämpfte mit solcher Kraft, dass die Pandavas ihm nicht widerstehen konnten. Viele Wagenkrieger wurden in dieser Schlacht von Dussasana ihrer Wagen beraubt. Und viele mächtige Bogenschützen zu Pferd und viele mächtige Krieger, Elefanten, die von Dussasanas scharfen Pfeilen durchbohrt wurden, fielen auf die Erde. Und viele Elefanten, die von seinen Pfeilen geplagt wurden, rannten in alle Richtungen davon. Wie ein Feuer mit hellen Flammen wild lodert, wenn es mit Brennstoff gefüttert wird, so loderte dein Sohn auf und verzehrte die Pandava-Heerscharen. Und kein Wagenkrieger, oh Bharata, aus dem Heer der Pandava wagte es, diesen Krieger von gigantischen Ausmaßen zu besiegen oder auch nur gegen ihn vorzugehen, außer Indras Sohn (Arjuna), der weiße Rosse besaß und Krishna als Wagenlenker hatte. Dann Arjuna auch Vijaya genannt, Dussasana im Kampf besiegend, oh König, rückte vor den Augen aller Truppen gegen Bhishma vor. Obwohl besiegt, stützte sich dein Sohn jedoch auf die Macht von Bhishmas Armen, tröstete wiederholt seine eigene Seite und kämpfte mit großer Heftigkeit gegen die Pandavas. Arjuna, oh König, der in dieser Schlacht mit seinen Feinden kämpfte, sah überaus prächtig aus. Dann wurde Sikhandin in dieser Schlacht, oh König, durchbohrt der Großvater mit vielen Pfeilen, deren Berührung denen der Blitze des Himmels glich und die so tödlich waren wie das Gift der Schlange. Diese Pfeile jedoch, oh Monarch, verursachten deinem Vater wenig Schmerz, denn der Sohn der Ganga empfing sie lachend. In der Tat, so wie eine Person, die von Hitze geplagt ist, fröhlich Ströme von Regen empfängt, so erhielt auch der Sohn von Ganga diese Pfeile von Sikhandin. Und die Kshatriyas dort, oh König, sahen Bhishma in dieser großen Schlacht als ein Wesen mit grimmigem Antlitz, das unaufhörlich die Truppen der hochbeseelten Pandavas verzehrte.
Als sie diese Worte deines Sohnes mit dem Bogen in der Hand hörten, oh Monarch, fielen viele mächtige Kämpfer, die zu den Videhas, den Kalingas und den verschiedenen Stämmen der Daserkas gehörten, voller Wut auf Phalguni. Und auch viele Kämpfer, die zu den Nishadas, den Sauviras, den Valhikas, den Daradas, den Westlern, den Nordlern, den Malavas, den Abhighatas, den Surasenas, den Sivis, den Vasatis, den Salwas, den Sakas, den Trigartas, den Amvashthas und die Kekayas fielen in ähnlicher Weise auf Partha, wie Schwärme von Insekten auf ein Feuer. Der mächtige Dhananjaya, auch Vibhatsu genannt, rief dann, oh Monarch, verschiedene himmlische Waffen ins Gedächtnis und richtete sie auf diese großen Wagenkrieger an der Spitze ihrer jeweiligen Divisionen. die den Videhas, den Kalingas und den verschiedenen Stämmen der Daserkas angehörten, fielen auf Phalguni. Und auch viele Kämpfer, die zu den Nishadas, den Sauviras, den Valhikas, den Daradas, den Westlern, den Nordlern, den Malavas, den Abhighatas, den Surasenas, den Sivis, den Vasatis, den Salwas, den Sakas, den Trigartas, den Amvashthas und die Kekayas fielen in ähnlicher Weise auf Partha, wie Schwärme von Insekten auf ein Feuer. Der mächtige Dhananjaya, auch Vibhatsu genannt, rief dann, oh Monarch, verschiedene himmlische Waffen ins Gedächtnis und richtete sie auf diese großen Wagenkrieger an der Spitze ihrer jeweiligen Divisionen. die den Videhas, den Kalingas und den verschiedenen Stämmen der Daserkas angehörten, fielen auf Phalguni. Und auch viele Kämpfer, die zu den Nishadas, den Sauviras, den Valhikas, den Daradas, den Westlern, den Nordlern, den Malavas, den Abhighatas, den Surasenas, den Sivis, den Vasatis, den Salwas, den Sakas, den Trigartas, den Amvashthas und die Kekayas fielen in ähnlicher Weise auf Partha, wie Schwärme von Insekten auf ein Feuer. Der mächtige Dhananjaya, auch Vibhatsu genannt, rief dann, oh Monarch, verschiedene himmlische Waffen ins Gedächtnis und richtete sie auf diese großen Wagenkrieger an der Spitze ihrer jeweiligen Divisionen. die Abhighatas, die Surasenas, die Sivis, die Vasatis, die Salwas, die Sakas, die Trigartas, die Amvashthas und die Kekayas fielen in ähnlicher Weise auf Partha, wie Schwärme von Insekten auf ein Feuer. Der mächtige Dhananjaya, auch Vibhatsu genannt, rief dann, oh Monarch, verschiedene himmlische Waffen ins Gedächtnis und richtete sie auf diese großen Wagenkrieger an der Spitze ihrer jeweiligen Divisionen. die Abhighatas, die Surasenas, die Sivis, die Vasatis, die Salwas, die Sakas, die Trigartas, die Amvashthas und die Kekayas fielen in ähnlicher Weise auf Partha, wie Schwärme von Insekten auf ein Feuer. Der mächtige Dhananjaya, auch Vibhatsu genannt, rief dann, oh Monarch, verschiedene himmlische Waffen ins Gedächtnis und richtete sie auf diese großen Wagenkrieger an der Spitze ihrer jeweiligen Divisionen. Ich verzehrte sie alle schnell mit diesen gewaltigen Waffen, wie Feuer einen Schwarm Insekten verzehrt. Und während dieser feste Bogenschütze (mittels seiner himmlischen Waffen) Tausende und Abertausende von Pfeilen erschuf, erschuf sein Gandivasah in der Welkin sehr prächtig aus. Dann, oh Monarch, konnten sich diese Kshatriyas, oh Monarch, die von diesen Pfeilen mit ihren zerrissenen und umgeworfenen hohen Standarten geplagt wurden, nicht einmal zusammen dem Affenbanner (Partha) nähern. Wagenkrieger fielen mit ihren Standarten, Reiter mit ihren Pferden und Elefantenreiter mit ihren Elefanten, die von Kiritin mit seinen Pfeilen angegriffen wurden. Und die Erde war bald von allen Seiten mit den sich zurückziehenden Truppen dieser Könige bedeckt, die infolge der Pfeile, die aus Arjunas Armen geschossen wurden, in die Flucht geschlagen wurden. Dann, oh Monarch, schoss Partha, nachdem er die Kaurava-Armee in die Flucht geschlagen hatte, viele Pfeile auf Dussasana. Diese Pfeile mit eisernen Spitzen, die deinen Sohn Dussasana durchbohrten, drangen alle wie Schlangen in die Erde ein durch Ameisenhaufen. Arjuna tötete dann Dussasanas Rosse und fällte dann seinen Wagenlenker. Und der Herr Arjuna nahm Vivingsati mit zwanzig Pfeilen seines Wagens und schlug ihn mit fünf geraden Pfeilen. Und Kuntis Sohn, der weiße Rosse besaß, durchbohrte Kripa, Vikarna und Shalya mit vielen Pfeilen, die ganz aus Eisen waren, und beraubte sie alle ihrer Wagen. So ihrer Wagen beraubt und im Kampf von Savyasachin besiegt, flohen Kripa und Shalya, oh Herr, und Dussasana, Vikarna und Vivingsati alle davon. Nachdem er diese mächtigen Wagenkrieger besiegt hatte, oh Anführer der Bharatas, flammte Partha am Vormittag in dieser Schlacht auf wie eine rauchlose Feuersbrunst. Seine Pfeile überall verstreuend wie die Sonne, die Lichtstrahlen ausstrahlt, fiel Partha viele andere Könige, oh Monarch. Arjuna brachte diese mächtigen Wagenkrieger dazu, dem Feld mit seinen Pfeilschauern den Rücken zu kehren, und ließ in diesem Kampf zwischen den Heerscharen der Kurus und der Pandavas einen großen Strom blutiger Strömung fließen, oh Bharata. Eine große Anzahl von Elefanten und Rossen und Wagenkriegern wurde von Wagenkriegern getötet. Und viele waren von Elefanten erschlagene Wagenkrieger, und viele waren auch von Fußsoldaten erschlagene Rosse. Und die Körper vieler Elefantenreiter und Reiter und Wagenkrieger, in der Mitte abgeschnitten, wie auch ihre Köpfe, fielen auf allen Teilen des Feldes nieder. Und das Schlachtfeld, oh König, war übersät mit (erschlagenen) Prinzen, mächtigen Wagenkriegern, fallend oder gefallen, geschmückt mit Ohrringen und Armreifen. Und es war auch mit den Körpern vieler Krieger übersät, die von Wagenrädern zerschnitten oder von Elefanten zertrampelt worden waren. Und Fußsoldaten liefen weg, und Reiter auch mit ihren Pferden. Und viele Elefanten und Wagenkrieger fielen auf allen Seiten nieder. Und viele Wagen mit zerbrochenen Rädern und Jochen und zerbrochenen Fahnen lagen verstreut auf dem Feld. Und das Schlachtfeld, das mit dem Blut einer großen Zahl von Elefanten, Rossen und Wagenkriegern gefärbt war, sah wunderschön aus wie eine rote Wolke am herbstlichen Himmel. Hunde und Krähen und Geier und Wölfe und Schakale und viele andere fürchterliche Tiere und Vögel heulen laut, wenn sie die Nahrung sehen, die vor ihnen liegt. Verschiedene Arten von Winden wehten in alle Richtungen. Und sah wunderschön aus wie eine rote Wolke am herbstlichen Himmel. Hunde und Krähen und Geier und Wölfe und Schakale und viele andere fürchterliche Tiere und Vögel heulen laut, wenn sie die Nahrung sehen, die vor ihnen liegt. Verschiedene Arten von Winden wehten in alle Richtungen. Und sah wunderschön aus wie eine rote Wolke am herbstlichen Himmel. Hunde und Krähen und Geier und Wölfe und Schakale und viele andere fürchterliche Tiere und Vögel heulen laut, wenn sie die Nahrung sehen, die vor ihnen liegt. Verschiedene Arten von Winden wehten in alle Richtungen. UndDort wurden Rakshasas und böse Geister gesehen, die lautes Gebrüll ausstießen. Und mit Gold bestickte Schnüre und kostbare Fahnen wehten, vom Wind bewegt. Und Tausende von Regenschirmen und großen Wagen mit daran befestigten Fahnen lagen verstreut auf dem Feld. Dann stürzte sich Bhishma, oh König, mit einer himmlischen Waffe auf den Sohn von Kunti, vor den Augen aller Bogenschützen. Daraufhin stürmte Sikhandin, in Kettenhemd gekleidet, auf Bhishma zu, der auf Arjuna zustürzte. Daraufhin zog Bhishma diese Waffe zurück, die Feuer ähnelt (in Glanz und Energie). In der Zwischenzeit schlachtete Kuntis Sohn, der weiße Rosse besaß, deine Truppen und verwirrte den Großvater. "