Abschnitt CXVI
Dhritarashtra sagte: „Wie, oh Sanjaya, hat Santanus Sohn Bhishma mit der mächtigen Energie am zehnten Tag des Kampfes mit den Pandavas und den Srinjayas gekämpft? Wie haben die Kurus den Pandavas im Kampf widerstanden? Beschreibe mir die große Schlacht, die von geführt wurde Bhishma, diese Zierde des Kampfes."
töteten wiederholt Tausende und Abertausende von Kriegern. Viele, oh Bharata, deren Namen und Familien nicht bekannt waren, die sich aber voller Tapferkeit nicht vom Kampf zurückzogen, wurden an diesem Tag von Bhishma getötet. Bhishma mit der tugendhaften Seele, der die Pandava-Armee zehn Tage lang versengte, gab jeden Wunsch auf, sein Leben zu schützen. Sein eigenes Gemetzel an der Spitze seiner Truppen wünschend, –Nie mehr werde ich eine große Zahl der Besten der Krieger töten.--dachte dein starkarmiger Herr Devavrata. Und als er Yudhishthira in seiner Nähe sah, oh König, sprach er ihn an und sagte: „O Yudhishthira, oh du mit großer Weisheit, oh du, der mit allen Zweigen der Gelehrsamkeit vertraut ist, höre diese rechtschaffenen und himmelführenden Worte, oh Herr, das Ich sage. O Bharata, ich wünsche nicht länger, diesen meinen Körper zu beschützen, oh Herr. Ich habe viel Zeit damit verbracht, eine große Anzahl von Männern im Kampf zu töten. Wenn du tun willst, was mir angenehm ist, dann strebe danach, mich zu töten, indem du Partha mit den Panchalas und den Srinjayas an deinen Wagen stellst. König Yudhishthira mit der wahren Sicht stellte fest, dass dies seine Absicht war, und zog (um seine Unterstützung) in den Kampf mit den Srinjayas. Dann trieben Dhrishtadyumna, oh König, und Pandus Sohn Yudhishthira, nachdem sie diese Worte von Bhishma gehört hatten, ihre Schar an. Und Yudhishthira sagte: „Vorwärts! Kämpfen! Besiege Bhishma im Kampf. Ihr alle werdet beschützt von diesem Bezwinger der Feinde,nämlich. , Jishnu von unerschütterlichem Ziel. Und dieser große Bogenschütze, dieser Generalissimus (unserer Streitkräfte), nämlich. , der Sohn von Prishata, wie auch Bhima, wird dich sicher beschützen. Ihr Srinjayas, hegt heute keine Angst vor Bhishma im Kampf. Ohne Zweifel werden wir Bhishma heute besiegen und Sikhandin in unseren Van setzen. Nachdem die Pandavas am zehnten Tag der Schlacht ein solches Gelübde abgelegt hatten, entschlossen, (zu erobern oder) in den Himmel zu kommen, rückten sie vor, geblendet von Wut, mit Sikhandin und Dhananjaya, dem Sohn des Pandu, an der Spitze. Und sie machten die energischsten Anstrengungen zum Sturz von Bhishma. Dann zogen verschiedene Könige von großer Macht, von deinem Sohn gedrängt und begleitet von Drona und seinem Sohn und einer großen Streitmacht, und dem mächtigen Dussasana an der Spitze all seiner uterinen Brüder, auf Bhishma zu und blieben mitten in diesem Kampf. Dann kämpften diese tapferen Krieger deiner Armee mit Bhishma mit hohen Gelübden in ihrem Wagen gegen die Parthas, angeführt von Sikhandin. Unterstützt von den Chedis und den Panchalas ging der mit dem Affenbanner versehene Arjuna, der Sikhandin voraussetzte, auf Bhishma, den Sohn von Santanu, zu. Und der Enkel von Sini kämpfte mit Dronas Sohn und Dhrishtaketu mit dem Nachkommen von Puru und Yudhamanyu mit deinem Sohn Duryodhana an der Spitze seiner Anhänger. Und Virata traf an der Spitze seiner Streitkräfte auf Jayadratha, der von seinen eigenen Truppen unterstützt wurde. Und Vardhakshatra' Und Yudhishthira ging an der Spitze seiner Truppen gegen den mächtigen Bogenschützen Shalya vor. Und Bhimasena ging gut geschützt gegen die Elefantendivision (der Kaurava-Armee) vor. Und Dhrishtadyumna, der Prinz von Panchala, ging voller Wut und begleitet von seinen Brüdern gegen Drona vor, diesen führenden aller Waffenträger, unbesiegbar und unwiderstehlich. Dieser Feindevernichter, nämlich. , Prinz Vrihadvala, der auf seiner Standarte das Zeichen des Löwen trug, ging gegen Subhadras Sohn vor, dessen Standarte das Zeichen des Karnikara trugBlume. Deine Söhne, begleitet von vielen Königen, zogen gegen Sikhandin und Dhananjaya, den Sohn von Pritha, aus dem Wunsch heraus, sie beide abzuschlachten. Als die Kämpfer beider Armeen mit schrecklicher Tapferkeit gegeneinander stürmten, bebte die Erde (unter ihren Schritten). Beim Anblick von Santanus Sohn im Kampf vermischten sich die Divisionen deiner Armee und des Feindes, oh Bharata, miteinander. Ungeheuerlich war der Lärm, oh Bharata, der dort von diesen Kriegern entstand, die vor Wut brannten und gegeneinander hetzten. Und es wurde von allen Seiten gehört, oh König. Mit dem Dröhnen der Muschelhörner und den Löwenschreien der Soldaten wurde der Aufruhr schrecklich. Der Glanz der Armreifen und Diademe aller heldenhaften Könige, gleich dem der Sonne oder des Mondes, verblasste. Und der Staub, der aufstieg, sah aus wie eine Wolke, der Blitz heller Waffen, die seinen Blitz bilden. Und das Schwirren von Bögen, das Zischen von Pfeilen, das Dröhnen von Muscheln, das laute Schlagen von Trommeln und das Rasseln von Wagen beider Armeen bildeten das wilde Gebrüll dieser Wolken. Und der Welkin über dem Schlachtfeld wurde infolge der bärtigen Pfeile, Speere, Schwerter und Pfeilschauer beider Armeen verdunkelt. Und Wagenkrieger und Reiter schlugen Reiter in dieser schrecklichen Schlacht. Und Elefanten töteten Elefanten, und Fußsoldaten erschlugen Fußsoldaten. Und der Kampf, der dort um Bhishmas Willen stattfand, zwischen den Kurus und Infolge der bärtigen Pfeile wurden die Speere, die Schwerter und Pfeilschauer beider Armeen verdunkelt. Und Wagenkrieger und Reiter schlugen Reiter in dieser schrecklichen Schlacht. Und Elefanten töteten Elefanten, und Fußsoldaten erschlugen Fußsoldaten. Und der Kampf, der dort um Bhishmas Willen stattfand, zwischen den Kurus und Infolge der bärtigen Pfeile wurden die Speere, die Schwerter und Pfeilschauer beider Armeen verdunkelt. Und Wagenkrieger und Reiter schlugen Reiter in dieser schrecklichen Schlacht. Und Elefanten töteten Elefanten, und Fußsoldaten erschlugen Fußsoldaten. Und der Kampf, der dort um Bhishmas Willen stattfand, zwischen den Kurus und den Pandavas, oh Tiger unter den Menschen, waren extrem wild, wie der zwischen zwei Falken um ein Stück Fleisch. In den Kampf verwickelt, war diese Begegnung zwischen diesen Kämpfern, die begierig darauf waren, sich gegenseitig abzuschlachten und zu besiegen, äußerst schrecklich."