Abschnitt LXXIII
Sanjaya sagte: „König Virata durchbohrte dann diesen mächtigen Wagenkrieger, nämlich Bhishma, mit drei Pfeilen. Und dieser große Wagenkrieger durchbohrte die Rosse seines (Antagonisten) auch mit drei Pfeilen, die mit goldenen Flügeln versehen waren. Und dieser schreckliche Bogenschütze und Mächtige Wagenkrieger mit fester Hand, nämlich Dronas Sohn, durchbohrte den Träger von Gandiva mit sechs Pfeilen zwischen seinen beiden Brüsten ., Phalguni, dieser Vernichter feindlicher Helden, schnitt Aswatthamans Bogen ab und durchbohrte ihn im Gegenzug mit fünf Pfeilen tief. Durch Zorn seiner Sinne beraubt und unfähig, das Abschneiden seines Bogens in diesem Kampf zu ertragen, nahm Dronas Sohn einen anderen Bogen, der härter war, und durchbohrte Phalguni, oh König, mit neunzig scharfen Pfeilen und Vasudeva ebenfalls mit siebzig scharfen Pfeilen Pfeile. Dann, mit vor Zorn geröteten Augen, dachte Phalguni mit Krishna, die lange und heiße Atemzüge machte, für einen Moment nach. Den Bogen fest mit der linken Hand ergreifend, dieser Zermalmer der Feinde, nämlich, der Träger von Gandiva war vor Wut erregt und befestigte an seiner Bogensehne eine Reihe wilder Pfeile, scharf und perfekt gerade und in der Lage, (dem Feind) das Leben zu nehmen. Und dieser Erste der Mächtigen durchbohrte Dronas Sohn in diesem Kampf schnell mit diesen Pfeilen. Und diese Pfeile, die durch seine Rüstung drangen, tranken sein Lebensblut. Aber so durchbohrt vom Träger von Gandiva, Dronas Sohn schwankte nicht. Er schoss im Gegenzug ähnliche Pfeile auf Partha und blieb unbeirrt in diesem Kampf, oh König, in dem Wunsch, Bhishma mit den hohen Gelübden zu beschützen. Und diese Leistung von ihm wurde von den führenden Kriegern der Kuru-Armee begrüßt, die darin bestand, dass er den beiden Krishnas vereint begegnet war. Tatsächlich kämpfte Aswatthaman täglich furchtlos inmitten der Streitkräfte, nachdem er von Drona alle Waffen mit den Methoden ihres Rückzugs erhalten hatte. Dieser hier ist der Sohn meines Lehrers. Er ist wieder der liebe Sohn von Drona. Er ist besonders ein Brahmane und daher meiner Achtung würdig. So denkend, zeigte der heroische Vibhatsu, der Vernichter der Feinde, dieser Erste der Wagenkrieger, dem Sohn von Bharadwaja Barmherzigkeit. Den Sohn von Drona meidend, Kuntis Sohn, begabt mit großer Tapferkeit und mit weißen Rossen (vor seinem Wagen gespannt), fingen an zu kämpfen, zeigten große Schnelligkeit der Waffen und verursachten ein großes Gemetzel unter deinen Truppen. Dann durchbohrte Duryodhana diesen großen Bogenschützen Bhima mit zehn Pfeilen, die mit Geierfedern geflügelt, mit Gold geschmückt und auf Stein gewetzt waren. Daraufhin ergriff Bhimasena voller Wut einen robusten und gut geschmückten Bogen, der in der Lage war, dem Feind das Leben zu nehmen, sowie zehn scharfe Pfeile. Und indem er diese spitzen Pfeile von wilder Energie und ungestümer Geschwindigkeit stetig zielte und die Bogensehne an sein Ohr zog, durchbohrte er den König der Kurus tief in seiner breiten Brust. Daraufhin sah der Edelstein, der an Goldfäden an seiner Brust hing, umgeben von diesen Pfeilen, wunderschön aus wie die Sonne am Firmament, umgeben von den Planeten. Dein Sohn jedoch, der mit großer Energie ausgestattet war und so von Bhimasena getroffen wurde, konnte es (kühl) nicht ertragen. wie eine Schlange, die den Schlag eines Mannes nicht ertragen kann. Aufgeregt von Zorn und dem Wunsch, seine Armee zu beschützen, durchbohrte er daraufhin Bhima, oh König, mit vielen Pfeilen, die auf Stein gewetzt und mit goldenen Flügeln versehen waren. So kämpften sie im Kampf und zerschmetterten sich gegenseitig, und diese beiden mächtigen Söhne von dir sahen aus wie ein Paar Himmlische.
„Dieser Tiger unter den Menschen und Vernichter feindlicher Helden, nämlich., der Sohn von Subhadra, durchbohrte Chitrasena mit vielen scharfen Pfeilen und Purumitra ebenfalls mit sieben Pfeilen. Und auch Satyavrata mit siebzig Pfeilen durchbohrend, dieser Held, der Indra selbst im Kampf ähnelte, begann gleichsam auf dem Feld zu tanzen und verursachte uns viel Schmerz. Chitrasena durchbohrte ihn dann im Gegenzug mit zehn Pfeilen, Satyavrata mit neun und Purumitra mit sieben. Dann schnitt der so durchbohrte Sohn von Arjuna, während er noch mit Blut bedeckt war, den großen und schönen Bogen von Chitrasena ab, der in der Lage war, Feinde zu bändigen. Und indem er seinen Kettenpanzer durchbohrte, durchbohrte er die Brust seines Widersachers mit einem Pfeil. Dann durchbohrten ihn die Fürsten deiner Armee, alle heldenhafte und mächtige Wagenkrieger, erregt vor Zorn und vereint in diesem Kampf, mit scharfen Pfeilen. Und Abhimanyu, der mit den mächtigsten Waffen vertraut war, schlug sie alle mit scharfen Pfeilen.
Söhne umringten dann den Sohn von Arjuna, der deine Armee in diesem Konflikt verzehrte, wie ein anschwellendes Feuer lodernder Flammen einen Haufen trockenen Grases im Sommer verzehrte. Und der Sohn von Subhadra, während er deine Truppen (so) schlug, schien in Pracht zu glühen. Als dein Enkel Lakshmana sein Verhalten sah, fiel er schnell auf den Sohn von Subhadra, oh Monarch. Daraufhin durchbohrte dieser mächtige Wagenkrieger Abhimanyu, aufgeregt vor Zorn, Lakshmana, der mit glücksverheißenden Zeichen geschmückt war, sowie seinen Wagenlenker mit sechs scharfen Pfeilen. Aber auch Lakshmana, oh König, durchbohrte Subhadras Sohn mit vielen scharfen Pfeilen. Und diese Leistung, oh König, schien höchst wunderbar zu sein. Dann dieser mächtige Wagenkrieger, nämlich., Abhimanyu, der die vier Rosse sowie den Wagenlenker von Lakshmana mit scharfen Pfeilen tötete, stürzte auf letzteren zu. Daraufhin schleuderte Lakshmana, dieser Vernichter feindseliger Helden, der auf seinem Wagen saß, dessen Rosse getötet worden waren, und aufgeregt vor Wut, einen Wurfpfeil auf den Wagen von Subhadras Sohn. Abhimanyu jedoch schnitt mit seinen scharfen Pfeilen diesen unwiderstehlichen Pfeil mit wilder Miene ab, der einer Schlange ähnelte und ungestüm auf ihn zukam. Dann nahm Kripa Lakshmana mit seinem eigenen Wagen mit und trug ihn vor den Augen aller Truppen aus dem Konflikt fort. Dann, als dieser schreckliche Konflikt allgemein wurde, stürmten die Kämpfer gegeneinander, in dem Wunsch, einem anderen das Leben zu nehmen. Und die mächtigen Bogenschützen deiner Armee und die großen Wagenkrieger des Pandava-Heeres, bereit, ihr Leben im Kampf zu opfern, erschlugen sich gegenseitig. Mit zerzaustem Haar, ihrer Kettenhemden, ihren Wagen und ihren zerbrochenen Bögen kämpften die Srinjayas mit bloßen Armen gegen die Kurus. Dann tötete der starkarmige Bhishma, ausgestattet mit großer Kraft und voller Wut, mit seinen himmlischen Waffen die Truppen der hochbeseelten Pandavas. Und die Erde wurde mit den gefallenen Körpern von Elefanten bedeckt, denen ihre Führer aus Männern und Rossen und Wagenkriegern und Kavalleriesoldaten genommen wurden.