Abschnitt LXXIV
Sanjaya sagte: „Dann, oh König, schoss der starkarmige Satyaki, der im Kampf unbesiegbar ist, in diesem Kampf einen ausgezeichneten Bogen, der in der Lage ist, eine große Belastung zu tragen, unzählige geflügelte Pfeile, die Schlangen aus virulentem Gift ähneln, und zeigte dabei seine wunderbare Leichtigkeit der Hand. Und während Während er seine Feinde im Kampf tötete, spannte er so schnell den Bogen, nahm seine Pfeile heraus, befestigte sie an der Bogensehne und ließ sie los, um sie unter den Feind zu werfen, dass er dann wie eine Wolkenmasse schien, die einen dicken Schauer ergoss König Duryodhana, oh Bharata, sah ihn so lodernd auflodern, oh Bharata, und schickte zehntausend Wagen gegen ihn los, aber dieser große Bogenschütze Satyaki, von Heldenkraft, der sich nicht verblüffen ließ und der über große Energie verfügte, tötete mit seinem himmlische Waffen all diese mächtigen Wagenkrieger. Nachdem dieser Held mit dem Bogen in der Hand diese gewaltige Leistung vollbracht hatte, näherte er sich Bhurisravas im Kampf. Und auch Bhurisravas, dieser Vermehrer des Ruhmes der Kurus, stürmte wütend gegen die letzteren, als sie sahen, wie die Reihen der Dhartarashtra von Yuyudhana niedergestreckt wurden. Er spannte seinen großen Bogen, der dem von Indra selbst in der Farbe ähnelte, und schoss Tausende von Pfeilen, oh Monarch, die wie Schlangen aus virulentem Gift aussahen und von der Stärke des Donners besessen waren und seine extreme Leichtigkeit der Hand zeigten. Daraufhin flohen die Kämpfer, die Satyaki folgten, unfähig, diese tödlichen Pfeile zu ertragen, in alle Richtungen, oh König, und ließen, oh Monarch, den unbesiegbaren Satyaki in diesem Kampf zurück. Als die mächtigen Söhne von Yuyudhana dies sahen, alle mächtigen Wagenkrieger von großem Ansehen, in exzellente Rüstung gehüllt, verschiedene Waffen tragend und ausgezeichnete Standarten besitzend, näherten sie sich diesem großen Bogenschützen, nämlich., Bhurisravas, im Kampf, wandte sich zornig an diesen Krieger, der auf seiner Standarte das Gerät eines Opferpfahls trug, und sagte diese Worte: „Höre, oh Verwandter der Kauravas, oh du Besessener von großer Stärke, komm, kämpfe mit uns, dh, entweder mit uns allen gemeinsam oder mit jedem von uns getrennt. Wenn du uns im Kampf besiegst, kannst du großen Ruhm erlangen, oder wir selbst, wenn wir dich besiegen, werden große Befriedigung haben.“ So von ihnen angesprochen, erwiderte dieser mächtige Held, der mit großer Kraft ausgestattet und stolz auf seine Tapferkeit war, der Erste der Männer, sie vor sich, und sagte: „Ihr Helden, ihr habt Gutes gesagt. Wenn dies nun euer Wunsch ist, kämpft ihr dann alle zusammen mit Sorgfalt. Ich werde euch alle im Kampf töten.“ So von ihm angesprochen, bedeckten diese heldenhaften und mächtigen Bogenschützen, die mit großer Aktivität ausgestattet waren, diesen Feindevernichter mit einem dicken Pfeilhagel. Und gegen Nachmittag, oh König, fand dieser schreckliche Kampf zwischen Bhurisravas allein auf der einen Seite und den vielen vereinten auf der anderen Seite statt. Und diese zehn Helden bedeckten diesen einen mächtigen Wagenkrieger mit Pfeilschauern wie die Wolken, die in der Regenzeit Regen auf eine Bergklippe regnen lassen. Dieser mächtige Wagenkrieger jedoch schnitt diese Pfeilwolken ab, die von ihnen abgeschossen wurden und in ihrer Ausstrahlung den tödlichen Pfeilen des Todes oder dem Donner ähneln, bevor sie ihn erreichen konnten. Dann umringten sie diesen starkarmigen Krieger und versuchten, ihn zu töten. Aber der Sohn von Somadatta, aufgeregt vor Wut, schnitt ihre Bögen, oh Bharata, und dann ihre Köpfe mit scharfen Pfeilen ab. So erschlagen, fielen sie um, oh Monarch, wie mächtige Bäume, die vom Donner gefällt wurden. Als der Vrishni-Held (Satyaki), oh König, seine mächtigen Söhne erblickte, die so im Kampf getötet wurden, stieß er ein lautes Gebrüll aus und stürmte gegen Bhurisravas. Und diese mächtigen Krieger drückten dann jeder sein Wagen gegen den anderen. Und jeder von ihnen in diesem Kampf tötete die Wagenrosse anderer. Und beide ihrer Wagen beraubt, sprangen diese mächtigen Krieger auf den Boden. Und beide, große Krummsäbel und ausgezeichnete Schilde aufnehmend, trafen aufeinander. Und diese Tiger unter den Menschen, die für die Begegnung stationiert waren, leuchteten hell. Dann kam Bhimasena, oh König, schnell auf Satyaki zu, der so mit einem exzellenten Krummsäbel bewaffnet war, und nahm ihn mit seinem eigenen Wagen mit. Und auch dein Sohn, oh Monarch, nahm Bhurisravas in diesem Kampf schnell auf seinem Wagen mit, vor den Augen aller Bogenschützen.
„Während dieser Kampf fortdauerte, kämpften die Pandavas, oh Stier der Bharata-Rasse, voller Zorn gegen den mächtigen Wagenkrieger Bhishma Tausend große Wagenkrieger. Diese, von Duryodhana dazu gedrängt, Partha zu töten, wurden so vollständig zerstört, bevor sie überhaupt zu ihm kommen konnten, wie Insekten auf einem lodernden Feuer. Dann die Matsyas und die Kekayas, alle vollendet in der Waffenwissenschaft , umringten diesen mächtigen Wagenkrieger Partha und auch seinen Sohn (um sie zu unterstützen. Gerade zu dieser Zeit verschwand die Sonne und alle Kämpfer schienen ihrer Sinne beraubt zu sein. Dann, in der Dämmerung, oh König, gehörte dein Vater Devavrata ihm Tiere, die müde waren, veranlassten den Rückzug der Truppen, und die Truppen sowohl der Pandavas als auch der Kurus,voller Angst und Besorgnis im Verlauf dieser schrecklichen Begegnung, gingen die Pandavas mit den Srinjayas und den Kauravas zu ihren jeweiligen Lagern und ruhten sich für die Nacht ebenfalls angenehm nach den Regeln (der Militärwissenschaft) aus.