Abschnitt LXXXIV
Dhritarashtra sagte: „Viele und wunderbare Einzelkämpfe, oh Sanjaya, waren die Einzelkämpfe, von denen ich dich zwischen den Pandavas und meinen Kriegern sprechen höre. Du sprichst jedoch nicht, oh Sanjaya, dass irgendjemand auf meiner Seite (bei solchen Gelegenheiten) fröhlich gewesen wäre. Du sprichst von den Söhnen des Pandu immer als fröhlich und nie niedergeschlagen, oh Suta , und du sprichst von meinen als freudlos, energielos und ständig im Kampf besiegt. All dies ist ohne Zweifel Schicksal.“
Könige schützen in dieser Welt nicht immer ihr Leben. Diese Herrscher der Erde, die danach streben, die Regionen der Rechtschaffenen durch Kampf zu gewinnen, kämpfen täglich, dringen in (feindliche) Spaltungen ein, nur mit dem Himmel als Ziel.
„Am Vormittag dieses Tages, oh König, folgte ein großes Gemetzel, das dem glich, was sich im Kampf zwischen den Göttern ereignete der Asuras (von alters her). Höre ihm zu, oh Monarch, mit ungeteilter Aufmerksamkeit. Die beiden Prinzen von Avanti, diese großen Bogenschützen mit überragender Macht, diese ausgezeichneten Krieger, die im Kampf erbittert waren, rückten gegen ihn vor, als sie Iravat erblickten. Der Kampf, der zwischen ihnen stattfand, war erbittert und ließ die Haare zu Berge stehen. Dann durchbohrte Iravat, aufgeregt vor Wut, diese beiden Brüder der himmlischen Gestalten schnell mit vielen scharfen und geraden Pfeilen. Diese beiden jedoch, die mit allen Arten der Kriegsführung vertraut sind, durchbohrten ihn im Gegenzug in dieser Schlacht. Ihr Bestes gebend, um den Feind zu schlachten, und bestrebt, den Heldentaten des anderen entgegenzuwirken, konnte kein Unterschied, oh König, zwischen ihnen beobachtet werden, während sie kämpften. Dann schickte Iravat, oh Monarch, mit vier Pfeilen die vier Rosse von Anuvinda zur Wohnstätte von Yama. Und mit ein paar scharfen, breitköpfigen Pfeilen, oh Herr, Er schnitt auch den Bogen und die Standarte von Anuvinda ab. Und diese Leistung, oh König, schien höchst wunderbar. Dann ließ Anuvinda sein eigenes Wagen stehen und stieg auf das Wagen von Vinda. Anuvinda, wie auch sein Bruder Vinda, diese führenden Wagenkrieger aus Avanti, die beide auf demselben Wagen stationiert waren, nahmen einen ausgezeichneten und starken Bogen auf, der eine große Belastung aushalten konnte, und schossen schnell viele Pfeile auf den hochbeseelten Iravat. Von ihnen geschossen, bedeckten diese mit Gold geschmückten Pfeile von großer Ungestümheit, während sie durch die Luft rasten, den Welkin. beide auf demselben Wagen stationiert, schossen schnell viele Pfeile auf den hochbeseelten Iravat. Von ihnen geschossen, bedeckten diese mit Gold geschmückten Pfeile von großer Ungestümheit, während sie durch die Luft rasten, den Welkin. beide auf demselben Wagen stationiert, schossen schnell viele Pfeile auf den hochbeseelten Iravat. Von ihnen geschossen, bedeckten diese mit Gold geschmückten Pfeile von großer Ungestümheit, während sie durch die Luft rasten, den Welkin. Dann überschüttete Iravat, aufgeregt vor Wut, diese mächtigen Wagenkrieger, diese beiden Brüder (von Avanti), mit seinen Pfeilregen und schlug ihren Wagenlenker nieder. Als der Wagenlenker, seines Lebens beraubt, zu Boden fiel, liefen die nicht mehr festgehaltenen Pferde mit dem Wagen davon. Nachdem er diese beiden Krieger besiegt hatte, begann der Sohn dieser Tochter des Königs der Nagas, seine Tapferkeit zu demonstrieren, dann begann er mit großer Aktivität deine Reihen zu verzehren. Dann begann diese mächtige Dhartarashtra-Armee, während sie so im Kampf geschlachtet wurde, in viele Richtungen zu taumeln wie eine Person, die Gift getrunken hat.
„Dieser Prinz von Rakshasa , der mächtige Sohn von Hidimva, stürmte auf seinem mit einer Standarte ausgestatteten Wagen des Sonnenglanzes gegen Bhagadatta. Der Herrscher der Pragjyotishas war auf seinem Prinzen der Elefanten stationiert wie der Träger des Donnerkeils in den Tagen von alt in der Schlacht, die durch die Verwüstung von Taraka verursacht wurde. Die Götter, die Gandharvas und die Rishis waren alle dorthin gekommen. Sie konnten jedoch keinen Unterschied zwischen Hidimvas Sohn und Bhagadatta feststellen. Als der Anführer der Himmlischen, aufgeregt vor Zorn , hatte die Danavas inspiriertMit Furcht erschreckte Bhagadatta, oh König, die Pandava-Krieger. Und die Krieger der Pandava-Armee, von allen Seiten erschrocken vor ihm, fanden keinen Beschützer in ihren Reihen, oh Bharata. Wir erblickten jedoch, oh Bharata, den Sohn von Bhimasena, auf seinem Wagen. Die anderen mächtigen Wagenkrieger flohen mit traurigen Herzen davon. Als sich jedoch, oh Bharata, die Truppen der Pandavas versammelten, entstand in der darauffolgenden Schlacht ein schrecklicher Aufruhr unter deinen Truppen. Dann bedeckte Ghatotkatcha, oh König, in diesem schrecklichen Kampf Bhagadatta mit seinen Pfeilen wie die Wolken, die Regen auf die Brust von Meru gießen. Alle verblüffend mit diesen Pfeilen, die vom Bogen des Rakshasa geschossen wurden , traf der König den Sohn von Bhimasena schnell in alle seine lebenswichtigen Gliedmaßen. Dieser Prinz der Rakshasa jedoch, obwohl er von unzähligen geraden Pfeilen getroffen wurde, schwankte überhaupt nicht (sondern stand still) wie ein (von Pfeilen) durchbohrter Berg. Dann schleuderte der Herrscher der Pragjyotishas, aufgeregt vor Zorn, in diesem Kampf vierzehn Lanzen, die jedoch alle von den Rakshasa abgeschnitten wurden . Der starkarmige Rakshasa schnitt diese Lanzen mit seinen scharfen Pfeilen ab und durchbohrte Bhagadatta mit siebzig Pfeilen, von denen jeder dem mächtigen Donnerkeil ähnelte. Dann schickte der Herrscher der Pragjyotishas, während er lachte, oh Bharata, die vier Rosse der Rakshasa in diesen Kampfin die Domäne des Todes. Der tapfere Prinz der Rakshasas jedoch, der auf dem Wagen blieb, dessen Rosse erlegt worden waren, schleuderte mit großer Wucht einen Speer auf den Elefanten des Herrschers der Pragjyotishas. König Bhagadatta zerschnitt dann diesen schnellen Pfeil, der mit einem goldenen Stab versehen war und ungestüm auf ihn zuraste, in drei Fragmente, und daraufhin fiel er zu Boden. Als der Sohn von Hidimva sah, wie sein Pfeil abgeschnitten wurde, floh er vor Angst wie Namuchi, dieser Erste der Daityas, in alten Tagen, vom Kampf mit Indra. Nachdem König Bhagadatta diesen tapferen und berühmten Helden im Kampf besiegt hatte, der, oh König, weder von Yama noch von Varuna im Kampf besiegt werden kann, begann er mit seinem Elefanten, die Truppen der Pandavas wie ein wilder Elefant zu zermalmen. Oh König, zerquetschend, wenn er die Lotusstiele (in einem See) betritt.
„Der Herrscher der Madras kämpfte mit den Söhnen seiner Schwester, den Zwillingen. Und er überwältigte diese Söhne des Pandu mit Pfeilwolken. Dann sah Sahadeva seinen Onkel mütterlicherseits, der (mit ihm) im Kampf war, und bedeckte ihn mit Pfeilen wie Die Wolken, die den Schöpfer des Tages bedeckten, bedeckt mit diesen Pfeilwolken, trug der Herrscher der Madras einen entzückten Ausdruck, und auch die Zwillinge empfanden große Freude für das Wohl ihrer Mutter. Dann schickte Shalya, dieser mächtige Wagenkrieger, der in diesem Kampf erfolgreich zuschlug, mit vier exzellenten Pfeilen, oh König, die vier Rosse von Nakula zur Wohnstätte von Yama. Dann sprang Nakula, dieser mächtige Wagenkrieger, schnell von dem Wagen herunter, dessen Rosse getötet worden waren, und stieg auf das Fahrzeug seines berühmten Bruders. Auf demselben Wagen stationiert, begannen diese beiden Helden, beide wild im Kampf und beide aufgeregt vor Wut, den Wagen des Herrschers von Madras (mit Erbenpfeilen) zu verhüllen und ihre Bögen mit großer Kraft zu spannen. Aber dieser Tiger unter den Menschen, obwohl er so von den Söhnen seiner Schwester mit unzähligen geraden Pfeilen bedeckt war, zitterte nicht im geringsten (sondern stand unbeweglich) wie ein Hügel. Unterdessen lachte er und schlug sie (im Gegenzug) mit einem Hagel von Pfeilen. Dann nahm Sahadeva mit großer Tapferkeit, oh Bharata, aufgeregt vor Zorn, einen (mächtigen) Pfeil auf. . Dieser Pfeil endete mit dem Ungestüm von Garuda selbst, von ihm erschossen, durchbohrte den Herrscher der Madras und fiel auf die Erde. Daraufhin setzte sich dieser mächtige Wagenkrieger tief durchbohrt und sehr gequält nieder. Oh König, auf der Terrasse seines Wagen, und fiel in Ohnmacht. Als er ihn (so) von den Zwillingen gequält, bewusstlos und (auf seinem Wagen) niedergeworfen sah, trug ihn sein Wagenlenker auf seinem Fahrzeug über das Feld davon. Als die Dhartarashtras sahen, wie sich das Wagen des Herrschers der Madras (aus der Schlacht) zurückzog, wurden alle freudlos und dachten, es sei alles vorbei mit ihm. Dann diese mächtigen Wagenkrieger, nämlich. , die beiden Söhne von Madri, nachdem sie ihren Onkel mütterlicherseits im Kampf besiegt hatten, bliesen fröhlich ihre Muscheln und stießen löwenartiges Gebrüll aus. Und dann stürmten sie freudig auf deine Truppen zu, oh König, wie die Götter Indra und Upendra, oh Monarch, auf die Daitya -Heerscharen ."