Abschnitt LXXXV
Sanjaya sagte: „Dann, als die Sonne den Meridian erreichte, trieb König Yudhishthira, als er Srutayush erblickte, seine Rosse an Als König Srutayush in diesem Kampf die vom Sohn des Pandu abgeschossenen Pfeile abwehrte, traf er Yudhishthira mit sieben Pfeilen, die seine Rüstung durchdrangen und sein Blut in diesem Kampf tranken, als ob sie ihm die lebenswichtigen Energien aussaugen würden dieser hochbeseelte. Der Sohn des Pandu dann, obwohl er von diesem hochbeseelten König tief durchbohrt wurde, durchbohrte König Srutayush (im Gegenzug) das Herz des letzteren mit einem Pfeil, der wie das Ohr eines Ebers geformt war. Und dieser Beste der Wagenkrieger, nämlich. , der Sohn von Pritha, schlug mit einem weiteren breitköpfigen Pfeil schnell die Standarte des hochbeseelten Srutayush aus seinem Wagen auf die Erde. Als König Srutayush sah, wie seine Standarte gestürzt wurde, durchbohrte er, oh Monarch, den Sohn des Pandu mit sieben scharfen Pfeilen. Daraufhin loderte Yudhishthira, der Sohn des Dharma, vor Zorn auf, wie das Feuer, das am Ende des Yuga auflodert, umGeschöpfe zu verzehren. Als sie den Sohn des Pandu vor Wut erregten, sahen die Götter, die Gandharvas und die Rakshasas, zitterte, oh König, und das Universum geriet in Aufregung. Und sogar das war der Gedanke, der in den Köpfen aller Kreaturen aufkam, nämlich. , dass dieser König voller Wut an diesem Tag die drei Welten verzehren würde. In der Tat, als der Sohn des Pandu so vor Zorn erregt war, beteten die Rishis und die Himmlischen für den Frieden der Welt. Voller Zorn und häufig seine Mundwinkel leckend, nahm Yudhishthira einen schrecklichen Ausdruck an, der aussah wie die Sonne, die am Ende des Yuga aufgeht . Dann alle deine Krieger, oh König, ihr Leben wurde hoffnungslos, oh Bharata. Dieser große, hochberühmte Bogenschütze bezwang diesen Zorn jedoch mit Geduld und schnitt dann Srutayushs Bogen am Griff ab. Und dann, vor den Augen aller Truppen, durchbohrte der König in dieser Schlacht Srutayush, dessen Bogen abgeschnitten worden war, mit einem langen Pfeil in der Mitte der Brust. Und der mächtige Yudhishthira, oh König, tötete schnell mit seinen Pfeilen die Rosse von Srutayush und dann, ohne einen Moment zu verlieren, seinen Wagenlenker. Als Srutayush die Tapferkeit des Königs sah, verließ er das Wagen, dessen Rosse getötet worden waren, und floh schnell aus der Schlacht. Nachdem dieser große Bogenschütze vom Sohn des Dharma im Kampf besiegt worden war, drehten alle Truppen von Duryodhana, oh König, ihre Gesichter. Nachdem Yudhishthira, der Sohn des Dharma, dieses Kunststück vollbracht hatte, oh Monarch.
Am Boden stehend, schoss er sechzehn Pfeile auf Chekitana. Diese Pfeile, die diesen Helden der Satwata-Rasse durchbohrten, drangen in die Erde ein. Darauf regte sich Chekitana mit aufWut, schleuderte noch einmal seine Keule, begierig, Gautama zu töten, wie Purandara, begierig darauf, Vritra zu töten. Dann wehrte Gautama mit vielen tausend Pfeilen den riesigen Streitkolben ab, der mit der Kraft der Unnachgiebigkeit auf ihn zuraste. Dann zog Chekitana, oh Bharata, seinen Säbel aus der Scheide und stürmte mit großer Geschwindigkeit auf Gautama zu. Daraufhin warf auch Gautama seinen Bogen weg und ergriff einen polierten Säbel und stürmte mit großer Geschwindigkeit auf Chekitana zu. Beide besaßen große Kraft und beide waren mit ausgezeichneten Säbeln bewaffnet und begannen, sich mit ihren scharfkantigen Waffen gegenseitig zu schlagen. Dann fielen diese Stiere unter den Menschen, von der Kraft der Säbel des anderen getroffen, auf die Erde, dieses (gemeinsame) Element aller Kreaturen. Erschöpft von den Anstrengungen, die sie unternommen hatten, waren die Glieder beider bewegungslos und in Ohnmacht gefallen. Dann eilte Karakarsha, von Freundschaft getrieben, schnell zu dieser Stelle. Und dieser unbesiegbare Krieger, der Chekitana in dieser Notlage sah, nahm ihn vor den Augen aller Truppen mit auf sein Wagen. Und so veranlasste auch der tapfere Sakuni, dein Schwager, oh Monarch, schnell Gautama, diesen Ersten der Wagenkrieger, auf seinen Wagen zu steigen.
„Der mächtige Dhrishtaketu, aufgeregt vor Wut, durchbohrte schnell den Sohn von Somadatta, oh König, mit neunzig Pfeilen in der Brust. Und den Sohn von Somadatta sah strahlend aus mit diesen Strahlen auf seiner Brust, wie die Sonne, oh König, mit ihren Strahlen am Mittag. Bhurisravas jedoch beraubte in dieser Schlacht mit seinen ausgezeichneten Pfeilen Dhrishtaketu, diesem mächtigen Wagenkrieger, seines Wagens und tötete seinen Wagenlenker und seine Rosse. Als Bhurisravas sah, wie er seines Wagens beraubt und seine Rosse und Wagenlenker getötet wurden, bedeckte er Dhrishtaketu in diesem Kampf mit einem dicken Schauer von Pfeilen. Der hochbeseelte Dhrishtaketu also. Oh Herr, verlasse sein Wagen, das auf Satanikas Fahrzeug gestiegen ist. Chitrasena und Vikarna, oh König, und auch Durmarshana, diese in goldene Rüstung gehüllten Wagenkrieger, stürmten alle gegen den Sohn von Subhadra. Dann fand ein erbitterter Kampf zwischen Abhimanyu und diesen Kriegern statt, wie der Kampf des Körpers, oh König, mit Wind, Galle und Schleim. Dieser Tiger unter den Menschen ( nämlich Abhimanyu) jedoch, oh König, hat deine Söhne ihrer Wagen beraubt und sie nicht getötet, weil er sich an Bhimas Worte erinnerte. Während des Fortschreitens des Kampfes erblickte Kuntis Sohn (Arjuna) von weißen Rossen Bhishma, der nicht in der Lage war, von Göttern besiegt zu werden, und fuhr fort, deine Söhne angesichts von Abhimanyu zu retten – ein Junge und allein, obwohl ein Mächtiger Wagenkrieger, wandte sich an Vasudeva und sagte diese Worte: „Zeige die Rosse, oh Hrishikesa, zu der Stelle, wo diese zahlreichen Wagenkrieger sind. Sie sind zahlreich, mutig, bewaffnet, unbesiegbar im Kampf. Führe die Pferde so, oh Madhava, dass der Feind unsere Truppen nicht töten kann.' Auf diese Weise von Kuntis Sohn mit der unermesslichen Energie gedrängt, fuhr er aus Vrishnis Rasse dann diesen Wagen, an dem weiße Rosse angespannt waren, in die Schlacht. Als Arjuna voller Wut auf deine Armee zuging, erhob sich unter deinen Truppen ein lauter Aufruhr, oh Herr. Als der Sohn von Kunti zu den Königen kam, die Bhishma beschützten, wandte er sich (zuerst) an Susarman, oh König, und sagte diese Worte: „Ich kenne dich als den Ersten im Kampf und einen schrecklichen Feind (von uns). von alt. Seht heute die schreckliche Frucht dieses bösen Verhaltens (von euch). Ich werde dich heute veranlassen, die Mähnen deiner Vorfahren zu besuchen.' Dieser Anführer der Wagenabteilungen, Susarman, hörte jedoch diese harten Worte, die von diesem Feindevernichter geäußert wurden, nämlich. , Vibhatsu, sagte ihm nichts (als Antwort), weder gut noch schlecht. (Aber) als er sich dem heldenhaften Arjuna mit einer großen Anzahl von Königen in seinem Gefolge näherte und ihn in dieser Schlacht umringte, bedeckte er ihn, unterstützt von deinen Söhnen, oh Sündenloser, mit Pfeilen von allen Seiten, nämlich. , vorne, hinten und an den Flanken, wie die Wolken, die den Schöpfer des Tages bedecken. Dann, oh Bharata, fand eine schreckliche Schlacht zwischen deiner Armee und den Pandavas statt, in der Blut wie Wasser floss.