Abschnitt LXXXIX
riesige Elefanten, die wie Hügel aussahen, ihrer Reiter beraubt und von Bhishmas Waffen gelähmt, lagen überall herum. Unter den Pandavas, oh König, gab es keinen anderen Mann als den Ersten der Wagenkrieger, den mächtigen Bhimasena (der Bhishma widerstehen konnte). Tatsächlich begegnete Bhima allein, der sich Bhishma näherte, ihm im Kampf. Dann entstand bei dieser Begegnung zwischen Bhima und Bhishma ein heftiger und schrecklicher Aufruhr unter allen Truppen (derKauravas ). Dann stießen die Pandavas voller Freude Löwenrufe aus. Während dieses zerstörerischen Gemetzels beschützte König Duryodhana, umgeben von seinen uterinen Brüdern, Bhishma in diesem Kampf. Dann dieser Beste der Wagenkrieger, nämlich. , Bhima, tötete Bhishmas Wagenlenker. Daraufhin die Rosse nicht mehr kontrolliert, lief mit Wagen vom Feld weg. Dann dieser Feindevernichter, nämlich. Bhima schnitt mit einem scharfen Pfeil mit Hufeisenkopf den Kopf von Sunabha ab. (So) erschlagen, fiel letzterer auf die Erde. Als dieser dein Sohn, dieser mächtige Wagenkrieger und große Bogenschütze, getötet wurde, konnten sieben seiner heldenhaften Brüder, oh Herr, (diese Tat) nicht (leise) ertragen. Diese, nämlich. , Adityaketu und Vahvasin und Kundadhara und Mahodara und Aparajita und Panditaka und der unbesiegbare Visalaksha, gekleidet in bunte Rüstungen und mit ihren wunderschönen Rüstungen und Waffen, diese Zermalmer der kampfeslustigen Feinde, stürmten gegen den Sohn des Pandu. Und Mahodara durchbohrte Bhimasena in dieser Schlacht mit neun geflügelten Pfeilen, von denen jeder dem mächtigen Donnerkeil ähnelte, wie der Mörder von Vritra, der (den großen Asura) Namuchi traf. Und Adityaketu schlug ihn mit siebzig Pfeilen und Vishnu mit fünf. Und Kundadhara schlug ihn mit neunzig Pfeilen und Visalaksha mit sieben. Und dieser Überwinder der Feinde, der mächtige Wagenkrieger Aparajita, oh König, traf Bhimasena mit großer Kraft mit vielen Pfeilen. Und auch Panditaka durchbohrte ihn im Kampf mit drei Pfeilen. Bhima jedoch ertrug diese Angriffe seiner Feinde im Kampf nicht (leise). Den Bogen gewaltsam mit der linken Hand ergreifend, schlug dieser Zermalmer der Feinde in diesem Kampf den Kopf ab, mit geradem Schaft, deines Sohnes Aparajita, geschmückt mit einer feinen Nase. So von Bhima besiegt, fiel sein Kopf dann auf den Boden. Dann entsandte Bhima vor den Augen aller Truppen mit einem weiteren breitköpfigen Pfeil den mächtigen Wagenkrieger Kundadhara in die Domäne des Todes. Dann jagte dieser Held mit der unermesslichen Seele, oh Bharata, erneut einen Pfeil in dieser Schlacht auf Panditaka. Und der Pfeil, der Panditaka tötete, drang in die Erde ein, wie eine vom Tod getriebene Schlange, die schnell in die Erde eindrang, nachdem sie die Person (deren Stunde gekommen war) erledigt hatte. Oh König, dieser Held mit seiner unbekümmerten Seele, erinnerte sich an seine früheren Leiden, fällte Visalakshas Kopf und schnitt ihn mit drei Pfeilen ab. Dann traf Bhima in dieser Schlacht den mächtigen Bogenschützen Mahodara mit einem langen Pfeil mitten in die Brust. Erschlagen (damit), oh König, letzteres fiel auf die Erde. Dann, oh Bharata, schnitt er in diesem Kampf mit einem Pfeil den Regenschirm von Adityaketu ab und trennte seinen Kopf mit einem weiteren breitköpfigen Pfeil von außerordentlicher Schärfe ab. Dann, oh Monarch, entsandte Bhima, aufgeregt vor Wut, mit einem weiteren geraden Pfeil Vahvasin in Richtung der Wohnstätte von Yama. Dann flohen deine anderen Söhne, oh König, alle davon, ob die Worte, die Bhima in der Versammlung (inmitten der Kaurava) geäußert hatte, wahr seien. Da wandte sich König Duryodhana, der wegen seiner Brüder von Kummer geplagt war, an alle seine Truppen und sagte: „Da ist Bhima. Lass ihn erschlagen werden.' So, oh König, erinnerten sich deine Söhne, diese mächtigen Bogenschützen, als sie sahen, wie ihre Brüder getötet wurden, an diese wohltuenden und friedlichen Worte, die Vidura mit großer Weisheit gesprochen hatte. In der Tat, diese Worte des wahrhaftigen Vidura werden jetzt verwirklicht – diese wohltuenden Worte, oh König, die du damals, beeinflusst von Begierde und Torheit, sowie von Zuneigung zu deinen Söhnen, nicht verstehen konntest. Aus der Art und Weise, wie dieser stark bewaffnete Held die Kauravas tötet, geht hervor, dass dieser mächtige Sohn des Pandu mit Sicherheit zur Vernichtung deiner Söhne geboren wurde. Unterdessen ging König Duryodhana, oh Herr, von großem Kummer überwältigt zu Bhishma, und dort begann er, von Kummer überwältigt, zu klagen und sagte: „Meine heldenhaften Brüder wurden im Kampf von Bhimasena getötet. Auch hier kämpfen alle unsere Truppen tapfer, aber sie scheitern auch. Du scheinst uns nicht zu beachten, benimmst dich (wie du es tust) wie ein gleichgültiger Zuschauer, Ach, welchen Weg habe ich genommen. Siehe mein böses Schicksal.'"
Sanjaya fuhr fort. „Als er diese grausamen Worte von Duryodhana hörte, sagte dein Vater Devavrata mit tränengefüllten Augen dies zu ihm. „Sogar dies wurde von mir zuvor gesagt, wie auch von Drona und Vidura und dem berühmten Gandhari. Oh mein Sohn, du hast es damals nicht begriffen. Oh Vernichter der Feinde, es wurde auch schon vorher von mir festgelegt, dass weder ich noch Drona jemals mit dem Leben aus dieser Schlacht entkommen werden. Ich sage dir wahrhaftig, dass Bhima diejenigen, auf die Bhima seine Augen im Kampf richten wird, sicherlich töten wird. Deshalb, oh König, sammle all deine Geduld und kämpfe fest entschlossen mit den Söhnen der Pritha, und mache den Himmel zu deinem Ziel. Was die Pandavas betrifft, so sind sie nicht in der Lage, von den Göttern selbst mit Vasava (an ihrer Spitze) besiegt zu werden. Setze dein Herz daher fest auf den Kampf, kämpfe, oh Bharata.