Abschnitt XC
Dhritarashtra sagte: „Als ich sah, wie viele meiner Söhne, oh Sanjaya, von einer einzigen Person getötet wurden, was taten Bhishma, Drona und Kripa im Kampf? Tag für Tag, oh Sanjaya, werden meine Söhne getötet. Ich denke, oh Suta , dass sie völlig vom bösen Schicksal heimgesucht werden, da meine Söhne niemals siegen, sondern immer besiegt werden. Wenn meine Söhne inmitten dieser unwiderstehlichen Helden bleiben, nämlich. , Drona und Bhishma und der hochbeseelte Kripa und Somadattas heldenhafter Sohn und Bhagadatta und auch Aswatthaman, oh Sohn, und andere tapfere Krieger werden immer noch im Kampf getötet, was kann man sagen außer dem Ergebnis des Schicksals? Der böse Duryodhana verstand (unsere) Worte zuvor nicht, obwohl er von mir, oh Sohn, und von Bhishma und Vidura ermahnt wurde. (Obwohl verboten) auch immer von Gandhari aus Motiven, ihm Gutes zu tun, erwachte Duryodhana mit seinem bösen Verständnis nicht vorher aus Torheit. Das (Verhalten) hat jetzt getragen Frucht, da Bhimasena, aufgeregt vor Zorn, Tag für Tag im Kampf meine empfindungslosen Söhne zur Wohnstätte von Yama entsendet.
Sanjaya sagte: „Diese ausgezeichneten Worte von Vidura, die zu deinem Besten geäußert wurden, die du aber damals nicht verstandest, sind nun wahr geworden. Vidura hatte gesagt: ‚Halte deine Söhne von den Würfeln zurück.' Wie ein Mann, dessen Stunde gekommen ist und der die richtige Medizin ablehnt, hast du damals nicht auf die Worte wohlwollender Freunde gehört, die dich (zu deinem Besten) beraten haben. Diese Worte, die von den Rechtschaffenen geäußert wurden, sind jetzt vor dir verwirklicht worden. In der Tat, die Kauravas jetzt vernichtet werden, weil sie diese akzeptablen Worte von Vidura und Drona und Bhishma und deinen anderen Wohltätern zurückgewiesen haben. Genau diese Folgen traten sogar dann ein, als du es ablehntest, auf diese Ratschläge zu hören. Höre jetzt jedoch auf meine Erzählung der Schlacht genau so, wie sie stattgefunden hat. Am Mittag wurde die Schlacht überaus schrecklich und voll von großem Gemetzel. Hör mir zu, oh König, wie ich es beschreibe. Dann stürmten alle Truppen (der Pandava-Armee), aufgeregt vor Wut, auf Befehl von Dharmas Sohn allein gegen Bhishma, um ihn zu töten. Dhrishtadyumna und Sikhandin und der mächtige Wagenkrieger Satyaki, begleitet von ihren Truppen, oh König, rückten allein gegen Bhishma vor. Und diese mächtigen Wagenkrieger, nämlich., Virata und Drupada stürmten mit allen Somakas in den Kampf gegen Bhishma allein. Und die Kaikeyas, Dhrishtaketu und Kuntibhoja, ausgerüstet mit Panzern und unterstützt von ihren Streitkräften, stürmten allein gegen Bhishma, oh König. Und Arjuna und die Söhne von Draupadi und Chekitana von großer Tapferkeit gingen gegen alle Könige unter dem Befehl von Duryodhana vor. Und der heldenhafte Abhimanyu und dieser mächtige Wagenkrieger, nämlich. , der Sohn von Hidimva, und Bhimasena, aufgeregt vor Zorn, stürmten gegen die (anderen) Kauravas. (So) begannen die in drei Körper geteilten Pandavas, die Kauravas abzuschlachten. Und in ähnlicher Weise begannen auch die Kauravas, oh König, ihre Feinde abzuschlachten. Dieser Erste der Wagenkrieger, nämlich.Drona, erregt vor Zorn, stürmte gegen die Somakas und die Srinjayas, begierig darauf, sie zur Wohnstätte von Yama zu schicken. Daraufhin erhob sich unter den tapferen Srinjayas lautes Wehgeschrei, während sie geschlachtet wurden. Oh König, bei Bharadwajas Sohn mit dem Bogen in der Hand. Eine große Anzahl von Kshatriyas, die von Drona niedergeschlagen wurden, sah man für alle krampfhaft wie Personen, die sich im Todeskampf der Krankheit winden. Überall auf dem Feld war ständig Stöhnen und Schreien und Stöhnen zu hören, die denen von Menschen ähnelten, die von Hunger geplagt waren. Und so verursachte der mächtige Bhimasena, aufgeregt vor Zorn und wie ein zweiter Yama, ein schreckliches Gemetzel unter den Kaurava-Truppen. Dort begann in dieser schrecklichen Schlacht infolge des gegenseitigen Mordens der Krieger ein schrecklicher Fluss zu fließen, dessen wogende Strömung aus Blut bestand. Und dieser Kampf, oh König, zwischen den Kurus und die Pandavas wurden wild und schrecklich und begannen, die Bevölkerung von Yamas Königreich anzuschwellen. Dann stürzte sich Bhima in diesem Kampf voller Wut auf die Elefanten-Division (der Kauravas) und begann, viele in die Regionen des Todes zu schicken. Dann, oh Bharata, von Bhimas Pfeilen getroffen, fielen einige dieser Bestien zu Boden, einige wurden gelähmt, einige schrien (vor Schmerz) und einige rannten in alle Richtungen davon. Riesige Elefanten mit abgeschnittenen Rüsseln und zerfetzten Gliedern, die wie Kraniche schrien, begannen, oh König, auf die Erde zu fallen. Nakula und Sahadeva fielen auf die (Kaurava) Kavallerie. Viele Rosse mit goldenen Girlanden auf ihren Köpfen und mit goldenen Ornamenten geschmückten Hälsen und Brüsten wurden zu Hunderten und Tausenden erschlagen. Die Erde, oh König, war übersät mit gefallenen Rossen. Und einige wurden ihrer Zunge beraubt; und einige atmeten schwer; und einige stießen leises Stöhnen aus, und einige waren ohne Leben. Die Erde sah wunderschön aus, oh Häuptling der Menschen, mit diesen Rossen so unterschiedlicher Arten. Zur gleichen Zeit, oh Bharata, sah sie strahlend strahlend aus, oh Monarch, angesichts einer großen Anzahl von Königen, die von Arjuna in dieser Schlacht getötet wurden. Und übersät mit kaputten Wagen und Mietbannern und glänzenden Regenschirmen, mit zerrissenenChamaras und Fächer und mächtige Waffen, die in Fragmente zerbrochen sind, mit Girlanden und Halsketten aus Gold, mit Armbändern, mit mit Ohrringen geschmückten Köpfen, mit gelösten Kopfbedeckungen (von Köpfen), mit Standarten, mit schönen Wagenböden, o König, und mit Zügen und Zügeln leuchtete die Erde so hell wie im Frühling, wenn sie mit Blumen übersät ist. Und so, oh Bharata, erlitt das Heer der Pandava Zerstörung, als Bhishma, der Sohn von Shantanu, und Drona, der Erste der Wagenkrieger, und Aswatthaman, Kripa und Kritavarman, vor Zorn entflammt waren. Und in ähnlicher Weise erlitt auch deine Armee die gleiche Art von Zerstörung, als die andere Seite, nämlich. , die Pandava-Helden waren außer sich vor Wut.“