Abschnitt LXXXVI
Und zweiunddreißig andere unter diesen Wagenkriegern, die den Rücken der getöteten Kämpfer beschützt hatten, fielen ebenfalls über Partha her. Diese alle, die Partha umringten und ihre Bögen mit lautem Sirren spannten, ergossen einen dicken Schauer von Pfeilen auf ihn, wie die Wolken, die Wasserströme auf die Bergbrust ergießen. Dann wurde Dhananjaya von diesem Pfeilregen in dieser Schlacht heimgesucht, erregte sich vor Wut, und mit sechzig Pfeilen, die in Öl getränkt waren, entsandte er all diese Beschützer des Rückens. Nachdem er diese sechzig Wagenkrieger im Kampf besiegt hatte, wurde der berühmte Dhananjaya im Herzen fröhlich. Und nachdem er auch die Streitkräfte dieser Könige getötet hatte, eilte Jishnu zum Gemetzel von Bhishma. Als der Herrscher der Trigartas seine Freunde, diese mächtigen Wagenkrieger, erschlagen sah, rückte er schnell mit einer Anzahl (anderer) Könige in seinem Wagen auf Partha vor. für den Mord an ihm. Dann sah der Pandava-Krieger, angeführt von Sikhandin, wie die Kämpfer auf Dhananjaya, den besten Waffenkundigen, vorrückten, und fuhr mit gewetzten Waffen in der Hand weiter, in dem Wunsch, den Wagen von Arjuna zu schützen. Partha sah auch, wie diese tapferen Männer mit dem Herrscher der Trigartas auf ihn zukamen, und zerschmetterte sie im Kampf mit Pfeilen, die von ihm geschossen wurdenGandiva. Dann erblickte dieser angesehene Bogenschütze, der sich Bhishma nähern wollte, Duryodhana und andere Könige, angeführt vom Herrscher der Sindhus. Einen Moment lang mit großer Energie kämpfend und jene Krieger zurückhalten, die Bhishma beschützen wollten, den heldenhaften Arjuna mit großer Tapferkeit und unendlicher Tapferkeit, der Duryodhana und Jayadratha und anderen aus dem Weg ging – diesen Krieger von mächtiger Stärke und großer geistiger Kraft – endlich ging mit Pfeil und Bogen in der Hand auf den Sohn der Ganga im Kampf zu. Auch der hochbeseelte Yudhishthira, von grimmiger Tapferkeit und unendlichem Ruhm, wich im Kampf dem Herrscher der Madras aus, der ihm zugeteilt worden war, und ging schnell, mit aufgeregtem Zorn und begleitet von Bhima und den Söhnen von Madri, auf Bhishma, den Sohn, zu von Santanu, für den Kampf. Vertraut mit allen Arten der Kriegsführung, der hochbeseelte Sohn von Ganga und Santanu, Obwohl er im Kampf von allen vereinten Söhnen des Pandu angegriffen wurde, schwankte er überhaupt nicht. Von wilder Macht und großer Energie, König Jayadratha mit sicherem Ziel, vorrückend im Kampf mit seinem eigenen exzellenten Bogen gewaltsam die Bögen all dieser mächtigen Wagenkrieger zerschlagen. Und der erhabene Duryodhana, ebenfalls mit aufgeregtem Zorn und Zorn über seine Position, schlug Yudhishthira und Bhimasena und die Zwillinge und Partha mit Pfeilen, die Feuerflammen ähnelten. Von Kripa, Sala und Chitrasena mit Pfeilen durchbohrt, oh Herr, glichen die Pandavas, entbrannt vor Wut, den Göttern, die von den vereinten Daityas mit Pfeilen durchbohrt wurden(in alten Zeiten). Als König Yudhishthira sah, wie Sikhandin wegflog, nachdem ihm von Santanus Sohn die Waffe abgeschnitten worden war, wurde er von Wut erfüllt. Der hochbeseelte Ajatasatru, der sich in diesem Kampf wütend an Sikhandin wandte, sagte diese Worte: „Du sagtest damals in Gegenwart deines Herrn zu mir: Sogar ich werde Bhishma mit hohen Gelübden mit meinen Pfeilen von der Farbe von töten die strahlende Sonne. Wahrlich, ich sage dies. – Auch dies war dein Eid. Diesen Eid von dir erfüllst du nicht, da du Devavrata nicht im Kampf tötest. O Held, sei keine Person mit unerfüllten Gelübden. Kümmere dich um deine Tugend, deine Rasse und deinen Ruhm. Siehe Bhishma von schrecklicher Ungestümheit, der alle meine Truppen mit seinen unzähligen Pfeilen wilder Energie versengt und alles in einem Moment zerstört, wie der Tod selbst. Mit deinem abgeschnittenen Bogen, der den Kampf vermeidet, und besiegt vom königlichen Sohn von Shantanu, wohin gehst du, wenn du deine Verwandten und Brüder verlässt? Das steht dir nicht. Wenn du Bhishma mit unendlicher Tapferkeit erblickst und unsere Armee zerschmettert und davonfliegt, bist du gewiss erschrocken, oh Sohn von Drupada, da die Farbe deines Gesichts blass ist. Unbekannt für dich, oh Held, hat Dhananjaya in den schrecklichen Kampf verwickelt. Auf der ganzen Welt gefeiert, warum, oh Held, hast du heute Angst vor Bhishma? ' – Als der hochbeseelte Sikhandin diese Worte des Königs, Yudhishthira, des Gerechten, hörte, die hart, aber voller gesunder Vernunft waren, betrachtete er sie als guten Rat und machte sich schnell daran, Bhishma zu töten. Und während Sikhandin mit großem Ungestüm in den Kampf zog, um über Bhishma herzufallen, begann Shalya, ihm mit schrecklichen Waffen zu widerstehen, die schwer zu schlagen waren. Der Sohn von Drupada jedoch, oh König, mit einer Tapferkeit, die der von Indra selbst gleicht, war nicht im geringsten verwirrt, als er diese Waffen erblickte, die so strahlend waren wie das Feuer, das zur Stunde der universellen Auflösung (so) aufflammte. Diese Waffen mit seinen eigenen Pfeilen prüfend, dieser mächtige Bogenschütze, nämlich. , Sikhandin, blieb dort, ohne sich zu bewegen. Und dann nahm er eine andere Waffe, nämlich. , die wilde VarunaWaffe zum Verwirren (diese feurigen Waffen von Shalya). Dann sahen die am Firmament verweilenden Himmlischen und auch die Könige der Erde, dass Shalyas Waffen von dieser Varuna -Waffe von Sikhandin verblüfft wurden. Unterdessen zerschnitt der hochbeseelte und heldenhafte Bhishma, oh König, in diesem Kampf auch den Bogen und die bunte Standarte von Pandus Sohn, König Yudhishthira aus der Ajamida-Rasse. Daraufhin warf Bhimasena seinen Bogen und seine Pfeile beiseite, als er Yudhishthira sah, der von Angst überwältigt war, und nahm in diesem Kampf eine Keule und stürzte zu Fuß auf Jayadratha zu. Dann durchbohrte Jayadratha mit fünfhundert schrecklichen Pfeilen mit scharfen Spitzen, von denen jeder dem Stab des Todes ähnelte, Bhimasena von allen Seiten, der so mit der Keule in der Hand ungestüm auf ihn zustürzte. Ungeachtet dieser Pfeile erschlug der ungestüme Vrikodara, dessen Herz von Wut erfüllt war, in diesem Kampf alle in Aratta geborenen Rosse des Königs der Sindhus. Als er dann Bhimasena zu Fuß erblickte, stürmte dein Sohn (Chitrasena) mit unübertroffener Tapferkeit und Ähnlichkeit mit dem Oberhaupt der Himmlischen auf seinem Wagen schnell mit erhobenen Waffen auf ihn zu, weil er ihm sein Quietus gegeben hatte. Auch Bhima stürmte brüllend und laut schreiend mit der Keule in der Hand auf ihn zu. Daraufhin flohen die Kauravas ringsumher, als sie diesen erhobenen Streitkolben sahen, der dem Stab des Todes ähnelte, deinen tapferen Sohn im Stich ließen, in dem Wunsch, seinen Fall (unter ihnen) zu vermeiden. In diesem wilden und schrecklichen Gedränge (von Menschen), oh Bharata, verwirrte Chitrasena jedoch die Sinne, als er diese Keule sah, die auf ihn zuraste, und wurde nicht seiner Sinne beraubt. Er nahm einen hellen Krummsäbel und einen Schild, verließ sein Wagen und wurde ein Krieger zu Fuß auf dem Feld, weil er (von seinem Fahrzeug) wie ein Löwe von der Spitze einer Klippe heruntersprang und auf den ebenen Boden kam. Währenddessen fiel diese Keule, die an diesem schönen Wagen scheiterte und das Fahrzeug selbst mit seinen Rossen und Wagenlenkern in diesem Kampf zerstörte, wie ein lodernder Meteor auf den Boden, löste sich vom Firmament und versagte auf der Erde. Dann wurden deine Truppen, oh Bharata, beim Anblick dieser wunderbaren Leistung von Freude erfüllt, und alle zusammen ließen einen lauten Schrei über das Schlachtfeld erschallen. Und alle Krieger applaudierten deinem Sohn (für das, was sie gesehen haben)."