Abschnitt LXXXVII
Sanjaya sagte: „Als er sich deinem Sohn Chitrasena mit großer Energie näherte, der so seines Wagens beraubt worden war, ließ ihn dein Sohn Vikarna auf sein Wagen steigen. der Sohn von Santanu, stürmte ungestüm auf Yudhishthira zu. Da zitterten die Srinjayas mit ihren Wagen, Elefanten und Pferden. Und sie betrachteten Yudhishthira als bereits im Rachen des Todes. Der Herr Yudhishthira jedoch von Kurus Rasse, begleitet von den Zwillinge, gingen auf diesen mächtigen Bogenschützen zu, diesen Tiger unter den Männern, nämlich., Bhishma. Dann schoss der Sohn des Pandu in diesem Kampf Tausende von Pfeilen ab und verhüllte Bhishma wie die Wolken die Sonne. Und diese zahllosen Pfeile, gut geschossen von Yudhishthira, wurden vom Sohn der Ganga in unterschiedlichen Sätzen von Hunderten und Tausenden empfangen. Und ebenso, oh Herr, waren die Pfeile, die Bhishma (als Gegenleistung) abschoss, unzählbar, die aussahen wie Schwärme von Insekten, die durch die Luft flogen. In der Hälfte der Zeit, die ein Augenzwinkern in Anspruch nahm, machte Bhishma, der Sohn von Santanu, in diesem Kampf Kuntis Sohn mit seinen zahllosen Pfeilen unsichtbar, die in Sätzen geschossen wurden. Dann schoss König Yudhishthira, aufgeregt vor Wut, auf den hochbeseelten Kaurava mit einem langen Pfeil, der einer Schlange aus virulentem Gift ähnelte. Dieser mächtige Wagenkrieger, Bhishma, jedoch, oh König, schnitt in diesem Kampf mit einem hufeisenförmigen (köpfigen) Pfeil diesen Pfeil ab, der von Yudhishthiras Bogen geschossen wurde, bevor er ihn erreichen konnte. Nachdem Bhishma diesen langen Pfeil abgeschnitten hatte, der dem Tod selbst ähnelte, tötete er in dieser Schlacht die mit Gold geschmückten Rosse aus der Linie dieses Prinzen der Kuru. Dann verließ Yudhishthira, der Sohn des Pandu, den Wagen, dessen Rosse getötet worden waren, stieg schnell auf das Wagen der hochbeseelten Nakula. Dann bedeckte Bhishma, der Bezwinger feindlicher Städte, voller Wut und in diesem Kampf die Zwillinge mit Pfeilen. Als Yudhishthira diese beiden (Brüder), oh König, sah, die so von den Pfeilen Bhishmas heimgesucht wurden, begann er ernsthaft darüber nachzudenken, oh Monarch, dass er Bhishmas Zerstörung (umgreifend) vernichten würde. Dann drängte Yudhishthira, oh König, seine Freunde und die Herrscher (auf seiner Seite) und sagte: „Töte Bhishma, den Sohn von Shantanu, und vereinige dich.“ Dann umringten all diese Herrscher, als sie diese Worte von Prithas Sohn hörten, den Großvater mit einer großen Anzahl von Wagen. Dein Erzeuger Devavrata, der so von allen Seiten umgeben war, begann mit seinem Bogen zu spielen, oh König, und schlug (währenddessen) viele mächtige Wagenkrieger. Ihn von Kurus Rasse, der so über das Schlachtfeld rast, Die Pandavas sahen aus wie ein junger Löwe im Wald inmitten einer Herde von Hirschen. Als er in diesem Kampf ein lautes Gebrüll ausstieß und mit seinen Pfeilen die Herzen der tapferen Krieger mit Furcht erfüllte, wurden die Kshatriyas, die ihn sahen, oh König, alle von Furcht ergriffen, wie minderwertige Tiere beim Anblick eines Löwen. In der Tat sahen die Kshatriyas die Bewegungen dieses Löwen aus Bharatas Geschlecht im Kampf so, als ob sie denen eines Feuers ähneln, das vom Wind unterstützt wird, während er einen Haufen trockenes Gras verzehrt. Und Bhishma fällte in diesem Kampf die Köpfe von Wagenkriegern wie ein geschickter Mann, der (mit Steinen) reife (Palmyra) Früchte von Bäumen fällt, die sie tragen. Und die Köpfe der Krieger, oh König, die auf die Erdoberfläche fielen, erzeugten ein lautes Geräusch, das dem eines Steinschauers ähnelte. Während des Verlaufs dieser wilden und schrecklichen Schlacht entstand unter allen Truppen eine große Verwirrung. Und als Folge dieser Verwirrung wurden die Reihen (beider Armeen) gebrochen. Und die Kshatriyas, die einander einzeln aufriefen, näherten sich einander zum Kampf. Dann sah Sikhandin den Großvater der Bharatas, stürmte ungestüm auf ihn zu und sagte: „Warte, warteWeiblichkeit von Sikhandin, und ihn deswegen missachtend, ging Bhishma gegen die Srinjayas vor. Daraufhin waren die Srinjayas von Freude erfüllt, als sie Bhishma in diesem großen Kampf sahen. Und sie stießen verschiedene laute Rufe aus, vermischt mit dem Dröhnen ihrer Muschelhörner. Dann begann ein erbitterter Kampf, in dessen Verlauf sich Wagen und Elefanten ineinander verwickelten. Und es war diese Stunde des Tages, o Herr, als die Sonne auf der anderen Seite (des Meridians) stand. Dann Dhrishtadyumna, der Prinz der Panchalas, und dieser mächtige Wagenkrieger Satyaki, quälten die (Bharata) Heerscharen mit Schauern von Pfeilen und Lanzen. Und mit unzähligen Pfeilen, oh König, begannen diese beiden, deine Krieger in dieser Schlacht niederzuschlagen. Deine Kämpfer jedoch, oh Stier unter den Menschen, zogen sich nicht aus dem Kampf zurück, obwohl sie im Kampf geschlachtet wurden, da sie in diesem Kampf einen ehrenvollen Entschluss gefasst hatten. Tatsächlich fingen deine Truppen an, nach dem Maß ihres Mutes zu schlagen. Während jedoch, oh König, deine hochbeseelten Kämpfer von dem berühmten Sohn von Prishata abgeschlachtet wurden, waren laute Wehschreie unter ihnen zu hören. Diese lauten Schreie hörend, dieses Paar mächtiger Wagenkrieger deiner Armee, nämlich., Vinda und Anuvinda von Avanti, gingen schnell gegen Prishatas Sohn vor. Und diese mächtigen Wagenkrieger, die schnell seine Rosse töteten, bedeckten gemeinsam Prishatas Sohn mit einem Schauer von Pfeilen. Daraufhin dieser mächtige Wagenkrieger, nämlich. , der Prinz der Panchalas, sprang schnell von seinem Wagen herunter und bestieg ohne Zeitverlust den Wagen des hochbeseelten Satyaki. Dann ging König Yudhishthira, unterstützt von einer großen Streitmacht, gegen diese Feindevernichter vor, nämlich. , erregten sich die beiden Prinzen von Avanti vor Wut. In ähnlicher Weise stand dein Sohn, oh Herr, mit allen Vorbereitungen da und umgab Vinda und Anuvinda in diesem Kampf (um sie zu unterstützen). Auch Arjuna kämpfte in diesem Kampf, aufgeregt vor Wut, gegen viele Stiere der Kshatriya-Rasse, wie der Träger des Donnerkeils gegen dieAsuras . Auch Drona, die immer das tut, was deinem Sohn gefällt, fing an, die Panchalas zu verzehren, wie Feuer, das einen Haufen Baumwolle verzehrt. Deine anderen Söhne, oh König, die Duryodhana als ihren Anführer besaßen, umringten Bhishma in diesem Kampf und kämpften gegen die Pandavas. Als dann die Sonne einen roten Farbton annahm, König Duryodhana, oh Bharata, wandte sich an deine Truppen und sagte: „Verliere keine Zeit.“ Und während sie so kämpften und schwierige Taten vollbrachten, da die Sonne bald unsichtbar wurde, weil er sich hinter den westlichen Hügel zurückgezogen hatte Gegen Abend floss ein schrecklicher Fluss, dessen Strom und Wogen aus Blut bestanden und der von unzähligen Schakalen verseucht war. Und das Schlachtfeld wurde furchtbar, voll von Geistern und von diesen Schakalen, die scheußlich heulten und Böses verhießen. Rakshasas und Pisachasund andere Kannibalen wurden überall gesehen, zu Hunderten und Tausenden. Dann ging Arjuna, nachdem er die von Susarman angeführten Könige zusammen mit all ihren Anhängern inmitten ihrer Division besiegt hatte, zu seinem Zelt. Und der Herr Yudhishthira, ebenfalls aus dem Geschlecht der Kuru, ging, begleitet von seinen Brüdern und gefolgt von seinen Truppen, als die Nacht hereinbrach, zu seinem Zelt, oh König. Und auch Bhimasena, nachdem er diese Könige besiegt hatte, nämlich. , gingen diese von Duryodhana angeführten Krieger zu seinem Zelt. Und König Duryodhana (mit seinen Truppen) umringte Bhishma, den Sohn von Shantanu, in dieser großen Schlacht und ging zu seinem Zelt. Und Drona und Dronas Sohn und Kripa und Shalya und Kritavarman von der Satwata-Rasse, die die ganze (Dhartarashtra) Armee umringten, gingen zu ihren Zelten. In ähnlicher Weise gingen auch Satyaki, oh König, und Dhrishtadyumna, der Sohn von Prishata, um ihre Armee herum zu ihren Zelten. So, oh König, wurden diese Feindevernichter, d.h., deine Truppen und die Pandavas, hörten auf zu kämpfen, als es dunkel wurde. Dann betraten die Pandavas und die Kauravas, die sich in ihre Zelte zurückzogen, dasselbe und applaudierten einander. Und indem sie Vorkehrungen zum Schutz ihrer tapferen Krieger trafen und Vorposten gemäß der Regel entsorgten, rissen sie die Pfeile (aus ihren Körpern) und badeten in verschiedenen Arten von Wasser. Und Brahmanen führten Versöhnungsriten für sie durch, und Barden sangen ihr Lob. Und diese berühmten Männer spielten eine Zeit lang mit vokaler und instrumentaler Musik. Und für eine Weile glich die ganze Szene dem Himmel. Und diese Stiere unter den Menschen sprachen eine Weile nicht von Kampf. Und als beide Armeen voller müder Männer und Elefanten und Rosse dort schliefen, wurden sie schön anzusehen, oh Monarch.