Abschnitt XCV
Ghatotkacha loderte vor Zorn auf wie ein alles verzehrender Brand. Dann stürmten viele mächtige Wagenkrieger der Pandava-Armee, angeführt von Abhimanyu und mit Zorn (in ihren Brüsten), laut schreiend auf den König zu. Als Bharadwajas Sohn sah, wie sie voller Zorn und großer Wut (zum Kampf) vorrückten, sprach er zu den mächtigen Wagenkriegern (an deiner Seite) und sagte diese Worte: „Geh schnell, gesegnet seist du, und beschütze die König. Er versinkt in einem Ozean der Not und gerät in eine Situation großer Gefahr. Diese mächtigen Wagenkrieger der Pandava-Armee, diese großen Bogenschützen, die Bhimasena an ihre Spitze stellen, eilen auf Duryodhana zu, schießen und schleudern verschiedene Arten von Waffen, entschlossen, den Sieg zu erringen, stoßen schreckliche Schreie aus und erschrecken die Könige (auf Ihrer Seite )'. Diese Worte des Lehrers hörend, in den Reihen der Pandava. Kripa und Bhurisravas und Shalya und Dronas Sohn und Vivingsati und Chitrasena und Vikarna und der Herrscher der Sindhus und Vrihadvala und diese beiden mächtigen Bogenschützen, nämlich., die beiden Prinzen von Avanti, umringten den Kuru-König. Nur zwanzig Schritte vorrückend, begannen die Pandavas und die Dhartarashtras zuzuschlagen, begierig darauf, sich gegenseitig abzuschlachten. Auch der starkarmige Sohn von Bharadwaja, nachdem er diese Worte (zu den Dhartarashtra-Kriegern) gesagt hatte, spannte seinen eigenen großen Bogen und durchbohrte Bhima mit sechsundzwanzig Pfeilen. Und wieder einmal bedeckte dieser mächtige Wagenkrieger Bhimasena schnell mit einem Schauer von Pfeilen wie eine Wolkenmasse, die in der Regenzeit Ströme von Regen auf die Bergrücken fallen lässt. Dieser mächtige Bogenschütze Bhimasena jedoch, von großer Stärke, durchbohrte ihn im Gegenzug schnell mit zehn Pfeilen auf der linken Seite. Tief von diesen Pfeilen durchbohrt und außerordentlich gequält, oh Bharata, setzte sich der Lehrer, geschwächt wie er ist, plötzlich bewusstlos auf die Terrasse seines Wagens. König Duryodhana selbst und auch Aswatthaman, die ihn so gequält sahen, eilten beide, aufgeregt vor Wut, auf Bhimasena zu. Zu sehen, wie diese beiden Krieger vorrücken, jeder wie Yama, wie er sich am Ende zeigtYuga, der starkarmige Bhimasena, der schnell eine Keule aufnahm und ohne Zeitverlust von seinem Wagen heruntersprang, stand unbeweglich wie ein Hügel da, mit dieser schweren Keule, die der Keule von Yama ähnelte, im Kampf erhoben. Sowohl der Kuru-König als auch Dronas Sohn stürmten auf ihn zu, als sie ihn mit erhobener Keule sahen und (aus diesem Grund) wie der Kailasa mit dem Kamm aussahen. Dann stürmte der mächtige Bhimasena selbst ungestüm auf die beiden Besten der Männer zu und stürmten so gemeinsam mit großer Geschwindigkeit auf ihn zu. Viele mächtige Wagenkrieger der Kaurava-Armee, die ihn so wütend und mit schrecklichem Gesichtsausdruck herbeistürmen sahen, eilten schnell auf ihn zu. Diese von Bharadwajas Sohn angeführten Wagenkrieger, getrieben von dem Wunsch, Bhimasena zu schlachten, schleuderten verschiedene Arten von Waffen gegen seine Brust, und so bedrängten sie alle zusammen Bhima von allen Seiten. Viele mächtige Wagenkrieger der Pandava-Armee, angeführt von Abhimanyu, und bereit, selbst ihr Leben zu lassen, sahen diesen mächtigen Wagenkrieger, der so gequält und in eine Situation großer Gefahr gebracht wurde, und eilten zu der Stelle, um ihn zu retten. Der heldenhafte Herrscher des Tieflandes, der liebe Freund von Bhima,nämlich. , Nila, die wie eine Masse blauer Wolken aussah, stürzte sich voller Zorn auf Dronas Sohn. Nila war ein großartiger Bogenschütze und wünschte sich immer eine Begegnung mit Dronas Sohn. Er zog seinen großen Bogen und durchbohrte den Sohn von Drona mit vielen geflügelten Pfeilen, wie Sakra in alten Tagen, oh König, der den unbesiegbaren Danava durchbohrteViprachitti, dieser Schrecken der Himmlischen, der, bewegt von Wut, die drei Welten mit seiner Energie erschreckte. Auf die gleiche Weise von Nila mit seinen gut geschossenen, mit Federn beflügelten Pfeilen durchbohrt, wurde Dronas Sohn, mit Blut bedeckt und äußerst gequält, von Zorn erfüllt. Dann spannte dieser Erste der intelligenten Personen seinen großen Bogen, der so laut wie das Donnergebrüll von Indra war, und richtete sein Herz auf die Zerstörung von Nila. Dann zielte er auf ein paar helle Pfeile mit breiten Köpfen, die von den Händen ihres Schmieds geschärft wurden, erschlug er die vier Rosse seines Gegners und stürzte auch seinen Stab. Und mit dem siebten Pfeil durchbohrte er Nila selbst in die Brust. Tief durchbohrt und überaus gequält setzte er sich auf die Terrasse seines Wagen. Ghatotkacha erblickte König Nila, der wie eine Masse blauer Wolken aussah, in Ohnmacht, voller Zorn und umgeben von seinen Verwandten, und stürmte ungestüm auf Dronas Sohn zu, diese Zierde der Schlacht. In ähnlicher Weise stürmten viele andere Rakshasas , die im Kampf nicht leicht besiegt werden konnten, auf Aswatthaman zu. Als er sah, dass Rakshasa mit der schrecklichen Miene auf ihn zukam, eilte der tapfere Sohn von Bharadwaja ungestüm auf ihn zu. Voller Zorn tötete er viele Rakshasasvon beeindruckendem Gesicht, das heißt, jene zornigen unter ihnen, die in Ghatotkachas Van waren. Als Bhimasenas Sohn Ghatotkacha von gigantischer Größe sah, wie sie von der Begegnung durch die Pfeile abgewehrt wurden, die aus dem Bogen von Dronas Sohn geschossen wurden, wurde er von Wut erfüllt. Dann zeigte er eine heftige und schreckliche Illusion. Damit dieser Prinz der Rakshasas, ausgestattet mit außergewöhnlichen Kräften der Illusion, verwirrte den Sohn von Drona in dieser Schlacht. Dann kehrten alle deine Truppen infolge dieser Illusion dem Feld den Rücken. Sie sahen einander niedergehauen und ausgestreckt auf der Erdoberfläche liegen, sich krampfhaft windend, völlig hilflos und blutüberströmt. Drona und Duryodhana und Shalya und Aswatthaman und andere große Bogenschützen, die als die Besten unter den Kauravas galten, schienen ebenfalls wegzufliegen. Alle Wagenkrieger schienen zermalmt und alle Könige erschlagen zu sein. Und Pferde und Reiter schienen zu Tausenden abgeholzt zu sein. Als deine Truppen das alles sahen, flohen sie zu ihren Zelten. Und obwohl, oh König, sowohl ich als auch Devavrata aus vollem Halse schrien und sagten: „Kämpfe, flieg nicht davon, all dies ist RakshasaIllusion im Kampf, angewandt von Ghatotkacha.' Doch sie hörten nicht auf, ihre Sinne waren verwirrt. Obwohl wir beide es sagten, immer noch von Panik ergriffen, schenkten sie unseren Worten keinen Glauben. Als die Pandavas sie davonfliegen sahen, betrachteten sie den Sieg als ihren. Mit Ghatotkacha (unter ihnen) stießen sie viele Löwenrufe aus. Und ringsum erfüllten sie die Luft mit ihren Rufen, vermischt mit dem Dröhnen ihrer Muschelhörner und dem Schlag ihrer Trommeln. So floh deine ganze Armee, die von dem bösen Ghatotkacha in die Flucht geschlagen wurde, gegen die Stunde des Sonnenuntergangs in alle Richtungen.'"