Abschnitt XLV
vermischten, erzeugten einen lauten Tumult, der einem die Haare zu Berge stellte. Und alle Kuru-Krieger, rücksichtslos auf ihr Leben und mit grausamen Absichten, stürmten mit erhobenen Maßstäben gegen die Pandavas. Und Santanus Sohn selbst nahm einen schrecklichen Bogen, der dem Stab des Todes ähnelte, und stürmte, oh König, auf das Schlachtfeld gegen Dhananjaya. Und auch Arjuna, begabt mit großer Energie, nahm den Bogen aufGandiva feierte auf der ganzen Welt, stürmte auf dem Schlachtfeld gegen Gangas Sohn. Und diese beiden Tiger unter den Kurus bekamen den Wunsch, sich gegenseitig zu töten. Der mächtige Sohn der Ganga jedoch, der den Sohn der Pritha im Kampf durchbohrte, konnte ihn nicht zum Wanken bringen. Und so, oh König, konnte auch der Sohn des Pandu Bhishma im Kampf nicht zum Wanken bringen. Und der mächtige Bogenschütze Satyaki stürmte gegen Kritavarman. Und der Kampf zwischen diesen beiden war äußerst erbittert und ließ (den Zuschauern) die Haare zu Berge stehen. Und Satyaki quälte Kritavarman, und Kritavarman quälte Satyaki mit lauten Schreien und jeder schwächte den anderen. Und überall von Pfeilen durchbohrt, leuchteten diese mächtigen Krieger wie zwei blühende Kinsukasim Frühling mit Blumen geschmückt. Und der mächtige Bogenschütze Abhimanyu kämpfte mit Vrihadvala. Bald jedoch schnitt der Herrscher von Kosala bei dieser Begegnung, oh König, die Standarte ab und stürzte den Wagenlenker von Subhadras Sohn. Als der Sohn von Subhadra dann seinen Wagenlenker stürzte, wurde er von Zorn erfüllt und durchbohrte Vrihadvala, oh König, mit neun Pfeilen und mit ein paar scharfen Pfeilen, die der Zermalmer der Feinde auch (Vrihadvalas) Standarte abschlug, und mit einem ( mehr) schnitt einen der Beschützer seiner Wagenräder und mit dem anderen seinen Wagenlenker ab. Und diese Züchtiger der Feinde schwächten sich weiterhin gegenseitig mit scharfen Pfeilen. Und Bhimasena kämpfte im Kampf mit deinem Sohn Duryodhana, diesem mächtigen Wagenkrieger, stolz und aufgeblasen, der (die Söhne des Pandu) verletzt hatte. Diese beiden Ersten (Fürsten) unter den Kurus sind Tiger unter den Menschen und mächtige Wagenkrieger. Und sie bedeckten sich gegenseitig auf dem Schlachtfeld mit ihren Pfeilregen. Und beim Anblick dieser hochbeseelten und vollendeten Krieger, die mit allen Arten der Kriegsführung vertraut waren, waren alle Geschöpfe von Erstaunen über Bharata erfüllt. Und Dussasana stürmte auf diesen mächtigen Wagenkrieger Nakula zu und durchbohrte ihn mit vielen scharfen Pfeilen, die bis in die lebenswichtigen Organe vordringen konnten. Der Sohn von Madri schnitt dann, während er lachte, mit scharfen Pfeilen (von ihm) die Standarte und den Bogen des Gegners ab, und dann traf er ihn mit fünfundzwanzig Pfeilen mit kleiner Spitze. Dein Sohn, Doch dann, der schwer zu besiegen ist, erschlug er in dieser heftigen Begegnung die Rosse von Nakula und schnitt ihm seine Standarte ab. Und Durmukha stürmte gegen den mächtigen Sahadeva, der in dieser schrecklichen Begegnung kämpfte, und durchbohrte ihn mit einem Schauer von Pfeilen. Der heldenhafte Sahadeva stürzte dann in diesem furchtbaren Kampf Durmukhas Wagenlenker mit einem Pfeil von großer Schärfe. Beide, unbezähmbar im Kampf, näherten sich im Kampf, und jeder griff den anderen an und begierig, den Angriff des anderen abzuwehren, begannen, einander mit schrecklichen Pfeilen in Angst und Schrecken zu versetzen. Und König Yudhishthira selbst begegnete dem Herrscher der Madras. Der Anführer der Madras schnitt dann vor seinen Augen Yudhishthiras Bogen in zwei Teile. Daraufhin warf der Sohn von Kunti den zerbrochenen Bogen beiseite, nahm einen anderen auf, der stärker und in der Lage war, eine größere Geschwindigkeit zu verleihen. Dann bedeckte der König mit geraden Pfeilen den Herrscher der Madras und sagte in großem Zorn: „warte, warte '. Und Dhrishtadyumna, oh Bharata, stürmte gegen Drona. Und Drona schnitt dann in großem Zorn in dieser Begegnung den harten Bogen des hochbeseelten Prinzen von Panchala ab, der immer imstande war, Feinden das Leben zu nehmen. Und gleichzeitig schoss er in diesem Kampf einen schrecklichen Pfeil, der wie ein zweiter Todesstab war. Und der Pfeilschuss durchdrang den Körper des Prinzen. Dann nahm der Sohn von Drupada einen weiteren Bogen und vierzehn Pfeile auf und durchbohrte Drona bei dieser Begegnung. Und wütend aufeinander kämpften sie erbittert weiter. Und der ungestüme Sankha begegnete Somadattas Sohn, der im Kampf ebenso ungestüm war, und sprach ihn an, oh König, und sagte: „ Warte, warte'. Und dieser Held durchbohrte dann seinen (Gegner) rechten Arm in diesem Kampf. Und daraufhin schlug der Sohn von Somadatta Sankha auf die Schultern. Und der Kampf, der zwischen diesen beiden stolzen Helden folgte, oh König, wurde bald so schrecklich wie ein Kampf zwischen den Göttern und den Danavas . Und dieser mächtige Wagenkrieger Dhrishtaketu mit der unermesslichen Seele stürmte voller Zorn in den Kampf, oh König, gegen Valhika, die wahre Verkörperung des Zorns. Dann, oh König, ließ Valhika ein Löwengebrüll ertönen und schwächte den zornigen Dhrishtaketu mit unzähligen Pfeilen. Der König der Chedis jedoch, außerordentlich provoziert, durchbohrte Valhika in dieser Begegnung schnell mit neun Pfeilen. Wie ein wütender Elefant gegen einen wütenden Elefanten brüllten sie in diesem Kampf wiederholt gegeneinander, beide außerordentlich wütend aufeinander mit großem Zorn und sahen aus wie die Planeten Angaraka und Sukra . Und Ghatotkacha der grausamen Taten begegnete dem Rakshasa Alamvusha der grausamen Taten wie Sakra (der Begegnung) mit Vala im Kampf. Und Ghatotkacha, oh Bharata, durchbohrte diesen wütenden und mächtigen Rakshasa mit neunzig scharfkantigen Pfeilen. Und Alamvusha durchbohrte auch in diesem Kampf den mächtigen Sohn von Bhimasena an vielen Stellen mit geraden Pfeilen (von ihm). Und mit Pfeilen zerfetzt glänzten sie bei dieser Begegnung wie die mächtige Sakra und die mächtige Vala im (alten) Kampf zwischen den Himmlischen und den Asuras. Der mächtige Sikhandin, oh König, stürmte gegen Aswatthaman, den Sohn von Drona, doch als er den wütenden Sikhandin, der (vor ihm) stand, mit einem scharfkantigen Pfeil tief durchbohrte, brachte ihn das zum Zittern. Auch Sikhandin, oh König, schlug Dronas Sohn mit einem scharfen Schlag. gewetzter Schaft von ausgezeichnetem Temperament. Und sie fuhren fort, sich in dieser Begegnung mit verschiedenen Arten von Pfeilen zu treffen. Und gegen den heldenhaften Bhagadatta im Kampf stürmte Virata, der Kommandant einer großen Division, ungestüm, oh König, und begann dann (ihren) Kampf. Virata, überaus provoziert, goss einen Pfeilregen über Bhagadatta, oh Bharata, wie die Wolken Regen auf die Bergbrust regnen lassen. Aber Bhagadatta, dieser Herr der Erde, hüllte Virata bei dieser Begegnung (mit Pfeilen) schnell ein, wie die Wolken die aufgegangene Sonne umhüllen. Kripa, der Sohn von Saradwat, stürmte gegen Vrihadkshatra, der Herrscher der Kaikeyas. Und Kripa, oh Bharata, umhüllte ihn mit einem Schauer von Pfeilen. Vrihadkshatra hüllte auch den wütenden Sohn von Gautama in einen Regenguss aus Pfeilen. Und diese Krieger, nachdem sie einander die Rosse erlegt und die Bögen des anderen abgeschnitten hatten, wurden beide ihrer Wagen beraubt. Und äußerst wütend näherten sie sich dann einander, um mit ihren Schwertern zu kämpfen. Und der Kampf, der dann zwischen ihnen stattfand, war von schrecklichem Aussehen und beispiellos. Dieser Feindevernichter, König Drupada, stürmte dann in großem Zorn gegen Jayadratha, den Herrscher der Sindhus, und wartete fröhlich (auf den Kampf). Der Herrscher der Sindhus durchbohrte Drupada in diesem Kampf mit drei Pfeilen, und Drupada durchbohrte ihn im Gegenzug. Und der Kampf, der zwischen ihnen stattfand, war schrecklich und heftig,Sukra und Angaraka . Und Vikarna, dein Sohn, stürmte mit flinken Rossen gegen die mächtigen Sutasoma und der Kampf zwischen ihnen begann. Vikarna jedoch, obwohl er Sutasoma mit vielen Pfeilen durchbohrte, brachte ihn nicht zum Wanken. Auch Sutasoma konnte Vikarna nicht zum Wanken bringen. Und das erschien (für alle) wunderbar. Und gegen Susarman, diesen mächtigen Wagenkrieger und Tiger unter den Menschen, nämlich. , Chekitana mit großem Heldenmut, stürmte in überwältigendem Zorn um der Pandavas willen. Und auch Susarman, oh großer König, hielt bei dieser Begegnung den Vormarsch des mächtigen Wagenkriegers Chekitana mit einem reichlichen Schauer von Pfeilen auf. Und auch Chekitana, sehr provoziert, überschüttete Susarman in diesem schrecklichen Konflikt mit einem Schauer von Pfeilen, wie eine mächtige Wolkenmasse Regen auf den Berg schüttet. Und Sakuni, begabt mit großer Tapferkeit, stürmte gegen Prativindhya, oh König von großer Tapferkeit, wie ein Löwe gegen einen wütenden Elefanten. Daraufhin verstümmelte der Sohn von Yudhishthira in diesem Kampf Suvalas Sohn mit scharfen Pfeilen, wie Maghavat (Mangel) ein Danava . Und auch Sakuni durchbohrte in diesem erbitterten Konflikt Prativindhya im Gegenzug und verstümmelte diesen Krieger von großer Intelligenz mit geraden Pfeilen. Und Srutakarman stürmte in die Schlacht, oh großer König, gegen diesen mächtigen Wagenkrieger Sudakshina mit großer Tapferkeit, den Herrscher der Kamvojas. Sudakshina jedoch, oh großer König, durchbohrte diesen mächtigen Wagenkrieger, nämlich., der Sohn von Sahadeva, konnte ihn nicht zum Schwanken bringen (denn er stand) wie der Mainaka-Berg (gegen die Angriffe von Indra). Daraufhin schwächte Srutakarman, außerordentlich provoziert, diesen mächtigen Wagenkrieger der Kamvojas mit unzähligen Pfeilen und zerfleischte ihn an jedem Teil seines Körpers. Und Iravan, dieser Feindevernichter, stürmte in großem Zorn und mit sorgfältiger Anstrengung in den Kampf gegen den zornigen Srutayush. Der mächtige Sohn von Arjuna, dieser mächtige Wagenkrieger, tötete dann die Rosse seines Gegners und ließ ein lautes Gebrüll los, und daraufhin, oh König, lobten ihn alle Krieger (die das Kunststück sahen). Und auch Srutasena erschlug, außerordentlich provoziert, in diesem Kampf die Rosse von Falgunis Sohn mit einem mächtigen Streitkolben, und der Kampf zwischen ihnen ging weiter. Und Vinda und Anuvinda, diese beiden Prinzen von Avanti, näherte sich im Kampf dieser mächtige Wagenkrieger dem heldenhaften Kuntibhoja an der Spitze seiner Truppen, begleitet von seinem Sohn. Und wunderbar war die Tapferkeit, die wir bei dieser Gelegenheit von diesen beiden Prinzen erblickten, denn sie kämpften sehr kühl, obwohl sie mit einer großen Truppe kämpften. Und Anuvinda schleuderte eine Keule auf Kuntibhoja, aber Kuntibhoja bedeckte ihn schnell mit einem Hagel von Pfeilen. Und der Sohn von Kuntibhoja durchbohrte Vinda mit vielen Pfeilen, und dieser durchbohrte ihn auch im Gegenzug. Und der Kampf (zwischen ihnen) sah sehr wundervoll aus. Und die Kekaya-Brüder, oh Herr, trafen an der Spitze ihrer Truppen im Kampf auf die fünf Gandhara-Prinzen mit ihren Truppen. Und dein Sohn Viravahu kämpfte mit Uttara, dem besten Wagenkrieger, dem Sohn von Virata, und durchbohrte ihn mit neun Pfeilen. Und Uttara durchbohrte auch diesen Helden mit scharfkantigen Pfeilen. Und der Herrscher der Chedis, oh König, stürmte in den Kampf gegen Uluka. Und er durchbohrte Uluka mit einem Hagel von Pfeilen, und Uluka durchbohrte ihn auch mit scharfen Pfeilen, die mit ausgezeichneten Flügeln ausgestattet waren. Und der Kampf, der zwischen ihnen stattfand, oh König, war extrem erbittert, denn unfähig, sich gegenseitig zu besiegen, verstümmelten sie sich schrecklich. Und so fanden in diesem allgemeinen Gefecht Tausende von Einzelkämpfen zwischen Männern auf Wagen, Kriegern auf Elefanten und Reitern und Fußsoldaten ihrer und deiner Seite statt. Für kurze Zeit bot nur diese Verlobung einen schönen Anblick. Bald jedoch, oh König, wurde es wütend und nichts konnte entdeckt werden. In der folgenden Schlacht stürmten Elefanten gegen Elefanten, Wagenkrieger gegen Wagenkrieger, Ross gegen Ross und Fußsoldat Und er durchbohrte Uluka mit einem Hagel von Pfeilen, und Uluka durchbohrte ihn auch mit scharfen Pfeilen, die mit ausgezeichneten Flügeln ausgestattet waren. Und der Kampf, der zwischen ihnen stattfand, oh König, war extrem erbittert, denn unfähig, sich gegenseitig zu besiegen, verstümmelten sie sich schrecklich. Und so fanden in diesem allgemeinen Gefecht Tausende von Einzelkämpfen zwischen Männern auf Wagen, Kriegern auf Elefanten und Reitern und Fußsoldaten ihrer und deiner Seite statt. Für kurze Zeit bot nur diese Verlobung einen schönen Anblick. Bald jedoch, oh König, wurde es wütend und nichts konnte entdeckt werden. In der folgenden Schlacht stürmten Elefanten gegen Elefanten, Wagenkrieger gegen Wagenkrieger, Ross gegen Ross und Fußsoldat Und er durchbohrte Uluka mit einem Hagel von Pfeilen, und Uluka durchbohrte ihn auch mit scharfen Pfeilen, die mit ausgezeichneten Flügeln ausgestattet waren. Und der Kampf, der zwischen ihnen stattfand, oh König, war extrem erbittert, denn unfähig, sich gegenseitig zu besiegen, verstümmelten sie sich schrecklich. Und so fanden in diesem allgemeinen Gefecht Tausende von Einzelkämpfen zwischen Männern auf Wagen, Kriegern auf Elefanten und Reitern und Fußsoldaten ihrer und deiner Seite statt. Für kurze Zeit bot nur diese Verlobung einen schönen Anblick. Bald jedoch, oh König, wurde es wütend und nichts konnte entdeckt werden. In der folgenden Schlacht stürmten Elefanten gegen Elefanten, Wagenkrieger gegen Wagenkrieger, Ross gegen Ross und Fußsoldat Und der Kampf, der zwischen ihnen stattfand, oh König, war extrem erbittert, denn unfähig, sich gegenseitig zu besiegen, verstümmelten sie sich schrecklich. Und so fanden in diesem allgemeinen Gefecht Tausende von Einzelkämpfen zwischen Männern auf Wagen, Kriegern auf Elefanten und Reitern und Fußsoldaten ihrer und deiner Seite statt. Für kurze Zeit bot nur diese Verlobung einen schönen Anblick. Bald jedoch, oh König, wurde es wütend und nichts konnte entdeckt werden. In der folgenden Schlacht stürmten Elefanten gegen Elefanten, Wagenkrieger gegen Wagenkrieger, Ross gegen Ross und Fußsoldat Und der Kampf, der zwischen ihnen stattfand, oh König, war extrem erbittert, denn unfähig, sich gegenseitig zu besiegen, verstümmelten sie sich schrecklich. Und so fanden in diesem allgemeinen Gefecht Tausende von Einzelkämpfen zwischen Männern auf Wagen, Kriegern auf Elefanten und Reitern und Fußsoldaten ihrer und deiner Seite statt. Für kurze Zeit bot nur diese Verlobung einen schönen Anblick. Bald jedoch, oh König, wurde es wütend und nichts konnte entdeckt werden. In der folgenden Schlacht stürmten Elefanten gegen Elefanten, Wagenkrieger gegen Wagenkrieger, Ross gegen Ross und Fußsoldat von ihrer und deiner Seite. Für kurze Zeit bot nur diese Verlobung einen schönen Anblick. Bald jedoch, oh König, wurde es wütend und nichts konnte entdeckt werden. In der folgenden Schlacht stürmten Elefanten gegen Elefanten, Wagenkrieger gegen Wagenkrieger, Ross gegen Ross und Fußsoldat von ihrer und deiner Seite. Für kurze Zeit bot nur diese Verlobung einen schönen Anblick. Bald jedoch, oh König, wurde es wütend und nichts konnte entdeckt werden. In der folgenden Schlacht stürmten Elefanten gegen Elefanten, Wagenkrieger gegen Wagenkrieger, Ross gegen Ross und Fußsoldat gegen Fußsoldat. Der Konflikt wurde dann extrem verwirrend und heftig, als Helden im Nahkampf gegeneinander hetzten. Und die himmlischen Rishi und Siddhas und Charanas , die dort anwesend waren, sahen diesen schrecklichen Kampf, der dem Kampf der Götter und der Asuras glich . Und Elefanten zu Tausenden und Wagen zu Tausenden und riesige Infanterieeinheiten, oh Herr, schienen ihren Charakter zu verändern. Und, oh Tiger unter den Menschen, es wurde gesehen, dass Wagen und Elefanten und Rosse und Infanterie immer wieder an denselben Orten gegeneinander kämpften.