Abschnitt C
„Sanjaya sagte: ‚O Monarch! Als ich sah, wie Vasudeva und Dhananjaya in ihr Heer eindrangen, flohen die Könige der Armee, nachdem sie bereits viele Divisionen durchbohrt hatten, voller Angst. Eine kleine Weile später jedoch füllten sich diese Hochbeseelten mit Wut und Scham und angetrieben von ihrer Macht, wurden sie kühl und gesammelt und zogen weiter nach Dhananjaya. Aber diejenigen, oh König, die voller Wut und Rachsucht gegen den Sohn des Pandu in die Schlacht zogen, kehrten nicht zurück, wie Flüsse niemals Viele unedle Kshatriyas, die dies sahen, erlitten Sünde und Hölle, indem sie aus der Schlacht fliehen, wie Atheisten, die sich von den Veden abwenden . 1 Nachdem sie diese Menge von Wagen durchquert hatten, kamen schließlich diese beiden Stiere unter den Menschen heraus und sahen aus wie die Sonne und der Mond, die aus den Kiefern von Rahu befreit wurden . In der Tat sahen die beiden Krishnas, ihre Erschöpfung zerstreut, nachdem sie diese riesige Schar durchbohrt hatten, aus wie zwei Fische, die durch ein starkes Netz gegangen waren. Nachdem sie diese undurchdringliche Teilung von Drona durchbrochen hatten, deren Weg durch dichte Waffenschauer versperrt war, sahen diese beiden hochbeseelten Helden aus wie aufgegangene Yuga - Sonnen (auf dem Wolken). Durchbohrend diese dichten Waffenschauer und befreit von dieser unmittelbaren Gefahr, diese hochbeseelten Helden, die selbst den Empfang mit dicken Waffenwolken behinderten, schienen wie Personen, die einem wütenden Feuer entkommen sind, oder wie zwei Fische aus dem Rachen eines Makara . Und sie bewegten den (Kuru) Heer wie ein paar Makarasden Ozean aufwühlen. Während Partha und Krishna sich inmitten von Dronas Division befanden, hatten deine Krieger und deine Söhne gedacht, dass diese beiden niemals in der Lage sein würden, daraus hervorzukommen. Als sie jedoch sahen, wie diese zwei Helden von großer Pracht aus Dronas Abteilung hervorgingen, hofften sie nicht länger, oh Monarch, auf Jayadrathas Leben. Bisher hatten sie große Hoffnungen auf Jayadrathas Leben, denn sie hatten gedacht, oh König, dass die beiden Krishnas Drona und Hridikas Sohn niemals entkommen könnten. Diese Hoffnung zunichte gemacht, oh Monarch, hatten diese beiden Feindesverbrenner die Abteilung von Drona durchquert, ebenso wie die fast unüberwindbare Abteilung der Bhojas. Als sie sahen, wie sie durch diese Abteilungen ritten und wie zwei lodernde Feuer aussahen, wurden deine Männer von Verzweiflung besessen und hofften nicht länger auf Jayadrathas Leben.nämlich., Krishna und Dhananjaya, diese Verstärker der Angst vor Feinden, begannen, sich über das Abschlachten von Jayadratha zu unterhalten. Und Arjuna sagte: „Dieser Jayadratha wurde von sechs der besten Wagenkrieger unter den Dhartarashtras in ihre Mitte gestellt. Der Herrscher der Sindhus jedoch wird mir nicht entkommen, wenn er einmal von mir gesehen wird. Wenn Sakra selbst mit all den Himmlischen sein Beschützer im Kampf wird, werden wir ihn dennoch töten. So sprachen die beiden Krishnas. Trotzdem, oh Starkarmiger, unterhielten sie sich, während sie sich um den Herrscher der Sindhus kümmerten. (Nachdem sie gehört hatten, was sie sagten) ließen deine Söhne ein lautes Wehklagen los. Diese beiden Feindevernichter sahen dann aus wie ein durstiges Elefantenpaar von großer Schnelligkeit, erfrischt durch Trinkwasser, nachdem sie eine Wüste durchquert hatten. Jenseits des Todes und der Hinfälligkeit sahen sie dann aus wie zwei Kaufleute, die über ein bergiges Land gezogen sind, das voller Tiger, Löwen und Elefanten ist. In der Tat betrachteten deine Krieger, als sie sie (von Drona und Kritavarman) befreit sahen, die Farbe von Parthas und Krishnas Gesicht als schrecklich; und deine Männer ließen dann von allen Seiten ein lautes Geheul ertönen. Befreit von Drona, die einer giftigen Schlange oder einem lodernden Feuer glich, wie auch von den anderen Herren der Erde, sahen Partha und Krishna aus wie zwei lodernde Sonnen. In der Tat, diese beiden Feindevernichter, befreit von Dronas Abteilung, die dem Ozean glich, schienen von Freude erfüllt zu sein, wie Personen, die die weite Tiefe sicher überquert haben. Befreit von diesen dichten Waffenschauern, von diesen Divisionen, die von Drona und Hridikas Sohn beschützt wurden, Kesava und Arjuna sahen aus wie Indra und Agni oder strahlende Ausstrahlung. Die beiden Krishnas, durchbohrt von scharfen Pfeilen von Bharadwajas Sohn, und mit bluttriefenden Körpern, sahen strahlend aus wie zwei blühende BergeKarnikaras . Nachdem sie diesen weiten See durchquert hatten, dessen Alligator Drona bildete, bildeten Pfeile die wilden Schlangen, Schäfte, die Makaras und Kshatriyas, die tiefen Wasser, und nachdem sie aus dieser Wolke herausgekommen waren, die von Dronas gebildet wurden, Waffen, deren Donner das Schnarren von Bögen und das Geräusch von Palmen waren und deren Blitze aus Keulen und Schwertern bestanden, sahen Partha und Krishna aus wie Sonne und Mond, befreit von der Dunkelheit. Nachdem sie die von Dronas Waffen blockierte Region durchquert hatten, betrachteten alle Geschöpfe diese mächtigen und berühmten Bogenschützen , nämlich die beiden Krishnas, als Personen, die mit Hilfe ihrer Waffen die fünf Flüsse durchquert hatten ( nämlich den Satadru, die Vipasa, die Ravi, die Chandrabhaga und die Vitasta), die den Ozean zu ihrem sechsten haben, wenn sie während der Regenzeit voll Wasser sind, und voller Alligatoren. Als sie ihre Augen aus Verlangen nach Schlachtung auf Jayadratha richteten, der nicht weit von ihnen entfernt war, sahen die beiden Helden aus wie zwei Tiger, die darauf warten, über einen Ruru herzufallenHirsch. Die Farbe ihrer Gesichter war dann so groß, dass deine Krieger, oh Monarch, Jayadratha als einen bereits Erschlagenen betrachteten. Besessen von roten Augen, oh Starkarmiger, und zusammenbleibend, wurden Krishna und der Sohn des Pandu beim Anblick von Jayadratha von Freude erfüllt und brüllten wiederholt. In der Tat, oh Monarch, der Glanz von Sauri, der mit den Zügeln in der Hand dasteht, und von Partha, der mit einem Bogen bewaffnet ist, war wie der der Sonne oder des Feuers. Befreit von der Teilung Dronas, war ihre Freude beim Anblick des Herrschers der Sindhus wie die eines Falkenpaares beim Anblick eines Stücks Fleisch. Als sie den Herrscher der Sindhus nicht weit entfernt erblickten, stürmten sie wütend auf ihn zu wie ein paar Falken, die auf ein Stück Fleisch herabstürzen. Als dein tapferer Sohn, König Duryodhana, sah, wie Hrishikesa und Dhananjaya die Grenzen von Drona übertraten, dessen Rüstung ihm von Drona umgebunden worden war und der sich im Pflegen und Führen von Pferden gut auskannte, eilte in einem einzigen Wagen, oh Herr, zum Schutz der Sindhus. Verlassen diese mächtigen Bogenschützen,nämlich Krishna und Partha, hinter dir, dein Sohn, oh König, drehte sich um und wandte sich Kesava mit lotusähnlichen Augen zu. Als dein Sohn so Dhananjaya davonlief, wurden verschiedene Musikinstrumente freudig geblasen und unter all deinen Truppen geschlagen. Und löwenartiges Gebrüll wurde mit dem Dröhnen der Muscheln vermischt, als Duryodhana im Angesicht der beiden Krishnas verharrte. Auch sie, oh König, ähneln lodernden Feuern, die als Beschützer von Jayadratha dastanden, waren von Freude erfüllt, als sie deinen Sohn im Kampf sahen. Krishna, oh Monarch, sah, wie Duryodhana sie mit seinen Anhängern übertrat, und sagte zu Arjuna diese dem Anlass angemessenen Worte.'“