Abschnitt CII
„Sanjaya sagte: ‚Als König Duryodhana diese Worte sagte, durchbohrte er Arjuna mit drei Pfeilen von großer Wucht, die in der Lage waren, bis ins Innerste einzudringen. Und mit vier anderen durchbohrte er die vier Rosse seines Feindes. Und er durchbohrte Vasudeva im Zentrum der Brust mit zehn Pfeilen, schnitt mit einem breitköpfigen Pfeil die Peitsche in dessen Händen ab und warf sie auf den Boden.Dann schoss Partha, kühl und ohne einen Moment zu verlieren, auf ihn vier und zehn auf Stein gewetzte Pfeile und ausgestattet mit schönen Federn. All diese Pfeile wurden jedoch von Duryodhanas Rüstung abgewehrt. Als Partha ihre Fruchtlosigkeit sah, sauste er noch einmal mit neun und fünf scharfen Pfeilen auf ihn zu. Aber auch diese wurden von Duryodhanas Rüstung abgewehrt. Als Krishna sah, wie acht und zwanzig Pfeile von ihm fehlschlugen, sagte dieser Vernichter feindlicher Helden, nämlich , zu Arjuna: „Ich sehe einen Anblick, den ich noch nie zuvor gesehen habe, wie die Bewegungen der Hügel. Von dir beschleunigte Pfeile, oh Partha, werden fehlschlagend. Oh Stier der Bharata-Rasse, hat dein Gandiva Machtverfall? Lass die Kraft deines Griffs und die Kraft deiner Arme geringer werden, als sie waren. Ist dies nicht deine letzte Begegnung mit Duryodhana? Sag es mir, oh Partha, denn ich frage dich. Groß war mein Erstaunen, oh Partha, als ich all diese Pfeile von dir auf Duryodhanas Wagen fallen sah, ohne die geringste Wirkung zu erzielen. Ach, was ist das für ein Unglück, dass deine schrecklichen Pfeile, die mit der Macht des Donners begabt sind und die Körper der Feinde immer durchbohren, keine Wirkung erzielen.'
Was jemand, der eine solche Rüstung trägt, tun sollte, ist ihm nicht bekannt, oh Madhava! Er trägt es nur wie eine Frau. Sieh jetzt, oh Janardana, die Macht meiner Arme und auch die meines Bogens. Obwohl ich durch einen solchen Kettenpanzer geschützt bin, werde ich den Kuru-Prinzen dennoch besiegen. Der Anführer der Himmlischen gab Angiras diese strahlende Rüstung. Von letzterem wurde es von Vrihaspati erhalten. Und von Vrihaspati wurde es von Purandara erhalten. Der Herr der Himmlischen hat es mir noch einmal mit dem gegeben Und von Vrihaspati wurde es von Purandara erhalten. Der Herr der Himmlischen hat es mir noch einmal mit dem gegeben Und von Vrihaspati wurde es von Purandara bekommen. Der Herr der Himmlischen hat es mir noch einmal mit dem Mantras gegeben, die beim Tragen geäußert werden. Selbst wenn diese Rüstung göttlich wäre, wenn sie von Brahma selbst erschaffen worden wäre, wird der Unglückliche Duryodhana, der von meinen Pfeilen getroffen wurde, nicht durch sie geschützt werden.'
„Sanjaya fuhr fort: ‚Nachdem Arjuna diese Worte gesagt hatte, inspirierte er einige Pfeile mit Mantras und begann, sie auf die Bogensehne zu ziehen. Und während er sie so auf die Bogensehne zog, schnitt der Sohn von Drona sie mit a ab Waffe, die in der Lage war, jede Waffe zu verblüffen. Als Arjuna, der Äußerer von Brahma (Aswatthaman), seine Pfeile aus der Ferne frustriert sah, der weiße Rosse besaß, stellte sich Kesava voller Erstaunen dar und sagte: „Ich kann nicht, Janardana, zweimal Verwenden Sie diese Waffe, denn wenn Sie dies tun, wird sie mich und meine eigenen Truppen töten. Duryodhana, oh König, durchbohrte jeden der Krishnas in diesem Kampf mit neun Pfeilen, die Schlangen aus bösartigem Gift ähnelten. Und noch einmal überschüttete der Kuru-König Krishna und den Sohn des Pandu mit seinen Pfeilen. Beim Anblick dieser Pfeilschauer (von ihrem König abgeschossen) waren deine Krieger voller Freude. Sie schlugen ihr Musikinstrument und stießen löwenartiges Gebrüll aus. Dann leckte sich Partha, aufgeregt vor Wut in diesem Kampf, die Mundwinkel. Als er seinen Blick auf den Körper seines Feindes richtete, sah er keinen Teil, der nicht gut mit dieser undurchdringlichen Rüstung bedeckt war. Mit einigen spitzen Pfeilen, die gut von seinem Bogen geschossen wurden und von denen jeder dem Tod selbst ähnelte, tötete Arjuna die Rosse seines Widersachers und dann seine beiden Parshni-Wagenlenker. Und bald schnitt auch der tapfere Partha Duryodhanas Bogen und den ledernen Zaun seiner Finger ab. Dann, Savyasachin begann, das Wagen seines Feindes in Fragmente zu schneiden. Und mit ein paar scharfen Pfeilen machte er Duryodhana Wagenlos. Und dann durchbohrte Arjuna beide Handflächen des Kuru-Königs. Als sie diesen großen Bogenschützen sahen, der von den Pfeilen von Dhananjaya heimgesucht wurde und in große Not geriet, eilten viele Krieger herbei, um ihn zu retten. Diese, mit vielen tausend Wagen, gut ausgerüsteten Elefanten und Pferden, wie auch mit großen Truppen von Fußsoldaten, die vor Wut erregt waren, umringt von großen Gruppen von Männern, konnten weder ihr Wagen noch das von Arjuna und Govinda länger sein gesehen. Dann begann Arjuna mit der Macht seiner Waffen, diese Heerschar abzuschlachten. Und Wagenkrieger und Elefanten, zu Hunderten, ohne Gliedmaßen, fielen schnell auf das Feld. Getötet oder im Begriff, getötet zu werden, erreichten diese das ausgezeichnete Wagen nicht. In der Tat, der Wagen, auf dem Arjuna fuhr, stand bewegungslos zwei Meilen von den Belagerungstruppen auf allen Seiten entfernt. Dann sagte der Vrishni-Held (Krishna), ohne sich Zeit zu nehmen, diese Worte zu Arjuna: Spanne deinen Bogen schnell und mit großer Kraft, denn ich werde mein Muschelhorn blasen.' So angesprochen, spannt Arjuna seinen Bogen Gandiva begann mit großer Kraft, den Feind zu schlachten, schoss dichte Schauer von Pfeilen und machte ein lautes Geräusch, indem er die Bogensehne mit seinen Fingern spannte. Kesava blies währenddessen kräftig und sehr laut sein Muschelhorn Panchajanya, sein Gesicht mit Staub bedeckt. Als Folge des Dröhnens dieser Muschel und des Sirrens von Gandiva fielen alle Kuru-Krieger, ob stark oder schwach, zu Boden. Das Wagen von Arjuna, das dann von dieser Presse befreit wurde, sah strahlend aus wie eine vom Wind getriebene Wolke. (Arjuna betrachtend) wurden die Beschützer von Jayadratha mit ihren Anhängern von Wut erfüllt. Tatsächlich stießen diese mächtigen Bogenschützen, die Beschützer des Herrschers von Sindhus, als sie Partha plötzlich erblickten, laute Schreie aus und erfüllten die Erde mit diesem Lärm. Das Zischen ihrer Pfeile vermischte sich mit anderen heftigen Geräuschen und dem lauten Dröhnen ihrer Muschelhörner. Diese hochbeseelten Krieger stießen löwenartige Rufe aus. Als Vasudeva und Dhananjaya diesen schrecklichen Aufruhr hörten, der von deinen Truppen erhoben wurde, bliesen sie in ihre Muschelhörner. Mit ihrem lauten Dröhnen (ihrer Muscheln), die ganze Erde, mit ihren Bergen und Meeren und Inseln und den unteren Regionen, oh Monarch, schien gefüllt zu sein. In der Tat, dieses Schmettern, oh Bester der Bharatas, erfüllte alle Himmelsrichtungen und wurde von beiden Armeen zurückgeworfen. Dann bekamen deine Wagenkrieger, als sie Krishna und Dhananjaya sahen, große Angst. Bald, sie erholten sich jedoch und setzten ihre Aktivität fort. In der Tat, die großen Wagenkrieger deines Heeres, als sie die beiden Krishnas sahen, diese hoch gesegneten Personen, eilten herbei. Der so dargebotene Anblick wurde wunderbar.‘“