Abschnitt CIII
„Sanjaya sagte: ‚Deine Krieger, sobald sie die Besten der Vrishni-Andhaka- und der Kuru-Rassen erblickten, verloren keine Zeit, jeder strebte danach, der Erste zu sein, und ging gegen sie vor, um sie abzuschlachten. Und so Vijaya stürmte auch gegen seine Feinde und stürmte auf ihren großen Wagen, die mit Gold geschmückt und mit Tigerfellen ummantelt waren, die ein tiefes Rasseln erzeugten und loderndem Feuer ähneln, und bewaffnet, oh König, die zehn Himmelsrichtungen erleuchteten Bögen, deren Stäbe auf der Rückseite mit Gold geschmückt waren und die wegen ihrer Pracht nicht angeschaut werden konnten, laute Schreie ausstießen und von zornigen Rossen gezogen wurden, Bhurisravas und Sala und Karna und Vrishasena und Jayadratha , und Kripa und der Herrscher der Madras, und dieser Erste der Wagenkrieger, nämlich., der Sohn von Drona. diese acht großen Wagenkrieger, als ob sie den Himmel verschlingen würden (während sie weitergingen), beleuchteten die zehn Himmelsrichtungen mit ihren prächtigen Wagen, die in Tigerfelle gehüllt und mit goldenen Monden geschmückt waren. In Rüstung gekleidet, voller Zorn und auf ihren Wagen montiert, deren Rattern dem Brüllen von Wolkenmassen glich, bedeckten sie Arjuna von allen Seiten mit einem Schauer scharfer Pfeile. Wunderschöne Rösser der besten Rasse, die mit großer Geschwindigkeit ausgestattet waren und diese großen Wagenkrieger trugen, sahen prächtig aus, als sie die Himmelsrichtungen erleuchteten. Ihre Wagen, die von vorzüglichen Rossen von großer Schnelligkeit gezogen wurden, stammten aus verschiedenen Ländern und von verschiedenen Arten, einige wurden in Bergregionen gezüchtet, einige in Flüssen und einige im Land der Sindhus, viele der besten Wagenkrieger unter den begierigen Kurus, oh König , der Rettung deines Sohnes eilte schnell von allen Seiten auf Dhananjayas Wagen zu. Diese Besten der Männer nahmen ihre Muscheln und bliesen sie und erfüllten, oh König, die Wolken und die Erde mit ihren Meeren (mit diesem Dröhnen). Dann diese Ersten unter den Göttern,nämlich Vasudeva und Dhananjaya, bliesen auch ihre besten Muscheln auf Erden. Der Sohn von Kunti blies Devadatta , und Kesava blies Panchajanya . Die laute Explosion von Devadatta , die von Dhananjaya ausgesandt wurde, erfüllte die Erde, die Wolken und zehn Himmelsrichtungen. Und so erfüllte auch Panchajanya , von Vasudeva geblasen, alle Geräusche übertreffend, den Himmel und die Erde. Und während dieser schreckliche und wilde Lärm andauerte, ein Lärm, der die Schüchternen mit Angst und die Mutigen mit Jubel erfüllte, und während Trommeln und Jharjharas und Becken und Mridangas, oh großer König, wurden von Tausenden geschlagen, große Wagenkrieger, die auf die Seite der Kuru eingeladen wurden und sich um Dhananjayas Wohlergehen sorgten, diese großen Bogenschützen, voller Wut und unfähig, den lauten Knall von Arjunas und Krishnas Muscheln zu ertragen, bliesen diese Könige aus verschiedenen Reichen, unterstützt von ihren jeweiligen Truppen, wütend ihre großen Muscheln, in dem Wunsch, mit ihren eigenen Explosionen auf die Explosionen von Kesava und Arjuna zu antworten. Die Kuru-Armee, die durch das Dröhnen der Muscheln vorwärts getrieben wurde, hatte dann ihre Wagenkrieger, Elefanten und Rosse voller Angst und Furcht. In der Tat, o Herr, diese Schar sah aus, als ob die, aus der sie bestanden, krank wären. Der aufgeregte Kuru-Schar, der von dem von tapferen Kriegern geblasenen Muschelhorn widerhallte, schien wie der Wolken zu sein, der vom Donner widerhallte und (durch eine Erschütterung der Natur) umfiel. 1 Dieser laute Aufruhr, oh Monarch, hallte durch die zehn Punkte und erschreckte diese Schar wie kritische Ereignisse am Ende des Yugaerschrecken alle Lebewesen. Dann umringten Duryodhana und diese acht großen Wagenkrieger, die zum Schutz von Jayadratha ernannt worden waren, alle den Sohn des Pandu. Der Sohn von Drona schlug Vasudeva mit dreiundsiebzig Pfeilen und Arjuna selbst mit drei breitköpfigen Pfeilen und seine Standarte und (vier) Rosse mit fünf anderen. Als er Janardana durchbohrt sah, schlug Arjuna voller Wut auf Aswatthaman mit hundert Pfeilen. Dann durchbohrte der tapfere Dhananjaya Karna mit zehn Pfeilen und Vrishasena mit drei und schnitt Shalyas Bogen mit Pfeilen ab, die an der Sehne am Griff befestigt waren. Dann nahm Shalya einen weiteren Bogen und durchbohrte den Sohn des Pandu. Und Bhurisravas durchbohrten ihn mit drei Pfeilen, die auf Stein gewetzt und mit goldenen Flügeln ausgestattet waren. Und Karna durchbohrte ihn mit zweiunddreißig Pfeilen und Vrishasena mit sieben. Und Jayadratha durchbohrte Arjuna mit drei und siebzig Pfeilen und Kripa durchbohrte ihn mit zehn. Und der Herrscher der Madras durchbohrte Phalguna in diesem Kampf auch mit zehn Pfeilen. Und der Sohn von Drona durchbohrte ihn mit sechzig Pfeilen. Und er durchbohrte erneut Partha mit fünf Pfeilen und Vasudeva mit zwanzig. Dann der Tiger unter den Menschen,nämlich Arjuna, der weiße Rosse besaß und Krishna als Fahrer hatte, durchbohrte im Gegenzug jeden dieser Krieger und zeigte die Leichtigkeit seiner Hand. Partha durchbohrte Karna mit einem Dutzend Pfeilen und Vrishasena mit drei und schnitt Shalyas Bogen am Griff ab. Und er durchbohrte den Sohn von Somadatta mit drei Pfeilen und Shalya mit zehn, er durchbohrte Kripa mit fünf und zwanzig Pfeilen und den Herrscher der Sindhus mit hundert, Partha traf Dronas Sohn mit siebzig Pfeilen. Dann füllte sich Bhurisravas mit Wut, schnitt den Stachel in Krishnas Hand ab und schlug Arjuna mit dreiundzwanzig Pfeilen. Dann zerschmetterte Dhananjaya, der weiße Rosse, voller Wut diese seine Feinde mit Hunderten und Aberhunderten von Pfeilen, wie ein mächtiger Sturm, der Wolkenmassen zerreißt.'“