Abschnitt CIV
„Dhritarashtra sagte: ‚Beschreibe mir, oh Sanjaya, die verschiedenen Arten von Standarten, die vor großer Schönheit erstrahlen, sowohl der Partha als auch unserer Krieger (in dieser Schlacht).'
Oh Stier der Bharatas, dieser Wagenkrieger, die in der Brise schwebten, schmückten ihre Wagen sehr. Die Standarte, die das Zeichen des Affen mit wildem Gesicht und Schwanz trug, wie die des Löwen, die Dhananjaya gehörte, schien in diesem Kampf Angst einzuflößen. Diese Standarte, oh König der TrägerGandiva , der diesen Besten der Affen trug und mit vielen Bannern geschmückt war, erschreckte die Kuru-Heerscharen. In ähnlicher Weise sahen wir, dass das Löwenschwanz-Standardoberteil von Dronas Sohn, oh Bharata, mit dem Glanz der aufgehenden Sonne begabt war. Mit Gold geschmückt, in der Brise schwebend, besessen von der Pracht des Regenbogens, dem Standardzeichen von Drona Sohn erschien in der Höhe und erfüllte die Besten der Kuru-Krieger mit Freude. Die Standarte von Adhirathas Sohn trug das Zeichen eines Elefantenseils aus Gold. Es schien, oh König, im Kampf den ganzen Wolken zu füllen. Das mit Gold und Girlanden geschmückte Banner, das im Kampf an der Standarte von Karna befestigt war, schien vom Wind geschüttelt auf seinem Wagen zu tanzen. Der Lehrer der Pandavas, dieser Brahmane, der der asketischen Buße zugetan ist, nämlich., Kripa, der Sohn von Gotama, hatte für sein Zeichen einen vorzüglichen Rinderbullen. Dieser Hochbeseelte, oh König, mit diesem Rinderbullen sah so prächtig aus wie der Zerstörer der drei Städte 1 sieht mit seinem Stier prächtig aus. Vrishasena hat einen Pfau aus Gold, der mit Juwelen und Edelsteinen geschmückt ist. Und es stand auf seiner Standarte, als würde es gerade krähen, und schmückte immer die Fahne des Heeres. Mit diesem Pfau glänzte das Wagen des hochbeseelten Vrishasena, wie das Wagen, oh König, von Skanda (dem himmlischen Generalissimus), der mit seinem unvergleichlichen und wunderschönen Pfau, der aus Gold gemacht war und wie eine Feuerflamme aussah, glänzte. Diese Pflugschar, oh Herr, sah auf seinem Wagen prächtig aus. Wie wir sahen, hatte Shalya, der Herrscher der Madras, auf seiner Fahnenspitze ein Bildnis wie die präsidierende Maisgöttin, begabt mit Schönheit und Schönheit, jeden Samen zu produzieren. Ein silberner Eber schmückte die Fahnenspitze des Herrschers der Sindhus. Mit goldenen Ketten geschmückt, war es von der Pracht eines weißen Kristalls. Mit diesem silbernen Zeichen auf seiner Barriere sah der Herrscher der Sindhus genauso prächtig aus wie Surya in alten Tagen im Kampf zwischen den Himmlischen und den Asuras. Die den Opfern ergebene Standarte von Somadattas Sohn trug das Zeichen des Opferpfahls. Es schien wie die Sonne oder der Mond zu leuchten. Dieser Opferpfahl aus Gold, oh Sohn des Königs von Somadatta, sah so prächtig aus wie der hohe Pfahl, der im Rajasuya, dem vordersten der Opfer, errichtet wurde. Die Standarte von Shalya, oh Monarch, die einen riesigen silbernen Elefanten trug, war an allen Seiten mit Pfauen aus Gold geschmückt. Die Standarte, oh Stier der Bharatas, schmückte deine Truppen wie der riesige weiße Elefant, der das Heer des himmlischen Königs schmückte. Auf der mit Gold geschmückten Standarte von König Duryodhana war ein mit Edelsteinen geschmückter Elefant. Mit dem Klang hunderter Glocken, oh König, stand diese Standarte auf dem ausgezeichneten Wagen dieses Helden. Und, oh König, dein Sohn, dieser Stier unter den Kurus, sah prächtig aus, oh Monarch, mit dieser hohen Standarte im Kampf. Diese neun ausgezeichneten Standarten standen aufrecht unter deinen Abteilungen. Die zehnte Standarte, die dort zu sehen war, war von Arjuna, geschmückt mit diesem riesigen Affen. Und mit dieser Standarte sah Arjuna höchst strahlend aus, wie Himavat mit einem lodernden Feuer (auf seiner Spitze). Dann viele mächtige Wagenkrieger, alle Feindevernichter nahmen schnell ihre schönen, leuchtenden und großen Bögen auf, um Arjuna zu helfen (sich zu widersetzen). In ähnlicher Weise nahm auch Partha, dieser Meister der himmlischen Heldentaten, seinen feindzerstörenden Bogen aufGandiva , als Folge deiner bösen Politik, oh König. Viele königliche Krieger, oh König, wurden dann in dieser Schlacht aufgrund deiner Schuld getötet. Herrscher der Menschen kamen aus verschiedenen Reichen, eingeladen (von deinen Söhnen). Und mit ihnen starben viele Rosse und viele Elefanten. Dann stießen diese mächtigen Wagenkrieger, angeführt von Duryodhana (auf der einen Seite) und diesem Stier unter den Pandavas auf der anderen, lautes Gebrüll aus und begannen die Begegnung. Und das Kunststück, das Kuntis Sohn, der Krishna als seinen Wagenlenker hatte, dort vollbrachte, war insofern höchst wunderbar, als er allein all diesen vereinten Kriegern furchtlos begegnete. Und dieser starkarmige Held sah strahlend aus, als er seinen Bogen Gandiva spannte, begierig darauf, all diese Tiger unter den Menschen zu besiegen, weil sie den Herrscher der Sindhus erschlagen haben. Mit seinen Pfeilen, die zu Tausenden geschossen wurden, machte dieser Tiger unter den Menschen, nämlich Arjuna, dieser Feindevernichter, all diese Krieger unsichtbar (mittels seiner Pfeilschauer). Auf ihrer Seite machten diese Tiger unter den Menschen, diese mächtigen Wagenkrieger, auch Partha unsichtbar durch ihre Pfeilwolken, die von allen Seiten geschossen wurden. Beim Anblick von Arjuna, diesem Stier der Kuru, der von diesen Löwen unter den Männern mit ihren Pfeilen bedeckt wurde, war der Aufruhr, den deine Truppen machten, laut.'