Abschnitt CV
„Dhritarashtra sagte: ‚Nachdem Arjuna den Herrscher der Sindhus in Sichtweite gebracht hatte, was, oh Sanjaya, taten die Panchalas, die von Bharadwajas Sohn angegriffen wurden, als sie den Kurus begegneten?'
„Sanjaya sagte: Am Nachmittag dieses Tages, oh Monarch, wurde Drona in der Schlacht, die zwischen den Panchalas und den Kurus stattfand, sozusagen zum Scheiterhaufen (für den jeder um Sieg oder Niederlage kämpfte). Die Panchalas , oh Herr, begierig darauf, Drona zu töten, stieß fröhlich lautes Gebrüll aus und schoss dichte Schauer von Pfeilen. In der Tat, diese Begegnung zwischen den Panchalas und den Kurus, so wild, schrecklich und höchst wunderbar sie auch war, glich der in alten Tagen zwischen den Götter und die Asuras. In der Tat benutzten alle Panchalas mit den Pandavas viele mächtige Waffen, um Dronas Wagen (in Reichweite) zu erhalten, in dem Wunsch, seine Anordnung zu durchdringen. Wagenkrieger, die auf ihren Wagen postiert waren, die Erde unter ihnen erzittern ließen und ihre Pfeilgüsse herabregneten, stürmten ohne große Geschwindigkeit auf Dronas Wagen zu. Dann bewegte sich dieser mächtige Wagenkrieger unter den Kaikeyas, nämlich Vrihatkshatra, der unaufhörlich scharfe Pfeile ausstieß, die dem Donner in Kraft glichen, nach Drona. Dann stürmte Kshemadhurti von großem Ruhm schnell gegen Vrihatkshatra und schoss scharfe Pfeile zu Tausenden. Als dieser Stier unter den Chedis, nämlich Dhrishtaketu, mit großer Macht ausgestattet war, ging er schnell gegen Kshemadhurti vor, wie Mahendra gegen die Asura vorgingSamwara. Als dieser mächtige Bogenschütze, Viradhanwan , ihn mit großem Ungestüm stürmen sah, wie der Zerstörer selbst mit weit geöffnetem Mund, ging er mit großer Geschwindigkeit gegen ihn vor. König Yudhishthira, der aus Wunsch nach Sieg dort an der Spitze seiner Division blieb, wurde von dem tapferen Drona selbst bekämpft. Dein Sohn Vikarna, oh Herr, begabt mit großer Tapferkeit, ging gegen die stürmende Nakula mit großer Tapferkeit vor, die dieser Krieger im Kampf vollbrachte. Dieser Vernichter der Feinde, nämlich Durmukha, bedeckte den vorrückenden Sahadeva mit vielen tausend schnell fliegenden Pfeilen. Der heldenhafte Vyughradatta widerstand diesem Tiger unter den Menschen, nämlich., Satyaki lässt ihn mit seinen scharfen und spitz zulaufenden Pfeilen immer wieder zittern. Der Sohn von Somadatta widersetzte sich den (fünf) Söhnen von Draupadi, diesen Tigern unter den Menschen, diesen großen Wagenkriegern, und schoss zornig mit mächtigen Pfeilen. Dieser mächtige Wagenkrieger, nämlich Rishyasringas wilder Sohn (der Rakshasa Alamvusha), mit der schrecklichen Miene, widerstand dem vorrückenden Bhimasena voller Zorn. Die Begegnung, die dann zwischen diesem Mann und Rakshasa stattfandglich, oh König, dem Kampf zwischen Rama und Ravana in alten Tagen. Dann, oh Bharata, schlug Yudhishthira, der Anführer der Bharatas, Drona mit neunzig geraden Pfeilen in alle seine lebenswichtigen Teile. Wütend über den berühmten Sohn von Kunti schlug Drona ihm im Gegenzug, oh Anführer der Bharatas, mit fünfundzwanzig Pfeilen mitten in die Brust. Und noch einmal, vor den Augen aller Bogenschützen, schlug Drona ihn mit seinen Rossen, seinem Wagenlenker und seiner Standarte mit zwanzig Pfeilen. Pandus Sohn, von tugendhafter Seele, zeigte große Leichtigkeit der Hand, verblüfft mit seiner eigenen Kraft. Die von Drona geschossenen Pfeile regnen wie ein Pfeilregen. Dann zerschnitt dieser große Bogenschütze Drona voller Wut den Bogen des hochbeseelten Königs Yudhishthira, des Gerechten. Dann dieser große Wagenkrieger ( nämlich., der Sohn von Bharadwaja) bedeckte schnell das schalenlose Yudhishthira mit vielen tausend Pfeilen. Als sie den König sahen, der durch die Pfeile von Bharadwajas Sohn unsichtbar gemacht wurde, dachten alle, Yudhishthira sei tot, und einige dachten, der König sei vor Drona geflohen. Und viele riefen, oh König, und sagten: ‚Weh, der König wurde von dem hochbeseelten Brahmanen getötet.' Dann nahm König Yudhishthira der Gerechte, der in große Not geraten war, den von Bharadwajas Sohn im Kampf abgeschnittenen Bogen beiseite und nahm einen anderen ausgezeichneten, glänzenden und härteren Bogen. Und dieser Held schnitt dann in dieser Begegnung alle diese Pfeile ab, die von Drona zu Tausenden geschossen wurden. All dies schien außerordentlich wunderbar. Nachdem er diese Pfeile abgeschnitten hatte, oh König, nahm Yudhishthira, mit vor Zorn geröteten Augen, in diesem Kampf einen Speer auf, der sogar einen Berg bezwingen konnte. Ausgestattet mit einem goldenen Stab, von schrecklicher Miene, an der acht Glocken befestigt waren, und überaus schrecklich, nahm der mächtige Yudhishthira ihn auf und stieß ein lautes Gebrüll aus. Und mit diesem Gebrüll, oh Bharata, erfüllte der Sohn des Pandu alle Geschöpfe mit Furcht. Als sie den von König Yudhishthira, dem Gerechten, erhobenen Pfeil erblickten, sagten alle Geschöpfe wie einstimmig: „Gut sei Drona!“ Aus den Armen des Königs geschleudert, raste dieser Pfeil, der einer Schlange ähnelte, die gerade aus ihrem Schoß befreit wurde, auf Drona zu und erleuchtete den Wolken und alle Himmelsrichtungen, Kardinal und Tochter, wie eine weibliche Schlange mit feurigem Mund, als er sah, wie er ungestüm auf ihn zuraste, oh König , Drona, diese beste aller Personen, die mit Waffen vertraut sind, hat die genannte Waffe ins Leben gerufen Und mit diesem Gebrüll, oh Bharata, erfüllte der Sohn des Pandu alle Geschöpfe mit Furcht. Als sie den von König Yudhishthira, dem Gerechten, erhobenen Pfeil erblickten, sagten alle Geschöpfe wie einstimmig: „Gut sei Drona!“ Aus den Armen des Königs geschleudert, raste dieser Pfeil, der einer Schlange ähnelte, die gerade aus ihrem Schoß befreit wurde, auf Drona zu und erleuchtete den Wolken und alle Himmelsrichtungen, Kardinal und Tochter, wie eine weibliche Schlange mit feurigem Mund, als er sah, wie er ungestüm auf ihn zuraste, oh König , Drona, diese beste aller Personen, die mit Waffen vertraut sind, hat die genannte Waffe ins Leben gerufen Und mit diesem Gebrüll, oh Bharata, erfüllte der Sohn des Pandu alle Geschöpfe mit Furcht. Als sie den von König Yudhishthira, dem Gerechten, erhobenen Pfeil erblickten, sagten alle Geschöpfe wie einstimmig: „Gut sei Drona!“ Aus den Armen des Königs geschleudert, raste dieser Pfeil, der einer Schlange ähnelte, die gerade aus ihrem Schoß befreit wurde, auf Drona zu und erleuchtete den Wolken und alle Himmelsrichtungen, Kardinal und Tochter, wie eine weibliche Schlange mit feurigem Mund, als er sah, wie er ungestüm auf ihn zuraste, oh König , Drona, diese beste aller Personen, die mit Waffen vertraut sind, hat die genannte Waffe ins Leben gerufenBrahma . Diese Waffe, die diesen Pfeil mit schrecklicher Miene in Staub verwandelte, raste auf das Wagen des berühmten Sohnes von Pandu zu. Dann, oh Herr, verblüffte König Yudhishthira von großer Weisheit diese Waffe von Drona und eilte so alleine auf ihn zu, indem er den Brahma anriefWaffe. Und dann durchbohrte er Drona selbst in diesem Kampf mit fünf geraden Pfeilen und schnitt mit einem scharfen, rasiermesserscharfen Pfeil den großen Bogen von Drona ab. Dann schleuderte Drona, dieser Schleifer von Kshatriyas, den zerbrochenen Bogen beiseite und schleuderte mit großer Kraft, oh Herr, eine Keule auf den Sohn des Dharma. Als Yudhishthira, oh Feindevernichter, diese Keule sah, die ungestüm auf ihn zuraste, ergriff sie voller Wut eine Keule. Dann trafen diese beiden Keulen, die beide mit großer Kraft geschleudert wurden, in der Luft aufeinander, erzeugten durch ihren Zusammenstoß Feuerfunken und fielen dann auf die Erde. Dann erschlug Drona voller Wut, oh Herr, die Rosse von Yudhishthira mit vier exzellenten Pfeilen scharfer Spitzen. Und mit einem weiteren breitköpfigen Pfeil schnitt er den Bogen des Königs ab, der einer zu Ehren von Indra errichteten Stange ähnelte. Und mit einem weiteren Pfeil schnitt er die Standarte von Yudhishthira ab, und mit dreien quälte er den Pandava selbst. Dann sprang König Yudhishthira schnell von diesem rosslosen Wagen herunter, stand waffenlos und mit erhobenen Armen da, oh Stier der Bharata-Rasse! Als Drona ihn kraftlos und vor allem waffenlos sah, verblüffte seine Feinde, oh Herr, seine ganze Armee. Fest an seinem Gelübde festhaltend und mit großer Leichtigkeit der Hände ausgestattet, schoss Drona Schauer aus scharfen Pfeilen und stürzte wie ein König auf den König zu, wie ein wütender Löwe auf ein Reh. Als er sah, wie Drona, dieser Feindevernichter, auf ihn zustürmte, erhob sich plötzlich ein Oh- und Alas -Geschrei aus der Pandava-Armee.' Und viele schrien und sagten: ‚Der König wird von Bharadwajas Sohn getötet.' Lautes Wehklagen dieser Art war unter den Pandava-Truppen zu hören, oh Bharata. In der Zwischenzeit stieg König Yudhishthira, der Sohn von Kunti, auf den Wagen von Sahadeva und zog sich vom Feld zurück, weggetragen von schnellen Rossen.'“