Abschnitt CLIV
„Dhritarashtra sagte: „Als die unbesiegbare Drona, von unermesslicher Energie, unfähig, (das Abschlachten von Jayadratha) zu ertragen, zornig in die Mitte der Srinjayas eindrang, was dachtet ihr alle? Als dieser Krieger der unermesslichen Seele, nachdem er diese Worte zu meinem ungehorsamen Sohn Duryodhana gesagt hatte, so (die feindlichen Reihen) betrat, welche Schritte unternahm Partha? Als nach dem Fall des heldenhaften Jayadratha und Bhurisravas, dieses unbesiegten Kriegers von großer Energie, dieser Feindevernichter, nämlich der unbesiegbare Drona, gegen die Panchalas vorging, was tat Arjuna denken? Was hielt Duryodhana auch für den geeignetsten Schritt, den er tun könnte? Wer waren sie, die diesem segnenden Helden folgten, diesem Ersten der Wiedergeborenen? Wer waren diese Helden, oh Suta , die im Kampf hinter diesem Helden standen? Wer hat in seinem Lieferwagen gekämpft, während er beim Schlachten beschäftigt war? Ich denke, alle Pandavas, die von den Pfeilen von Bharadwajas Sohn geplagt wurden, waren, oh Suta , wie magere Kühe, die unter einem Winterhimmel zittern. Wie fand dieser große Bogenschütze, dieser Feindevernichter, dieser Tiger unter den Menschen, nachdem er in die Mitte der Panchalas eingedrungen war, seinen Tod? 1 Als in dieser Nacht alle vereinten Truppen und alle großen Wagenkrieger zusammen getrennt (von Drona) niedergemetzelt wurden, wer waren dann diese intelligenten Männer unter euch, die dort anwesend waren? Du sagst, dass meine Truppen getötet oder zusammengekauert oder besiegt wurden und dass meine Wagenkrieger bei diesen Begegnungen sorglos wurden. Während diese Kämpfer freudlos wurden und von den Pandavas gemahlen wurden, was dachten sie, als sie in dieser dunklen Nacht in solche Bedrängnis versanken? Du sagst, dass die Pandavas herzlich und überaus hoffnungsvoll waren, und dass meine melancholisch und herzlos und von Panik ergriffen waren. Wie, oh Sanjaya, konntest du in dieser Nacht den Unterschied zwischen den Kurus und den sich nicht zurückziehenden Parthas feststellen?'
„Sanjaya sagte: ‚Während dieser heftigen Nachtschlacht, oh König, stürmten die Pandavas zusammen mit den Somakas alle gegen Drona. Dann entsandte Drona mit seinen schnellen Pfeilen alle Kaikeyas und die Söhne von Dhrishtadyumna hinein die Welt der Geister. Tatsächlich wurden all diese mächtigen Wagenkrieger, oh König, die direkt gegen Drona vorrückten, all diese Herren der Erde, in die Region der Toten entsandt. Dann König Sivi, der große Heldenmut Voller Wut ging er gegen diesen mächtigen Wagenkrieger vor, nämlich den heldenhaften Sohn von Bharadwaja, während dieser damit beschäftigt war, (die feindlichen Kämpfer) zu zermalmen.Als Drona diesen großen Wagenkrieger der Pandavas vorrücken sah, durchbohrte ihn Drona mit zehn Pfeilen ganz aus Eisen, Sivi jedoch durchbohrte Drona im Gegenzug mit dreißig Pfeilen,geflügelt mitKankaGefieder. Und währenddessen lächelte auch er und schlug mit einem breitköpfigen Pfeil den Fahrer von Dronas Wagen nieder. Drona tötete dann die Rosse des berühmten Sivi sowie den Fahrer seines Wagen und schnitt Sivis Kopf mit der Kopfbedeckung darauf von seinem Koffer ab. Dann schickte Duryodhana schnell einen Fahrer für seinen Wagen nach Drona. Nachdem der neue Mann die Zügel seiner Rosse übernommen hatte, stürmte Drona erneut gegen seine Feinde. Die Art des Herrschers der Kalingas, unterstützt von den Kalinga-Truppen, stürmte gegen Bhimasena, voller Wut über das Abschlachten seines Vaters durch letzteren. Nachdem er Bhima mit fünf Pfeilen durchbohrt hatte, durchbohrte er ihn noch einmal mit sieben. Und er schlug Visoka (den Fahrer von Bhimas Wagen) mit drei Pfeilen und dessen Standarte mit einem. Der Vrikodara, voller Wut, springt von seinem eigenen Wagen auf den seines Feindes, erschlug nur mit seinen Fäusten diesen zornigen Helden der Kalingas. Die Gebeine dieses Prinzen, der so im Kampf von dem mächtigen Sohn des Pandu nur mit seinen Fäusten getötet wurde, fielen getrennt auf die Erde.
Karna und der Bruder des getöteten Prinzen (und andere) konnten diese Tat Bhimas nicht ertragen. Alle begannen, Bhimasena mit scharfen Pfeilen zu schlagen, die Schlangen aus virulentem Gift ähnelten. Dann verließ Bhima das Wagen des Feindes (auf dem er stand) und ging weiter zum Wagen von Dhruva und zerschmetterte durch einen Schlag seiner Faust diesen Prinzen, der ihn unaufhörlich geschlagen hatte. So geschlagen vom mächtigen Sohn des Pandu. Dhruva fiel hin. Nachdem er ihn getötet hatte, oh König, begann Bhimasena mit großer Stärke, zum Wagen von Jayarata zu gehen und wiederholt wie ein Löwe zu brüllen. Dann zog er Jayarata mit seinem linken Arm, während er mit Brüllen beschäftigt war und diesen Krieger vor den Augen von Karna mit einem Klaps auf seine Handfläche tötete. Dann schleuderte Karna einen mit Gold geschmückten Pfeil auf den Sohn des Pandu. Der Pandava jedoch lächelte währenddessen und ergriff mit seiner Hand diesen Pfeil. Und der unbesiegbare Vrikodara schleuderte in diesem Kampf genau diesen Pfeil zurück nach Karna. Dann schnitt Sakuni mit einem Pfeil, der Öl getrunken hatte, diesen Pfeil ab, als er auf Karna zusteuerte. Nachdem er diese gewaltigen Heldentaten im Kampf vollbracht hatte, kehrte Bhima mit seiner wunderbaren Tapferkeit zu seinem eigenen Wagen zurück und stürmte gegen deine Truppen. Und während Bhima so vorrückte und (deine Truppen) wie der Zerstörer selbst in Wut schlachtete, versuchten deine Söhne, oh Monarch, diesem starkarmigen Helden zu widerstehen. Tatsächlich bedeckten ihn diese mächtigen Wagenkrieger mit einem dichten Schauer von Pfeilen. Dann entsandte Bhima, der währenddessen lächelte, in diesem Kampf mit seinen Pfeilen, dem Fahrer und den Rossen von Durmada zur Wohnstätte von Yama. Durmada bestieg daraufhin schnell den Wagen von Dushkarna. Dann diese Feindesverbrenner, schnell auf das Wagen von Dushkarna montiert. Dann diese Feindesverbrenner, schnell auf das Wagen von Dushkarna montiert. Dann diese Feindesverbrenner,nämlich die beiden Brüder, die im selben Wagen fuhren, stürmten beide in der vordersten Reihe der Schlacht gegen Bhima, wie der Regent der Wasser und Surya gegen Taraka, den Ersten der Daityas, stürmten. Dann durchbohrten deine Söhne Durmada und Dushkarna, die auf denselben Wagen stiegen, Bhima mit Pfeilen. Dann verursachte dieser Feindevernichter vor den Augen von Karna, Aswatthaman, Duryodhana, Kripa, Somadatta und Valhika, dem Sohn von Pandu, durch einen Fußtritt diesen Wagen des heldenhaften Durmada und Dushkarna in die Erde zu versinken. Voller Wut schlug Bhima mit seinen Fäusten auf diese mächtigen und tapferen Söhne von dir, nämlich Durmada und Dushkarna, und zerschmetterte sie damit und brüllte laut. Dann Schreie von Oh und Acherhob sich unter den Truppen. Und die Könige, die Bhima sahen, sagten: ‚Das ist Rudra, der in Bhimas Gestalt unter den Dhartarashtras kämpft.' Mit diesen Worten, oh Bharata, flohen alle Könige, ihrer Sinne beraubt, davon und trieben die Tiere, auf denen sie ritten, zu ihrer größten Geschwindigkeit an. Tatsächlich konnte man keine zwei von ihnen zusammenlaufen sehen. Dann, als in dieser Nacht ein großes Gemetzel unter der (Kaurava) Armee angerichtet worden war, richtete der mächtige Vrikodara mit Augen, die so schön wie der ausgewachsene Lotus waren und von vielen Bullen unter den Königen mit großem Beifall begrüßt wurden, auf dem Weg nach Yudhishthira seine Grüße an ihn aus . Dann fühlten die Zwillinge (Nakula und Sahadeva) und Drupada und Virata und die Kaikeyas und auch Yudhishthira große Freude. Und sie alle erwiesen Vrikodara ihre Verehrung, so wie es die Himmlischen Mahadeva taten, nachdem Andhaka getötet worden war. Dann umringten deine Söhne, alle gleich den Söhnen von Varuna, voller Wut und begleitet von dem berühmten Lehrer und einer großen Anzahl von Wagen, Fußsoldaten und Elefanten Vrikodara von allen Seiten aus Verlangen nach Kampf. Dann, oh Bester der Könige, in dieser schrecklichen Nacht, als alles in Dunkelheit gehüllt war, so dick wie eine Wolke, fand ein schrecklicher Kampf zwischen diesen berühmten Kriegern statt, der Wölfe, Krähen und Geier entzückte.