Abschnitt CLV
„Sanjaya sagte: ‚Nachdem sein Sohn (Bhurisravas) von Satyaki getötet worden war, während der erstere in Praya saß, sagte Somadatta voller Wut zu Satyaki diese Worte: ‚Warum, oh Satwata‘, nachdem er die Kshatriya-Pflichten aufgegeben hatte, die ihm auferlegt wurden die hochbeseelten Götter, hast du dich den Praktiken von Räubern hingegeben? Warum sollte jemand, der die Kshatriya-Pflichten befolgt und Weisheit besitzt, im Kampf eine Person schlagen, die sich vom Kampf abwendet, oder eine, die hilflos geworden ist? oder einer, der seine Waffen abgelegt hat, oder einer, der um Quartiere bettelt?Zwei Personen unter den Vrishnis gelten in der Tat als die Besten der großen Wagenkrieger, nämlich Pradyumna mit mächtiger Energie und auch du, oh Satyaki!Warum hast du dich dann so grausam und sündhaft gegen einen Aufsitzenden verhalten?Praya und dem wurden seine Arme von Partha abgeschnitten? 1Nimm jetzt im Kampf die Konsequenz aus dieser Tat, o du Bösewicht! Ich werde heute, oh Elende, meine Tapferkeit zeigen und deine abschneiden. Kopf mit einem geflügelten Pfeil. Ich schwöre, oh Satwata, bei meinen beiden Söhnen, bei dem, was mir lieb und teuer ist, und bei all meinen verdienstvollen Taten, dass ich dich, die du so stolz auf deinen Heldenmut bist, nicht mit deinem erschlagen werde, wenn diese Nacht vorüber ist Söhne und jüngere Brüder, vorausgesetzt, Jishnu, der Sohn von Pritha, beschützt dich nicht, dann lass mich in die schreckliche Hölle versinken, oh Elender von Vrishnis Rasse!' Nachdem er diese Worte gesagt hatte, blies der mächtige Somadatta voller Wut sein Muschelhorn laut und stieß ein löwenartiges Gebrüll aus. Dann sagte Satyaki mit Augen wie Lotusblätter und Zähnen wie die eines Löwen, besessen von großer Kraft und voller Wut, diese Worte zu Somadatta: „O du aus dem Geschlecht der Kuru, Ob ich mit dir oder mit anderen kämpfe, ich habe in meinem Herzen niemals die geringste Angst. Wenn du, beschützt von allen Truppen, mit mir kämpfst, würde ich selbst dann keine Schmerzen für dich erfahren, oh Kuru-Rasse! Ich achte immer auf Kshatriya-Praktiken. Du kannst mich also nicht nur mit Worten erschrecken, die nach Kampf riechen, oder mit Reden, die die Guten beleidigen. Wenn du, oh König, heute mit mir kämpfen willst, sei grausam und schlage mich mit scharfen Pfeilen, und ich werde auch dich schlagen. erschrecke mich nur mit Worten, die nach Kampf riechen, oder mit Reden, die die Guten beleidigen. Wenn du, oh König, heute mit mir kämpfen willst, sei grausam und schlage mich mit scharfen Pfeilen, und ich werde auch dich schlagen. erschrecke mich nur mit Worten, die nach Kampf riechen, oder mit Reden, die die Guten beleidigen. Wenn du, oh König, heute mit mir kämpfen willst, sei grausam und schlage mich mit scharfen Pfeilen, und ich werde auch dich schlagen. Dein Sohn, der mächtige Wagenkrieger Bhurisravas, oh König, war getötet worden. Auch Sala und Vrishasena wurden von mir niedergeschlagen. Auch dich werde ich heute erschlagen mit deinen Ländereien und Verwandten. Bleib entschlossen im Kampf, denn du, oh Katirava, bist mit großer Kraft ausgestattet. Du bist bereits als Folge der Energie dieses mit dem Trommelbanner versehenen Königs Yudhishthira getötet worden, in dem immer Nächstenliebe und Selbstbeherrschung und Reinheit des Herzens, Mitgefühl und Bescheidenheit und Intelligenz und Vergebung und alles andere, was unzerstörbar ist, vorhanden sind. Du wirst zusammen mit Karnas und Suvalas Sohn der Zerstörung begegnen. Ich schwöre bei Krishnas Füßen und all meinen guten Taten, dass ich voller Wut dich mit meinen Pfeilen im Kampf mit deinen Söhnen erschlagen werde. Wenn du aus der Schlacht fliehst, dann mögest du Sicherheit haben.' Nachdem sie sich so mit zornroten Augen angeredet hatten, Diese Besten der Männer begannen, ihre Pfeile aufeinander zu schießen. Dann nahm Duryodhana mit tausend Wagen und zehntausend Pferden seine Stellung ein und umgab Somadatta, auch Sakuni, voller Wut und mit jeder Waffe bewaffnet und umgeben von seinen Söhnen und Enkeln sowie von seinen Brüdern, die Indra selbst ebenbürtig waren Tapferkeit (hat dasselbe getan). Dein Schwager, oh König, jung an Jahren und einem Körper hart wie der Donnerkeil und besessen von Weisheit, hatte hunderttausend Pferde der besten Tapferkeit bei sich. Mit diesen umgab er den mächtigen Bogenschützen Somadatta. Beschützt von diesen mächtigen Kriegern bedeckte Somadatta Satyaki (mit Wolken aus Pfeilen). Als Dhrishtadyumna Satyaki erblickte, der so mit Wolken aus geraden Pfeilen bedeckt war, ging er wütend und begleitet von einer mächtigen Kraft auf ihn zu. Dann, o König, das Geräusch, das dort entstand, als diese beiden großen Heerscharen aufeinanderprallten, glich dem vieler Ozeane, die von schrecklichen Orkanen in Wut gepeitscht wurden. Dann durchbohrte Somadatta Satyaki mit neun Pfeilen. Satyaki traf im Gegenzug den Besten der Kuru-Krieger mit neun Pfeilen. In diesem Kampf von dem mächtigen und festen Bogenschützen (Satyaki) tief durchbohrt, setzte sich Somadatta auf die Terrasse seines Wagen und verlor ohnmächtig die Sinne. Als er ihn seiner Sinne beraubt sah, fuhr sein Fahrer mit großer Geschwindigkeit davon Bekämpfe diesen großen Wagenkrieger,nämlich., der heldenhafte Somadatta. Als Drona sah, dass Somadatta, der von Yuyudhanas Pfeilen heimgesucht wurde, den Verstand verloren hatte, stürmte er mit hoher Geschwindigkeit los, in dem Wunsch, den Yadu-Helden zu töten. Viele Pandava-Krieger, angeführt von Yudhishthira, sahen, wie der Präzeptor vorrückte, und umzingelten diesen berühmten Verteidiger von Yadus Rasse aus dem Wunsch heraus, ihn zu retten. Dann begann ein Kampf zwischen Drona und den Pandavas, der dem zwischen Vali und den Himmlischen ähnelte, um die Souveränität der drei Welten zu erlangen. Dann hüllte Bharadwajas Sohn mit großer Energie die Pandava-Armee in Wolken aus Pfeilen und durchbohrte auch Yudhishthira. Und Drona durchbohrte Satyaki mit zehn Pfeilen und den Sohn von Prishata mit zwanzig. Und er durchbohrte Bhimasena mit neun Pfeilen und Nakula mit fünf und Sahadeva mit acht und Sikhandin mit hundert. Und der starkarmige Held durchbohrte jeden der (fünf) Söhne von Draupadi mit fünf Pfeilen. Und er durchbohrte Virata mit acht Pfeilen und Drupada mit zehn. Und er durchbohrte Yudhamanyu mit drei Pfeilen und Uttamaujas mit sechs in dieser Begegnung. Und viele andere Kämpfer durchbohrend, er eilte auf Yudhishthira zu. Die Truppen von Pandus Sohn, von Drona niedergemetzelt, rannten vor Angst, oh König, mit lautem Wehklagen in alle Richtungen davon. Beim Anblick dieser von Drona geschlachteten Schar. Phalguna, der Sohn von Pritha, ging mit ein wenig erregter Wut schnell auf den Lehrer zu. Als sie dann sahen, dass Drona in dieser Schlacht auch auf Arjuna zuging, sammelte sich das Heer von Yudhishthira, oh König, erneut. Dann kam es noch einmal zu einem Kampf zwischen Drona und den Pandavas. Drona, von allen Seiten von deinen Söhnen umgeben, oh König, begann die Pandava-Heerscharen zu verzehren, wie Feuer einen Haufen Baumwolle verzehrt. Ihn strahlend wie die Sonne und mit der Pracht eines lodernden Feuers ausgestattet zu sehen, und wild und ununterbrochen, oh König, seine strahlenähnlichen Pfeile aussendend, mit unaufhörlich zu einem Kreis gespanntem Bogen und alles um sich herum versengend wie die Sonne selbst, und seine Feinde verzehrend, gab es niemanden in dieser Armee, der ihn aufhalten konnte. Die Pfeile von Drona schnitten den Kopf all derer ab, die es wagten, sich ihm im Gesicht zu nähern, und drangen in die Erde ein. So geschlachtet von diesem berühmten Krieger,der Pandava-Heer floh vor den Augen von Arjuna erneut voller Angst davon. Als Jishnu diese Streitmacht sah, oh Bharata, die in dieser Nacht von Drona in die Flucht geschlagen wurde, bat Jishnu Govinda, sich zu Dronas Wagen zu begeben. Dann drängte er von Dasarhas Rasse diese Rosse, weiß wie Silber oder Milch oder die KundaBlume oder der Mond zum Wagen von Drona. Auch Bhimasena, als er sah, wie Phalguna nach Drona fuhr, befahl seinem eigenen Wagenlenker und sagte: „Bring mich zu Dronas Division.“ Als er diese Worte von Bhima hörte, trieb sein Fahrer Visoka seine Rosse an und folgte dem Kielwasser, oh Anführer der Bharatas, von Jishnu, mit sicherem Ziel. Die mächtigen Wagenkrieger der Panchalas, der Srinjayas, der Matsyas, der Chedis, der Karushas, der Kosalas und der Kaikeyas sahen, wie die beiden Brüder entschlossen auf Dronas Division zugingen, oh König, und folgten ihnen alle. Dann, oh Monarch, fand ein schrecklicher Kampf statt, der die Haare zu Berge stellte. Mit zwei mächtigen Wagencharen griffen Vibhatsu und Vrikodara deinen Heer an; ersteres rechts und letzteres vorne. Diese Tiger unter Männern zu sehen, nämlich., Bhimasena und Dhananjaya (so verlobt), Dhrishtadyumna, oh Monarch, und Satyaki von großer Stärke eilten hinterher. Dann, oh König, erhob sich dort ein Aufruhr, als die beiden Heere aufeinanderprallten, der dem Lärm vieler Meere glich, die von einem Sturm in Wut gepeitscht wurden. Als er Satyaki im Kampf sah, stürmte Aswatthaman, erfüllt von Wut über das Abschlachten von Somadattas Sohn, wütend gegen diesen Satwata-Helden am Kampfwagen. Als er ihn in diesem Kampf gegen das Wagen von Sinis Enkel, Bhimasenas Sohn, dem gigantischen Rakshasa Ghatotkacha, sah, der mit großer Kraft ausgestattet war, stürmte er auf einem riesigen und schrecklichen Wagen aus schwarzem Eisen, das mit Bärenfellen bedeckt war. Sowohl die Höhe als auch die Breite dieses großen Wagens maßen dreißig Nalwas . 1 Ausgestattet mit Maschinen, die an geeigneten Orten aufgestellt waren, war es; sein Rasseln glich dem einer mächtigen Wolkenmasse. Es wurden keine Rosse oder Elefanten daran angespannt, sondern Wesen, die wie Elefanten aussahen. Auf seiner hohen Standarte saß ein Geierfürst mit ausgebreiteten Flügeln und Füßen, mit weit aufgerissenen Augen und furchtbarem Kreischen. Und es war mit roten Fahnen ausgestattet und mit den Eingeweiden verschiedener Tiere geschmückt. Und dieses riesige Fahrzeug war mit acht Rädern ausgestattet. Darauf reitend, war Ghatotkacha von einem ganzen Akshauhini aus wild aussehenden Rakshasas umgeben , die mit Lanzen und schweren Knüppeln und Felsen und Bäumen bewaffnet waren. Als die feindlichen Könige ihn mit erhobenem Bogen vorrücken sahen, der dem keulenbewaffneten Zerstörer selbst in der Stunde der universellen Auflösung ähnelte, wurden die feindlichen Könige von Angst ergriffen. Beim Anblick dieses Prinzen von Rakshasas , nämlich., Ghatotkacha, aussehend wie ein Berggipfel von schrecklichem Aussehen, schrecklich, besessen von schrecklichen Zähnen und wildem Gesicht, mit pfeilartigen Ohren und hohen Wangenknochen, mit steifem Haar, das nach oben ragt, schrecklichen Augen, eingefallenem Bauch, loderndem Mund, weit wie ein Abgrund und Diadem auf seinem Kopf, fähig, jede Kreatur mit Angst zu schlagen, mit weit geöffneten Kiefern wie die des Zerstörers, begabt mit großer Pracht und fähig, alle Feinde zu erregen, auf sie zuzugehen, das Heer deines Sohnes, bedrängt mit Angst, wurde hoch aufgewühlt wie die Strömung der Ganges, die durch (die Wirkung) des Windes in wilde Strudel aufgewühlt wird. Erschrocken durch das von Ghatotkacha geäußerte Löwengebrüll, begannen Elefanten Urin auszustoßen und die Könige begannen zu zittern. Dann von den Rakshasas geworfendie durch die Nacht mächtiger geworden waren, begann ein dichter Steinregen auf das Schlachtfeld niederzugehen. Und ein endloser Schauer von Eisenrädern und Bhundisund Pfeile und Lanzen und Speere und Sataghnis und Äxte fielen auch dort. Als sie diesen heftigen und schrecklichen Kampf sahen, flohen die Könige, deine Söhne und Karna, ebenfalls überaus gequält, davon. Nur der stolze Sohn von Drona, der immer mit seiner Waffengewalt prahlte, stand furchtlos da. Und er zerstreute bald diese Illusion, die von Ghatotkacha geschaffen worden war. Nach der Zerstörung seiner Illusion schoss Ghatotkacha wütend mit heftigen Pfeilen (Aswatthaman). Diese durchbohrten den Sohn von Drona wie wütende Schlangen, die schnell durch einen Ameisenhaufen dringen. Diese Pfeile, die den Körper von Aswatthaman durchbohrt hatten, färbten sich mit Blut und drangen schnell in die Erde ein wie Schlangen in einen Ameisenhaufen. Der leichthändige Aswatthaman jedoch mit großer Tapferkeit, erfüllt von Zorn, durchbohrte Ghatotkacha mit zehn Pfeilen. Ghatotkacha, der von Dronas Sohn in seinen lebenswichtigen Teilen tief durchbohrt wurde und große Schmerzen verspürt, nahm ein Rad mit tausend Speichen auf. Seine Schneide war scharf wie ein Rasiermesser, und das war es auchstrahlend wie die aufgehende Sonne. Und es war mit verschiedenen Edelsteinen und Diamanten geschmückt. In dem Wunsch, ihn zu töten, schleuderte der Sohn von Bhimasena dieses Rad auf Aswatthaman. Und als dieses Rad schnell auf Dronas Sohn zuraste, zerschnitt dieser es mit seinen Pfeilen in Fragmente. Verblüfft fiel es auf die Erde, wie die Hoffnung eines Unglücklichen. Als Ghatotkacha sein Rad verblüfft sah, bedeckte er den Sohn von Drona schnell mit seinen Pfeilen, als würde Rahu die Sonne verschlucken. In der Zwischenzeit hielt Ghatotkachas Sohn, begabt mit großer Pracht und aussehend wie eine Masse aus Antimon, den vorrückenden Sohn von Drona auf, wie der König des Berges (Meru), der den (Lauf des) Windes aufhält. Von Bhimasenas Enkel, nämlich dem tapferen Anjanaparvan, mit Pfeilregen heimgesucht, sah Aswatthaman aus wie der Berg Meru einen Regenstrom aus einer mächtigen Wolke tragend. Dann wurde Aswatthaman, der an Heldenkraft Rudra oder Upendra ebenbürtig war, von Wut erfüllt. Mit einem Pfeil schnitt er die Standarte von Anjanaparvan ab. Mit zwei anderen, seinen beiden Fahrern, und mit drei anderen, seiner Trivenuka . Und er schnitt die Rakshasas abBogen mit einem Pfeil, und seine vier Rosse mit vier anderen Pfeilen, Wagenlos gemacht, nahm Anjanaparvan einen Krummsäbel. Mit einem weiteren scharfen Schaft schnitt Aswatthaman den mit goldenen Sternen geschmückten Krummsäbel in der Hand des Rakshasa in zwei Fragmente. Der Enkel von Hidimva, oh König, wirbelte dann einen goldverzierten Streitkolben herum und schleuderte ihn schnell auf Aswatthaman. Dronas Sohn jedoch schlug mit seinen Pfeilen darauf und ließ es auf die Erde fallen. Als er in den Himmel aufstieg, begann Anjanaparvan wie eine Wolke zu brüllen. Und von der Begrüßung aus schüttete er Bäume auf seinen Feind. Wie die Sonne eine Wolkenmasse mit ihren Strahlen durchdringt, begann Aswatthaman dann mit seinen Pfeilen den Sohn von Ghatotkacha, dieses Gefäß der Illusionen, im Wolken zu durchbohren. Begabt mit großer Energie, der Rakshasakam noch einmal auf sein goldgeschmücktes Wagen herunter. Er sah dann wie ein hoher und schöner Hügel aus Antimon auf der Erdoberfläche aus. Der Sohn von Drona tötete dann diesen Sohn von Bhimas Sohn, nämlich Anjanaparvan, der in einen eisernen Kettenpanzer gehüllt war, so wie Mahadeva in alten Tagen den Asura Andhaka getötet hatte. Als Ghatotkacha sah, wie sein mächtiger Sohn von Aswatthaman getötet wurde, wandte sich Ghatotkacha, der zu Dronas Sohn kam, furchtlos an den heldenhaften Sohn von Saradwatas Tochter, der damals die Pandava-Truppen wie ein wütender Waldbrand verzehrte, mit diesen Worten:
„Ghatotkacha sagte: ‚Warte, warte, oh Sohn von Drona! Du sollst mir nicht mit dem Leben entkommen! Ich werde dich heute töten, wie Agnis Sohn Krauncha tötet .'
„Aswatthaman sagte: ‚Geh, oh Sohn, und kämpfe mit anderen, oh du, der die Heldenkraft eines Himmlischen besitzt. Es ist nicht richtig, oh Sohn von Hidimva, dass der Vater mit dem Sohn kämpft. 1 Ich hege keinen Groll gegen dich, oh Sohn von Hidimva! Wenn jedoch jemandes Zorn erregt ist, kann er sich selbst töten.'
„Sanjaya fuhr fort: Nachdem er diese Worte gehört hatte, trat Ghatotkacha, erfüllt von Kummer über den Fall seines Sohnes und mit kupferroten Augen vor Zorn, an Aswatthaman heran und sagte: „Bin ich ein Feigling im Kampf, oh Sohn von Drona? "Wie ein vulgärer Mensch, dass du mich so mit Worten erschreckst? Deine Worte sind unangemessen. Wahrlich, ich bin von Bhima in der berühmten Rasse der Kurus gezeugt worden. Ich bin ein Sohn der Pandavas, jener Helden, die sich niemals zurückziehen." Schlacht. Ich bin der König der Rakshasas , an Macht gleich dem Zehnhalsigen (Ravana). Warte, warte, oh Sohn von Drona! Du wirst mir nicht mit dem Leben entkommen. Ich werde heute auf dem Schlachtfeld zerstreuen dein Verlangen nach Kampf.' Nachdem dieser mächtige Rakshasa Aswatthaman so geantwortet hattemit kupferroten Augen vor Wut stürmte er wütend gegen den Sohn von Drona, wie ein Löwe gegen einen Elefantenfürsten. Und Ghatotkacha fing an, auf diesen Stier unter den Wagenkriegern zu regnen, nämlich auf Dronas Sohn, Schäfte des Maßes von Akshaeines Kampfwagens, wie eine Wolke, aus der Ströme von Regen strömen. Dronas Sohn jedoch kontrollierte mit seinen eigenen Pfeilen diesen Pfeilregen, bevor er ihn erreichen konnte. Zu dieser Zeit schien es, dass eine weitere Begegnung im Wolken zwischen den Wellen (als die Kämpfer) stattfand. Der Wolken leuchtete dann während der Nacht glänzend mit den Funken, die durch das Aufeinanderprallen dieser Waffen verursacht wurden, als ob (Myriaden von) Fliegen. Als Ghatotkacha bemerkte, dass seine Illusion von Dronas Sohn, der stolz auf seine Fähigkeiten im Kampf war, zerstreut wurde, machte er sich erneut unsichtbar und erschuf eine Illusion. Er nahm die Form eines hohen Berges an, der mit Klippen und Bäumen überfüllt war und Brunnen besaß, aus denen unaufhörlich Speere und Lanzen und Schwerter und schwere Keulen flossen. Beim Anblick dieser bergähnlichen Masse aus Antimon, von der unzählige Waffen herabfallen, Dronas Sohn war überhaupt nicht gerührt. Letztere riefen ins Leben die Vajra-Waffe. Der Fürst der Berge wurde also, von dieser Waffe getroffen, schnell vernichtet. Dann wurde der Rakshasa zu einer Masse blauer Wolken am Firmament, geschmückt mit Regenbogen, und begann in dieser Schlacht wütend einen Regenguss aus Steinen und Felsen auf Dronas Sohn zu regnen. DannAswatthaman, der beste aller Waffenkenner, mit der Vayavya- Waffe die blaue Wolke, die am Firmament aufgestiegen war. Dronas Sohn, dieser Erste der Männer, bedeckte damals alle Himmelsrichtungen mit seinen Pfeilen und erschlug hunderttausend Wagenkrieger. Dann sah er Ghatotkacha furchtlos mit gebeugtem Bogen auf sich zukommen, begleitet von einer großen Anzahl von Rakshasasdie Löwen oder wütenden Elefanten von großer Kraft ähnelten, manche ritten auf Elefanten, manche auf Wagen und manche auf Rossen. Der Sohn von Hidimva wurde von seinen wilden Anhängern mit schrecklichen Gesichtern und Köpfen und Hälsen begleitet. Diese Rakshasas bestanden sowohl aus Paulastyas als auch aus Yatudhanas . 2 Ihre Heldenkraft war der von INDRA selbst gleich. Sie waren mit verschiedenen Arten von Waffen bewaffnet und trugen verschiedene Arten von Rüstungen. Sie hatten schreckliche Gesichter und schwollen vor Wut an. Ghatotkacha kam in die Schlacht, begleitet von jenen Rakshasas , die in der Tat nicht leicht im Kampf besiegt werden konnten. Als dein Sohn Duryodhana sie erblickte, wurde er außerordentlich freudlos. Zu ihm sagte der Sohn von Drona: „Warte, oh Duryodhana! Du brauchst keine Angst zu haben. Tritt beiseite mit diesen deinen heldenhaften Brüdern und diesen Herren der Erde, die mit der Tapferkeit von Indra ausgestattet sind. Ich werde deine Feinde töten. Niederlage sollst du nicht haben. Ich sage dir wahrhaftig. Unterdessen versichern Sie Ihre Truppen.'
„Duryodhana sagte: ‚Ich betrachte das, was du sagst, überhaupt nicht als wunderbar, da dein Herz groß ist. Oh Sohn von Gautamas Tochter, deine Achtung vor uns ist groß.'
„Sanjaya fuhr fort: Nachdem er diese Worte zu Aswatthaman gesagt hatte, wandte er sich dann an den Sohn von Suvala und sagte: ‚Dhananjaya ist in eine Schlacht verwickelt, umgeben von hunderttausend Wagenkriegern von großer Tapferkeit, du gegen ihn mit sechzigtausend Wagen. auch Karna und Vrishasena und Kripa und Nila und die Nordländer und Kritavarman und die Söhne von Purumitra und Duhsasana und Nikumbha und Kundabhedin und Puranjaya und Dridharatha und Hemakampana und Salya und Aruni und Indrasena, und Sanjaya und Vijaya und Jaya und Purakrathin und Jayavarman und Sudarsana, diese werden dir mit sechzigtausend Fußsoldaten folgen. O Onkel, töte Bhima und die Zwillinge und König Yudhishthira den Gerechten, wie der Häuptling der Himmlischen die Asuras tötet . Meine Hoffnung auf den Sieg liegt in dir. Alle ihre Gliedmaßen wurden bereits von Dronas Sohn mit Pfeilen durchbohrt und sind äußerst verstümmelt. Töte die Söhne von Kunti, oh Onkel, wie Kartikeya die Asuras tötet.' So angesprochen von deinem Sohn, ging Sakuni schnell daran, die Pandavas zu zerstören, und erfüllte das Herz deines Sohnes, oh König, mit Entzücken.
„In der Zwischenzeit, oh König, war der Kampf, der in dieser Nacht zwischen den Rakshasas und dem Sohn von Drona stattfand, überaus schrecklich wie der zwischen Sakra und Prahlada (in alten Tagen). Ghatotkacha, voller Wut, schlug Dronas Sohn in die Brust mit zehn mächtigen Pfeilen, so heftig wie Gift oder Feuer. Tief von diesen Pfeilen durchbohrt vom Sohn von Bhimasena, zitterte Aswatthaman auf der Terrasse seines Wagens wie ein hoher Baum, der vom Sturm geschüttelt wird. Noch einmal Ghatotkacha, mit einem breitköpfigen Pfeil, schnell schnitt den glänzenden Bogen ab, der in den Händen von Dronas Sohn war. Dieser nahm dann einen anderen Bogen, der große Belastungen aushalten konnte, und schüttete scharfe Pfeile (auf seinen Feind) aus wie eine Wolke, die Ströme von Regen ergießt. Dann der Sohn von Saradwats Tochter, oh Bharata, schoss viele himmelhohe und feindtötende Pfeile, die mit Gold geflügelt waren,dem Himmel entgegenRakshasa . Von den Pfeilen Aswatthamans heimgesucht, sah diese gewaltige Streitmacht breitbrüstige Rakshasas aus wie eine Herde wütender Elefanten, die von Löwen heimgesucht wurden. Er verzehrte mit seinen Pfeilen diese Rakshasas mit ihren Rossen, Treibern und Elefanten und stürmte wie der anbetungswürdige Agni hervor, während er am Ende des Yuga Geschöpfe verzehrte . Nachdem er mit seinen Pfeilen einen ganzen Akshauhini der Rakshasa - Truppen verbrannt hatte, erstrahlte Aswatthaman nach dem Niederbrennen der dreifachen Stadt strahlend wie der göttliche Maheswara im Himmel. Dieser Erste der Sieger, nämlich Dronas Sohn, der deine Feinde verbrannt hatte, leuchtete brillant wie das lodernde Yuga -Feuer, nachdem er am Ende des Yuga alle Kreaturen verbrannt hatte . Dann trieb Ghatotkacha voller Wut diese gewaltige Rakshasa-Truppe an und sagte: ‚Töte den Sohn von Drona!' Diesem Befehl von Ghatotkacha gehorchten diese schrecklichen Rakshasa mit hellen Zähnen, großen Gesichtern, schrecklichen Aspekten, aufgerissenen Mündern, langen Zungen und vor Zorn lodernden Augen. Sie ließen die Erde mit ihrem lauten Löwengebrüll erfüllen und bewaffneten sich mit verschiedenen Arten von Waffen und stürmten gegen den Sohn von Drona, weil er ihn getötet hatte. Begabt mit wildem Heldenmut, schleuderten diese Rakshasas mit zornroten Augen furchtlos Hunderte und Tausende von Pfeilen auf Aswatthamans KopfSataghnis und Stachelkeulen und Asanis und lange Lanzen und Äxte und Krummsäbel und Keulen und kurze und schwere Pfeile, Keulen und Streitäxte und Speere und Schwerter und Lanzen und polierte Kampanas und Kunapas und Hulas und Raketen und Steine und Gefäße mit (heißem) Sirup und Thunfische aus schwarzem Eisen und Schlägel, alles von schrecklicher Gestalt und in der Lage, Feinde zu vernichten. Als deine Krieger diesen dicken Schauer von Waffen sahen, der auf den Kopf von Dronas Sohn fiel, waren sie sehr gequält. Der Sohn von Drona jedoch zerstörte furchtlos mit seinen gewetzten Pfeilen, die mit der Kraft des Donners ausgestattet waren, diesen schrecklichen Waffenregen, der wie eine aufsteigende Wolke aussah. Dann der hochbeseelte Sohn von Drona, mit anderen Waffen, ausgestattet mit goldenen Flügeln und inspiriert von Mantrastötete schnell viele Rakshasas. Von diesen Pfeilen heimgesucht, sah diese gewaltige Streitmacht aus breitbrüstigen Rakshasas aus wie eine Herde wütender Elefanten, die von Löwen heimgesucht wurden. Dann wurden diese mächtigen Rakshasas, der so geplagte Sohn von Drona, von Wut erfüllt und stürmten gegen den ersteren. Die Tapferkeit, die der Sohn von Drona damals zeigte, war überaus wunderbar, denn die Leistung, die er vollbrachte, kann von keinem anderen Wesen unter den Lebewesen erreicht werden, da dieser Krieger, der mit hohen und mächtigen Waffen vertraut war, allein und ohne Unterstützung diese Rakshasa-Truppe verbrannte seine lodernden Pfeile direkt vor den Augen dieses Prinzen von Rakshasas. Während er diese Rakshasa-Streitmacht verbrauchte, erstrahlte Dronas Sohn in diesem Kampf strahlend wie das Samvartaka - Feuer, während er am Ende des Yuga alle Kreaturen verbrannte. In der Tat, unter diesen Tausenden von Königen und diesen Pandavas, oh Bharata, gab es keinen außer diesem mächtigen Prinzen der Rakshasa, nämlich., der heldenhafte Ghatotkacha, der in dieser Schlacht sogar den Sohn von Drona ansehen konnte, der damit beschäftigt war, ihre Reihen mit seinen Pfeilen zu verzehren, die Schlangen aus virulentem Gift ähnelten. Der Rakshasa, oh Anführer der Bharatas, wandte sich mit zornverdrehten Augen an seine Handflächen und biss sich auf die Unterlippe und sagte zu seinem eigenen Fahrer: „Bring mich zum Sohn von Drona.“ Auf diesem beeindruckenden, mit Siegesbannern ausgestatteten Wagen fuhr dieser Feindevernichter erneut gegen Dronas Sohn vor, begierig auf einen einzigen Kampf mit diesem. Begabt mit schrecklicher Tapferkeit, schleuderte der Rakshasa, ein lautes Löwengebrüll ausstoßend, in dieser Begegnung auf Dronas Sohn, nachdem er ihn (zuvor) herumgewirbelt hatte, einen schrecklichen Asani von himmlischer Verarbeitung und ausgestattet mit acht Glocken. 1 Dronas Sohn sprang jedoch von seinem Wagen herunter, nachdem er seinen Bogen daran gelassen hatte, ergriff ihn und schleuderte ihn zurück auf Ghatotkacha selbst. Ghatotkacha war inzwischen schnell aus seinem Wagen gestiegen. Diese beeindruckende Asani von blendender Ausstrahlung, die das Fahrzeug der Rakshasa mit Rossen, Fahrern und Standarte in Asche gelegt hatte, betrat die Erde und durchbohrte sie. Als er die Leistung von Dronas Sohn sah, nämlich , dass er heruntergesprungen war und diesen schrecklichen Asani ergriffen hattevon himmlischer Kunstfertigkeit, alle Geschöpfe applaudierten ihm. Dann, oh König, ging Bhimasenas Sohn zu Dhrishtadyumnas Wagen, nahm einen schrecklichen Bogen, der dem großen Bogen von Indra selbst ähnelte, und schoss noch einmal viele scharfe Pfeile auf den berühmten Sohn von Drona. Dhrishtadyumna schoss auch furchtlos auf Aswatthamans Brust, viele vorderste aus Schäften, die mit Flügeln aus Gold ausgestattet sind und Schlangen aus virulentem Gift ähneln. Dann schoss Dronas Sohn Pfeile und lange Pfeile zu Tausenden. Diese beiden Helden jedoch, nämlich., Ghatotkacha und Dhrishtadyumna, schlugen und verblüfften Aswatthamans Pfeile mit ihren eigenen Pfeilen, deren Berührung der von Feuer ähnelte. Der Kampf, der dann zwischen diesen beiden Löwen unter den Menschen (Ghatotkacha auf der einen Seite) und dem Sohn von Drona (auf der anderen Seite) stattfand, wurde extrem heftig und erfreute alle Kämpfer, oh Stier der Bharata-Rasse! Dann erreichte Bhimasena, begleitet von tausend Wagen, dreihundert Elefanten und sechstausend Pferden, diesen Ort. Der tugendhafte Sohn von Drona jedoch, begabt wie er war mit Tapferkeit, die keine Ermüdung kannte, kämpfte weiter mit dem heroischen Sohn von Bhima und mit Dhrishtadyumna, unterstützt von seinen Anhängern. 1 Die Tapferkeit, die Dronas Sohn bei dieser Gelegenheit an den Tag legte, war insofern überaus wunderbar, als, oh Bharata, niemand sonst unter allen Geschöpfen in der Lage ist, solche Heldentaten zu vollbringen. Innerhalb eines Augenzwinkerns zerstörte er mit seinen scharfen Pfeilen eine ganze Akshauhini- Rakshasa-Truppe mit Rossen, Fahrern, Wagen und Elefanten, vor den Augen von Bhimasena und Hidimvas Sohn und Prishatas Sohn und den Zwillingen und Dharmas Sohn und Vijaya und Achyuta. 2 Von den geraden Pfeilen (von Aswatthaman) tief getroffen, fielen Elefanten auf Elefanten auf die Erde wie berglose Berge. Übersät mit abgehackten Elefantenstämmen, die sich immer noch in Zuckungen bewegten, sah die Erde aus, als wäre sie von sich bewegenden Schlangen übersät. Und die Erde sah strahlend aus mit goldenen Stäben und königlichen Regenschirmen, wie das Firmament am Ende des Yuga , geschmückt mit Planeten und Sternen und vielen Monden und Sonnen. Und Dronas Sohn ließ dort einen blutigen Strom ungestümer Strömungen fließen. Das Blut von Elefanten und Rossen und Kämpfern bildete sein Wasser; hohe Standarten seine Frösche; Trommeln bildeten seine großen Schildkröten; Regenschirme, seine Schwanenreihen, Yakschwänze in Hülle und Fülle, Kankasund Geier, seine Krokodile; bewaffnet seine Fische; große Elefanten die Steine und Felsen an seinen Ufern; Elefanten und Rosse, seine Haie; Wagen, seine instabilen und breiten Ufer; und Fahnen, seine schönen Baumreihen. Dieser schreckliche Fluss hatte Schäfte für seine (kleineren) Fische und Lanzen und Pfeile und Schwerter für Schlangen; Mark und Fleisch für seinen Sumpf und rüssellose Körper, die darauf schwimmen, für seine Flöße. Und es wurde wegen seines Mooses mit Haaren (von Menschen und Tieren) erstickt. Und es erfüllte die Schüchternen mit Freudlosigkeit und Angst. Und blutige Wellen waren auf seiner Oberfläche zu sehen. Schrecklich gemacht durch die Fußsoldaten, von denen es wimmelte, Yamas Wohnsitz, war der Ozean, zu dem er floss. Nachdem er die Rakshasas getötet hatte, begann Dronas Sohn, den Sohn von Hidimva mit Pfeilen zu quälen. Noch einmal von Wut erfüllt,nämlich die Parthas einschließlich Vrikodara und die Söhne von Prishata, töteten Suratha, einer der Söhne von Drupada. Dann tötete er in diesem Kampf Surathas jüngeren Bruder namens Satrunjaya. Und dann tötete er Valanika und Jayanika und Jaya. Und noch einmal tötete Dronas Sohn mit einem scharfen Pfeil, der ein löwenartiges Gebrüll ausstieß, Prishdhra und dann die stolze Chandrasena. Und dann tötete er mit zehn Pfeilen die zehn Söhne von Kuntibhoja. Dann, oh König, entsandte Dronas Sohn Srutayus zur Wohnstätte von Yama. Mit drei anderen scharfen Pfeilen, ausgestattet mit wunderschönen Flügeln und roten Augen, entsandte er den mächtigen Satrunjaya in die Region von Sakra. 1 Dann befestigte Aswatthaman voller Wut einen scharfen und geraden Pfeil an seiner Bogensehne. Er zog die Schnur an sein Ohr und schoss schnell diesen wilden und ausgezeichneten Pfeil, der dem Stab des Todes selbst ähnelte, und zielte auf Ghatotkacha. Dieser mächtige Schaft, der mit wunderschönen Flügeln ausgestattet ist und durch die Brust dieses Rakshasa gehtAls Ghatotkacha, oh Herr der Erde, in die Erde eindrang und sie durchbohrte, fiel er auf das Wagen. Als der mächtige Wagenkrieger Dhrishtadyumna ihn hinfallen sah und glaubte, er sei tot, nahm er ihn aus der Gegenwart von Dronas Sohn und ließ ihn auf einen anderen Wagen setzen. So, oh König, wandte sich die Wagenstreitmacht von Yudhishthira vom Kampf ab. Nachdem der heldenhafte Sohn von Drona seine Feinde besiegt hatte, stieß er ein lautes Gebrüll aus. Und er wurde von allen Männern und all deinen Söhnen verehrt, oh Herr.' 2 Die Erde, ringsum mit den gefallenen Körpern toter Rakshasas übersät, von Hunderten von Pfeilen durchbohrt und zerfetzt, wurde wild und unpassierbar, als wäre sie mit Berggipfeln übersät. Die Siddhas und Gandharvas und Pisachas und Nagas und Vögel und Pitris und Raben und eine große Anzahl von Kannibalen und Geistern und Apsaras und Himmlische, alle vereint, um dem Sohn von Drona hoch Beifall zu spenden.'"