Abschnitt CLVI
„Sanjaya sagte: „Als die Söhne von Drupada, wie auch die von Kuntibhoja und auch die von Rakshasas zu Tausenden gesehen wurden, die von dem Sohn von Drona getötet wurden, setzten Yudhishthira und Bhimasena und Dhrishtadyumna, der Sohn von Prishata, und Yuyudhana, sich vereinend, ihre Herzen fest im Kampf.“ Dann, oh Bharata, bedeckte Somadatta, wieder einmal voller Wut, als er Satyaki in diesem Kampf sah, letzteren mit einem dichten Schauer von Pfeilen.“ Dann fand ein heftiger und überaus wunderbar anzusehender Kampf zwischen deinen Kriegern statt und die des Feindes, beide Parteien begierig auf den Sieg.Im Kampf für Satyaki durchbohrte Bhima den Katirava-Helden mit zehn Pfeilen.Somadatta jedoch durchbohrte diesen Helden mit hundert Pfeilen.Dann Satwata, erfüllt von Wut , durchbohrt von zehn scharfen Pfeilen, begabt mit der Kraft des Donners, dieser alte Krieger, der wegen des Todes seines Sohnes von Kummer geplagt war, und der außerdem mit jeder schätzbaren Tugend begabt war wie Yayati, der Sohn von Nahusha. Nachdem er ihn mit großer Kraft durchbohrt hatte, traf er ihn noch einmal mit sieben Pfeilen. Dann kämpfte Bhimasena um Satyakis willen und schleuderte Somadatta einen neuen, harten und schrecklichen Parigha an den Kopf . Auch Satyaki füllte sich mit Wut, schoss in diesem Kampf auf Somadattas Brust, ein ausgezeichneter Pfeil, scharf und mit schönen Flügeln ausgestattet und in seiner Pracht dem Feuer selbst ähnelnd. Die Parighaund der Pfeil, beide schrecklich, fiel gleichzeitig auf den Körper des heldenhaften Somadatta. Dieser mächtige Wagenkrieger fiel daraufhin hin. Als Valhika sah, wie sein Sohn (Somadatta) so in Ohnmacht gefallen war, stürzte er auf Satyaki zu und verstreute Pfeilschauer wie eine Wolke in der Jahreszeit. Dann quälte Bhima um Satyakis willen den berühmten Valhika mit neun Pfeilen und durchbohrte ihn damit am Kampfwagen. Dann schleuderte der starkarmige Sohn von Pratipa, Valhika, erfüllt von großer Wut, einen Pfeil auf die Brust von Bhima, wie Purandara selbst den Donner schleuderte. Davon getroffen, zitterte Bhima (an seinem Wagen) und wurde ohnmächtig. Der mächtige Krieger kam dann wieder zu Sinnen und schleuderte eine Keule auf seinen Gegner. Vom Sohn des Pandu geschleudert, entriss diese Keule den Kopf von Valhika, der daraufhin leblos auf die Erde fiel, wie ein vom Blitz getroffener Baum. Nach der Schlachtung dieses Stieres unter den Menschen,nämlich., der heldenhafte Valhika, begannen zehn deiner Söhne, von denen jeder Rama, dem Sohn von Dasharatha, an Heldenkraft ebenbürtig war, Bhima zu quälen. Sie waren Nagadatta und Dridharatha und Viravahu und Ayobhuja und Dridha und Suhasta und Viragas und Pramatha und Ugrayayin. Als Bhimasena sie sah, wurde er von Wut erfüllt. Dann nahm er eine Reihe von Pfeilen auf, von denen jeder eine große Belastung aushalten konnte. Er zielte einen nach dem anderen auf jeden von ihnen und schoss mit diesen Pfeilen auf sie, wobei er jeden in seinem lebenswichtigen Teil traf. Davon durchbohrt, fielen sie aus ihren Wagen, ohne Energie und Leben, wie hohe Bäume von Berghängen, die von einem Sturm gebrochen wurden. Nachdem Bhima deine zehn Söhne mit diesen zehn Pfeilen getötet hatte, hüllte er den Lieblingssohn von Karna in einen Schauer von Pfeilen. Dann durchbohrte der berühmte Vrikaratha, Bruder von Karna, Bhima mit vielen Pfeilen. Der mächtige Pandava, entsorgte ihn jedoch bald effektiv. Als nächstes, oh Bharata, tötete der heldenhafte Bhima sieben Wagenkrieger unter deinem Schwager mit seinen Pfeilen und drückte Satachandra in die Erde. Unfähig, das Gemetzel des mächtigen Wagenkriegers Satachandra, Sakunis Brüder, zu ertragen,nämlich die heldenhaften Gavaksha und Sarabha und Bibhu und Subhaga und Bhanudatta, diese fünf mächtigen Wagenkrieger, die auf Bhimasena zueilten und ihn mit ihren scharfen Pfeilen angriffen. So mit diesen Pfeilen angegriffen, wie ein Berg mit Regenströmen.' 1 Bhima erschlug diese fünf mächtigen Könige mit seinen fünf Pfeilen. Viele große Könige begannen zu schwanken, als sie sahen, wie diese Helden getötet wurden.
„Dann begann Yudhishthira, erfüllt von Zorn, deine Reihen zu zerstören, oh Sündloser, vor den Augen der Topfgeborenen (Drona) und deiner Söhne.
Mit seinen Pfeilen begann Yudhishthira, die Amvashthas, die Malavas, die tapferen Trigartas und die Sivis in die Regionen von Yama zu schicken. Und er schnitt die Abhishahas, die Surasenas, die Valhikas und die Vasatis ab und verursachte, dass die Erde von Fleisch und Blut bedeckt war. Und er entsandte auch innerhalb eines Augenblicks mit vielen Pfeilen zu Yamas Herrschaftsgebieten, den Yaudheyas, den Malavas und einer großen Anzahl, oh König, der Madrakas. Dann erhob sich in der Nähe von Yudhishthiras Wagen ein lauter Aufruhr, in dessen Mitte „Töten“, „Ergreifen“, „Gefangennehmen“, „Durchbohren“, „In Stücke schneiden“ zu hören war! Als Drona sah, wie er deine Truppen tötete und in die Flucht schlug, hüllte Drona, angetrieben von deinem Sohn, Yudhishthira in einen Schauer von Pfeilen. Drona, erfüllt von großem Zorn, schlug Yudhishthira mit dem VayavyaWaffe. Der Sohn des Pandu jedoch verblüffte diese himmlische Waffe mit einer ähnlichen eigenen Waffe. Als der Sohn von Bharadwaja sah, dass seine Waffe verblüfft war, stürmte der Sohn von Bharadwaja, erfüllt von großem Zorn und dem Wunsch, den Sohn von Pandu zu töten, mit verschiedenen himmlischen Waffen wie der Varuna , der Yamya , der Agneya , der Tvashtra und der Savitra auf Yudhishthira zu . Der starkarmige Pandava, der mit Moral vertraut ist, verblüffte jedoch furchtlos all jene Waffen der Topfgeborenen, die auf ihn geschleudert wurden oder dabei waren, geschleudert zu werden. Dann, oh Bharata, der Aindra , wurde der Topfgeborene, der danach strebte, sein Gelübde zu erfüllen und auch zum Wohle deines Sohnes begierig, den Sohn des Dharma zu töten, ins Leben gerufenund die Prajapatya -Waffen. Dann erweckte Yudhishthira, der Beste aus Kurus Rasse, mit dem Gang eines Elefanten oder Löwen, mit breiter Brust und großen und roten Augen und mit kaum geringerer Energie (der von Drona) die Mahendra -Waffe. Damit verblüffte er die Waffe von Drona. Als Drona sah, dass alle seine Waffen verblüfft waren, erweckte Drona, erfüllt von Zorn und dem Wunsch, die Zerstörung von Yudhishthira zu erreichen, die Brahma -Waffe. Da wir damals von einer dicken Düsternis eingehüllt waren, konnten wir nicht beobachten, was vorging. Auch alle Geschöpfe, oh Monarch, waren von großer Angst erfüllt. Als Yudhishthira, oh König, die Brahma -Waffe erhob, verwirrte Kuntis Sohn sie mit einem Brahmaeigene Waffe. Dann applaudierten alle führenden Krieger diesen beiden Bullen unter den Männern, nämlich Drona und Yudhishthira, diesen großen Bogenschützen, die mit jeder Art der Kriegsführung vertraut waren. Drona verließ Yudhishthira und begann dann, mit vor Wut kupferroten Augen, die Teilung von Drupada mit dem Vayavya zu verzehrenWaffe. Unterdrückt von Drona, flohen die Panchalas aus Angst vor den Augen von Bhimasena und dem berühmten Partha. Dann begegneten der diademgeschmückte (Arjuna) und Bhimasena, die diesen Flug ihrer Truppen aufhielten, plötzlich dieser feindlichen Streitmacht mit zwei großen Scharen von Wagen. Vibhatsu, der rechts und Vrikodara links angriff, wurde Bharadwajas Sohn mit zwei mächtigen Pfeilschauern begegnet. Dann folgten die Kaikeyas, die Srinjayas und die Panchalas mit großer Energie den beiden Brüdern, oh König, begleitet von den Matsyas und den Satwatas. Dann begann die Bharata-Heerschar, die von dem diademgeschmückten (Arjuna) geschlachtet und von Schlaf und Dunkelheit überwältigt wurde, zu zerbrechen. Drona und dein Sohn selbst bemühten sich, sie zu sammeln. Die Kombattanten jedoch, oh König, waren nicht in der Lage, in ihrem Flug aufgehalten zu werden.'"