Abschnitt CLXX
Er durchbohrte seinen Feind in dieser Schlacht mit fünfundzwanzig Pfeilen und schnitt mit einem weiteren breitköpfigen Pfeil seinen hellen Bogen ab. Von Drona gewaltsam durchbohrt, oh Stier der Bharatas, warf Dhrishtadyumna schnell seinen Bogen beiseite und biss sich vor Wut auf seine Unterlippe. In der Tat, oh Monarch, der tapfere Dhrishtadyumna, erregt vor Zorn, nahm eine weitere gewaltige Verbeugung auf, um die Zerstörung von Drona zu vollbringen. Dieser Vernichter feindlicher Helden, dieser Krieger von großer Schönheit, streckte diesen beeindruckenden Bogen an sein Ohr und schoss einen schrecklichen Pfeil, der Drona das Leben nehmen könnte. Dieser Schaft, so beschleunigt von den Mächtigen biss sich vor Wut auf die Unterlippe. In der Tat, oh Monarch, der tapfere Dhrishtadyumna, erregt vor Zorn, nahm eine weitere gewaltige Verbeugung auf, um die Zerstörung von Drona zu vollbringen. Dieser Vernichter feindlicher Helden, dieser Krieger von großer Schönheit, streckte diesen beeindruckenden Bogen an sein Ohr und schoss einen schrecklichen Pfeil, der Drona das Leben nehmen könnte. Dieser Schaft, so beschleunigt von den Mächtigen biss sich vor Wut auf die Unterlippe. In der Tat, oh Monarch, der tapfere Dhrishtadyumna, erregt vor Zorn, nahm eine weitere gewaltige Verbeugung auf, um die Zerstörung von Drona zu vollbringen. Dieser Vernichter feindlicher Helden, dieser Krieger von großer Schönheit, streckte diesen beeindruckenden Bogen an sein Ohr und schoss einen schrecklichen Pfeil, der Drona das Leben nehmen könnte. Dieser Schaft, so beschleunigt von den MächtigenPrinz in dieser heftigen und schrecklichen Schlacht, erleuchtete die ganze Armee wie die aufgegangene Sonne. Beim Anblick dieses schrecklichen Pfeils sahen die Götter, die Gandharvas und die Danavas . sagte diese Worte, oh König, nämlich, Wohlstand für Drona! Karna jedoch, oh König, zeigte eine große Leichtigkeit der Hand und schnitt diesen Schaft in Dutzende Fragmente, während er auf das Wagen des Lehrers zuraste. So zerschnitten in viele Fragmente, oh König, fiel dieser Pfeil von Dhrishtadyumna, oh Herr, schnell wie eine Schlange ohne Gift auf die Erde. Nachdem Karna in diesem Kampf mit seinen eigenen geraden Pfeilen die von Dhrishtadyumna abgeschnitten hatte, durchbohrte er Dhrishtadyumna selbst mit vielen scharfen Pfeilen. Und Dronas Sohn durchbohrte ihn mit fünf und Drona selbst mit fünf, und Shalya durchbohrte ihn mit neun und Duhsasana mit drei. Und Duryodhana durchbohrte ihn mit zwanzig Pfeilen und Sakuni mit fünf. Tatsächlich durchbohrten all diese mächtigen Wagenkrieger den Prinzen der Panchalas schnell. So wurde er von diesen sieben Helden in diesem Kampf durchbohrt, der sich für die Rettung von Drona einsetzte. Der Fürst der Panchalas, durchbohrte jedoch jeden dieser Helden mit drei Pfeilen. Tatsächlich, oh König, durchbohrte Dhrishtadyumna in diesem schrecklichen Kampf schnell Drona selbst, Karna, Dronas Sohn und deinen Sohn. So durchbohrt von diesem Bogenschützen, durchbohrten diese gemeinsam kämpfenden Krieger Dhrishtadyumna in dieser Begegnung erneut und stießen dabei lautes Gebrüll aus. Dann durchbohrte Drumasena, erregt vor Zorn, oh König, den Panchala-Prinzen mit einem geflügelten Pfeil und noch einmal schnell mit drei anderen Pfeilen. Und den Prinzen ansprechend, sagte er: „Warte! Warten!' Dhrishtadyumna durchbohrte dann Drumasena im Gegenzug mit drei geraden Pfeilen, die mit goldenen Flügeln ausgestattet waren, die in Öl getränkt waren und in der Lage waren, das Leben dessen zu nehmen, auf den sie geschossen wurden. Mit einem weiteren breitköpfigen Pfeil schnitt der Prinz der Panchalas dann in dieser Schlacht von Drumasena ab. s Rüssel dessen Kopf mit leuchtenden goldenen Ohrringen geschmückt. Dieser Kopf fiel mit (der Unter-)Lippe (vor Wut) auf den Boden wie eine reife Palmyra-Frucht, die durch die Wirkung eines starken Windes vom Stiel getrennt wurde. Wieder einmal durchbohrte dieser Held all diese Krieger mit scharfen Pfeilen und zerschnitt mit einigen breitköpfigen Pfeilen den Bogen von Radhas Sohn, diesem Krieger, der mit allen Arten der Kriegsführung vertraut war. Karna konnte dieses Abschneiden seines Bogens nicht verbuchen, wie ein wilder Löwe, der nicht in der Lage ist, das Abschneiden seines Schwanzes zu ertragen. Einen weiteren Bogen nehmend, bedeckte Karna mit vor Wut geröteten Augen und schwerem Atem den mächtigen Dhrishtadyumna mit Pfeilwolken. Als ich Karna erregt vor Wut erblickte, diese Helden, fiel zu Boden wie eine reife Palmyra-Frucht, die durch die Einwirkung eines starken Windes vom Stiel getrennt wurde. Wieder einmal durchbohrte dieser Held all diese Krieger mit scharfen Pfeilen und zerschnitt mit einigen breitköpfigen Pfeilen den Bogen von Radhas Sohn, diesem Krieger, der mit allen Arten der Kriegsführung vertraut war. Karna konnte dieses Abschneiden seines Bogens nicht verbuchen, wie ein wilder Löwe, der nicht in der Lage ist, das Abschneiden seines Schwanzes zu ertragen. Einen weiteren Bogen nehmend, bedeckte Karna mit vor Wut geröteten Augen und schwerem Atem den mächtigen Dhrishtadyumna mit Pfeilwolken. Als ich Karna erregt vor Wut erblickte, diese Helden, fiel zu Boden wie eine reife Palmyra-Frucht, die durch die Einwirkung eines starken Windes vom Stiel getrennt wurde. Wieder einmal durchbohrte dieser Held all diese Krieger mit scharfen Pfeilen und zerschnitt mit einigen breitköpfigen Pfeilen den Bogen von Radhas Sohn, diesem Krieger, der mit allen Arten der Kriegsführung vertraut war. Karna konnte dieses Abschneiden seines Bogens nicht verbuchen, wie ein wilder Löwe, der nicht in der Lage ist, das Abschneiden seines Schwanzes zu ertragen. Einen weiteren Bogen nehmend, bedeckte Karna mit vor Wut geröteten Augen und schwerem Atem den mächtigen Dhrishtadyumna mit Pfeilwolken. Als ich Karna erregt vor Wut erblickte, diese Helden, Karna konnte dieses Abschneiden seines Bogens nicht verbuchen, wie ein wilder Löwe, der nicht in der Lage ist, das Abschneiden seines Schwanzes zu ertragen. Einen weiteren Bogen nehmend, bedeckte Karna mit vor Wut geröteten Augen und schwerem Atem den mächtigen Dhrishtadyumna mit Pfeilwolken. Als ich Karna erregt vor Wut erblickte, diese Helden, Karna konnte dieses Abschneiden seines Bogens nicht verbuchen, wie ein wilder Löwe, der nicht in der Lage ist, das Abschneiden seines Schwanzes zu ertragen. Einen weiteren Bogen nehmend, bedeckte Karna mit vor Wut geröteten Augen und schwerem Atem den mächtigen Dhrishtadyumna mit Pfeilwolken. Als ich Karna erregt vor Wut erblickte, diese Helden,nämlich diese sechs Stiere unter den Wagenkriegern, umringten schnell den Prinzen der Panchalas aus Verlangen, ihn zu töten. Als sie Letzteren vor den sechs führenden Kriegern deiner Seite sahen, betrachteten alle deine Truppen, oh Herr, ihn als bereits im Rachen des Zerstörers. In der Zwischenzeit erreichte Satyaki von der Rasse der Dasarha, indem er seine Pfeile zerstreute, während er weiterging, die Stelle, an der der tapfere Dhrishtadyumna kämpfte. Radhas Sohn sah diesen unbesiegbaren Krieger der Satwata-Rasse vorrücken und durchbohrte ihn in diesem Kampf mit zehn Pfeilen. Dann, oh König, durchbohrte Satyaki Karna vor den Augen all dieser Helden mit zehn Pfeilen und sagte zu ihm: "Flieg nicht weg, sondern bleib vor mir." Die Begegnung, die zwischen dem mächtigen Satyaki und dem fleißigen Karna stattfand, ähnelte, oh König, den Tagen von einst. Dieser Stier unter den Kshatriyas, nämlich Satyaki, erschreckte alle Kshatriyas mit dem Klappern seines Wagens und durchbohrte im Gegenzug den lotosäugigen Karna (mit vielen Pfeilen). Der mächtige Sohn des Suta lässt die Erde mit dem Schnarren seines Bogens erzittern, oh Monarch, stritt mit Satyaki. Tatsächlich durchbohrte Karna den Enkel von Sini im Gegenzug mit Hunderten von langen und stacheligen und spitzen und hochzahnigen und rasiermesserscharfen Pfeilen und verschiedenen anderen Pfeilen. In ähnlicher Weise hüllte Yuyudhana, der Erste aus Vrishnis Rasse, in diesem Kampf Karna mit seinen Pfeilen ein. Eine Zeitlang verlief dieser Kampf gleich. Dann stellte dein Sohn, oh Monarch, Karna an ihre Spitze und durchbohrte Satyaki von allen Seiten mit scharfen Pfeilen. Satyaki widersetzte sich mit seinen eigenen Waffen denen von allen und auch Karnas, oh Herr, und durchbohrte Vrishasena schnell in der Mitte der Brust. Von diesem Pfeil durchbohrt, fiel der tapfere Vrishasena von großer Pracht schnell auf sein Wagen und warf seinen Bogen beiseite. Dann glaubte Karna, dass der mächtige Wagenkrieger, nämlich., Vrishasena, getötet, wurde wegen des Todes seines Sohnes von Trauer versengt und begann, Satyaki mit großer Kraft zu quälen. So von Karna geplagt, durchbohrte der mächtige Wagenkrieger Yuyudhana mit großer Geschwindigkeit wiederholt Karna mit vielen Pfeilen. Erneut durchbohrte der Satwata-Held Karna mit zehn Pfeilen und Vrishasena mit fünf und schnitt die ledernen Zäune und die Bögen von Vater und Sohn ab. Dann begannen diese beiden Krieger, zwei weitere Bögen zu spannen, die in der Lage waren, Feinde mit Schrecken zu erfüllen, Yuyudhana von allen Seiten mit scharfen Pfeilen zu durchbohren. Während des Verlaufs dieses erbitterten Konflikts, der so zerstörerisch für Helden war, war das laute Schnarren von Gandiva , oh König, über jedem anderen Geräusch zu hören. Dann hörte ich das Rattern von Arjunas Wagen sowie das Schnarren von Gandiva , dem SutasSohn, oh König, sagte diese Worte zu Duryodhana: „Arjuna schlachtet unsere gesamte Armee und die besten heldenhaften Krieger und viele mächtige Bogenschützen unter den Kauravas und lässt seinen Bogen laut schrillen. Auch das Rattern seines Wagen ist zu hören, das dem Donnergrollen ähnelt. Es ist offensichtlich, dass der Sohn des Pandu Heldentaten vollbringt, die seiner selbst würdig sind. Dieser Sohn der Pritha, oh Monarch, wird unser großes Heer zermalmen. Viele unserer Truppen brechen bereits auf. Niemand bleibt im Kampf. Tatsächlich zerstreut sich unsere Armee wie eine aufgewirbelte Wolkenmasse, die vom Wind zerstreut wird. Bei der Begegnung mit Arjuna zerbricht unser Heer wie ein Boot auf dem Ozean. Das laute Wehklagen, oh König, der Besten der Krieger, oh Monarch, die vom Feld wegfliegen oder als Folge der von Gandiva geschossenen Pfeile herunterfallen, werden gehört. Höre, oh Tiger unter den Wagenkriegern, mitten in der Nacht den Klang von Trommeln und Zimbeln in der Nähe von Arjunas Wagen, der dem tiefen Donnergrollen im Himmel ähnelt. Hören Sie auch das laute Wehklagen (betroffener Kämpfer) und die gewaltigen Löwenrufe und verschiedene andere Geräusche in der Nähe von Arjunas Wagen. Hier jedoch bleibt dieser Satyaki, dieser Erste der Satwata-Rasse, unter uns. Wenn dieses Objekt unseres Ziels niedergeschlagen werden kann, können wir alle unsere Feinde besiegen. Ebenso ist der Sohn des Panchala-Königs mit Drona verlobt. Er ist auf allen Seiten von vielen heldenhaften und führenden Wagenkriegern umgeben. Wenn wir Satyaki und Dhrishtadyumna, den Sohn von Prishata, ohne Zweifel töten können, oh König, wird der Sieg kommen, sei unser. Um diese zwei Helden, diese zwei mächtigen Wagenkrieger, zu umgeben, werden wir uns bemühen, oh König, wie wir es mit dem Sohn von Subhadra getan haben, sie zu töten, nämlich., dieser Sohn von Vrishnis Rasse und dieser Sohn von Prishata. Savyasachin, oh Bharata, ist vor uns und nähert sich dieser Abteilung von Drona, wissend, dass Satyaki hier mit vielen Anführern unter den Kurus beschäftigt ist. Lasst eine große Anzahl unserer besten Wagenkrieger dorthin reisen, damit Partha vielleicht nicht in der Lage ist, Satyaki zu retten, der jetzt von vielen umringt ist. Lasst diese großen Helden schnell Wolken von Pfeilen mit großer Kraft abschießen, damit Satyaki von Madhu's Rasse schnell zu Yamas Wohnsitz geschickt werden kann.' Als dein Sohn sich vergewisserte, dass dies die Meinung von Karna sei, sprach er in der Schlacht zu Suvalas Sohn, wie der berühmte Indra zu Vishnu, und sagte diese Worte: Umringt von zehntausend Elefanten, die sich nicht zurückziehen, und auch zehntausend Wagen, gehe gegen Dhananjaya vor! Duhsasana und Durvishaha und Suvahu und Dushpradharshana – diese werden dir folgen, umgeben von einer großen Anzahl Fußsoldaten. O Onkel, töte diese großen Bogenschützen,nämlich die beiden Krishnas und Yudhishtira und Nakula und Sahadeva und Bhima, der Sohn des Pandu. Meine Hoffnung auf den Sieg ruht auf dir, wie die der Götter auf ihrem Anführer Indra. Oh Onkel, töte den Sohn von Kunti, wie (Kartikeya) die Asuras tötet .' So angesprochen und gedrängt von deinem Sohn, zog Sakuni, in Rüstung gekleidet, gegen die Parthas vor, begleitet von einer großen Streitmacht wie auch von deinen Söhnen, um die Söhne des Pandu zu vernichten. Dann begann eine große Schlacht zwischen den Kriegern deiner Armee und dem Feind. Als Suvalas Sohn, oh König, (so) gegen die Pandavas, die Sutas, vorgingSohn, begleitet von einer großen Streitmacht, rückte schnell gegen Satyaki vor und schoss viele hundert Pfeile. In der Tat umfassten deine Krieger, die sich zusammenschlossen, Satyaki. Dann kämpfte Bharadwajas Sohn gegen den Wagen von Dhrishtadyumna und kämpfte mitten in der Nacht einen wunderbaren und erbitterten Kampf mit dem tapferen Dhrishtadyumna und den Panchalas, oh Stier der Bharatas.‘“