Abschnitt CLXXI
„Sanjaya sagte: ‚Dann gingen all diese Könige deiner Armee, unfähig, im Kampf leicht besiegt zu werden, wütend gegen Yuyudhanas Wagen vor, unfähig, (seine Heldentaten) zu ertragen Gold und Juwelen, und begleitet von Kavallerie und Elefanten, umringten sie den Satwata-Helden. Diese mächtigen Wagenkrieger umringten ihn von allen Seiten, forderten diesen Helden heraus und stießen lautes Löwengebrüll aus. Diese großen Helden, begierig darauf, ihn aus Madhus Rasse zu töten, ergoss ihre scharfen Pfeile auf Satyaki mit der unbesiegbaren Tapferkeit. Als dieser Vernichter feindlicher Heerscharen, nämlich der starkarmige Enkel von Sini, sah, wie sie so schnell auf ihn zukamen, ergriff und schoss er viele Pfeile. Der heldenhafte und große Bogenschütze Satyaki, unbesiegbar im Kampf, schneidet viele Köpfe mit seinen wilden und geraden Pfeilen. Und er aus Madhus Rasse schnitt auch die Rüssel vieler Elefanten, die Hälse vieler Samen und die mit Angada geschmückten Arme viele Köpfe ab Krieger mit messerscharfen Pfeilen. Mit den gefallenen Yakschwänzen und weißen Regenschirmen, oh Bharata, wurde das Schlachtfeld fast voll und glich dem Firmament, oh Herr, mit Sternen. Das Wehklagen der Heerscharen, die so im Kampf von Yuyudhana geschlachtet wurden, oh Bharata, wurde so laut wie das Gekreische von Geistern (in der Hölle). Mit diesem lauten Getöse wurde die Erde erfüllt, und die Nacht wurde wilder und schrecklicher. Als er sah, wie sein Heer von Yuyudhanas Pfeilen geplagt wurde, und diesen gewaltigen Aufruhr mitten in der Nacht hörte, der ihm die Haare zu Berge stellte, sprach dein Sohn, dieser mächtige Wagenkrieger, wiederholt zu seinem Fahrer: „Führe die Rosse zu der Stelle, woher sie kommen dieser Aufruhr kommt.' Dann stürmte König Duryodhana, dieser standhafte Bogenschütze, der über alle Arten der Kriegsführung hinausging, gegen Yuyudhana. Madhava durchbohrte Duryodhana mit einem Dutzend bluttrinkender Pfeile, die aus seinem voll gespannten Bogen schossen. So von Yuyudhana zuerst mit Pfeilen heimgesucht, durchbohrte Duryodhana, aufgeregt vor Wut, den Enkel von Sini im Gegenzug mit zehn Pfeilen. Unterdessen bot die Schlacht, die zwischen den Panchalas und all deinen Truppen tobte, einen überaus wunderbaren Anblick. Dann durchbohrte der Enkel von Sini, aufgeregt vor Wut in diesem Kampf, deinen Sohn, diesen mächtigen Wagenkrieger, mit achtzig Pfeilen in die Brust. Dann schickte er mit anderen Pfeilen Duryodhanas Rosse zu Yamas Aufenthaltsort. Und dieser Feindevernichter schlug dann schnell den Fahrer seines Widersachers aus dem Wagen. Dein Sohn, oh Monarch, blieb auf diesem steedless Wagen und schoss viele scharfe Pfeile auf Satyakis Wagen. Der Enkel von Sini jedoch zeigt große Leichtigkeit der Hand, oh König, Schneide diese fünfzig Pfeile ab, die dein Sohn in dieser Schlacht geschossen hat. Dann Madhava, mit breitköpfigen Pfeilen, die bei dieser Begegnung plötzlich den beeindruckenden Bogen deines Sohnes im Griff abschnitten, der sowohl seines Wagens als auch seines Bogens beraubt war, stieg dieser mächtige Herrscher der Männer schnell auf den hellen Wagen von Kritavarman. Auf Duryodhanas Rückzug bedrängte und zerschmetterte der Enkel von Sini, oh Monarch, deine Armee mitten in der Nacht.
Unterdessen, oh König, begann Sakuni, Arjuna von allen Seiten mit vielen tausend Wagen und mehreren tausend Elefanten und vielen tausend Rossen umgebend, verzweifelt zu kämpfen. Viele von ihnen schleuderten himmlische Waffen von großer Macht auf Arjuna zu. In der Tat, diese Kshatriyas kämpfte mit Arjuna und zog die Gewissheit des Todes auf sich. Arjuna jedoch, aufgeregt vor Wut, kontrollierte diese Tausende von Wagen und Elefanten und Rossen und veranlasste schließlich diese Feinde, umzukehren. Dann Suvalas Sohn, mit vor Wut kupferroten Augen, tief durchbohrt Arjuna, diesen Feindevernichter, mit zwanzig Pfeilen.Und noch einmal hundert Pfeile abschießend, kontrollierte er den Fortschritt von Parthas großem Wagen.Dann durchbohrte Arjuna, oh Bharata, Sakuni mit zwanzig Pfeilen in diesem Kampf.Und er durchbohrte jeden von ihnen die großen Bogenschützen mit drei Pfeilen.Sie alle mit seinen Pfeilen abwehrend, oh König, erschlug Dhananjaya diese Krieger deiner Armee mit exzellenten Pfeilen, die mit der Kraft des Donners ausgestattet waren. Übersät mit abgeschnittenen Pfeilen, Oh Monarch, und (tote) Körper zu Tausenden, die Erde sah aus, als wäre sie mit Blumen bedeckt. In der Tat, übersät mit den Köpfen von Kshatriyas, Köpfen, die mit Diademen geschmückt waren und hübschen Nasen und wunderschönen Ohrringen und (unteren) Lippen, die vor Wut gebissen wurden, und weit geöffneten Augen – Köpfe, die mit Kragen geschmückt und auch mit Edelsteinen gekrönt waren, und die, während das Leben in ihnen war, süße Worte sprachen, - die Erde sah strahlend aus, als ob sie mit Hügeln übersät wäre, die mit Champaka - Blumen übersät waren. Nachdem er diese gewaltige Leistung vollbracht und Sakuni erneut durchbohrt hatte, traf er Uluka in diesem Kampf mit einem Pfeil. Uluka so in den Augen seines Erzeugers zu durchbohren, nämlich., Suvalas Sohn Arjuna stieß ein lautes Gebrüll aus und erfüllte damit die Erde. Dann schnitt der Sohn von Indra Sakunis Bogen ab. Und dann schickte er seine vier Rosse zu Yamas Wohnung. Dann sprang Suvalas Sohn, oh Stier der Bharata-Rasse, aus seinem Wagen und stieg schnell in den Wagen von Uluka. Dann diese beiden mächtigen Wagenkrieger, nämlich., Sire und Sohn, die beide auf demselben Wagen fuhren, schütteten ihre Pfeile auf Partha aus wie zwei aufgestiegene Wolken, die Regenströme auf einen Berg gießen. Der Sohn des Pandu durchbohrte dann diese beiden Krieger mit scharfen Pfeilen, bedrängte und ließ deine Truppen zu Hunderten und Tausenden davonfliegen. Wie eine mächtige Wolkenmasse, die der Wind nach allen Seiten zerstreut, wurde deine Armee, oh Monarch, nach allen Seiten zerstreut. In der Tat, diese Schar, oh Anführer der Bharatas, die so in der Nacht geschlachtet wurde, floh in alle Richtungen, geplagt von Angst und vor den Augen (ihrer Anführer). Viele verließen die Tiere, auf denen sie ritten, andere trieben ihre Tiere zu ihrer größten Geschwindigkeit an und wandten sich in dieser grimmigen Stunde der Dunkelheit von der Schlacht ab, von Angst erfüllt. Nachdem du deine Krieger so besiegt hast, oh Stier der Bharata,
„Dhrishtadyumna, oh Monarch, durchbohrte Drona mit drei Pfeilen und zerschnitt schnell dessen Bogensehne mit einem scharfen Pfeil. Als er diesen Bogen auf die Erde warf, nahm der heldenhafte Drona, dieser Schleifer von Kshatriyas, einen anderen, der äußerst zäh und stark war. Durchdringend Dhrishtadyumna, dann durchbohrte Drona mit fünf Pfeilen auch seinen Fahrer, oh Stier der Bharatas, mit fünf Pfeilen Der mächtige Wagenkrieger Dhrishtadyumna hielt Drona mit seinen Pfeilen in Schach und begann, die Kaurava-Armee zu zerstören, wie Maghavat die Asura-Armee zerstörte Nach dem Gemetzel der Armee deines Sohnes, oh Herr, begann ein schrecklicher Fluss zu fließen, dessen Strom Blut war, und er floss zwischen den beiden Heerscharen und trug Männer, Rosse und Elefanten entlang seiner Strömung fort, und er ähnelte, oh König, dem Vaitaranidas fließt, oh Herr, zu den Domänen von Yama. Der tapfere Dhrishtadyumna, der mit großer Energie begabt war und deine Armee aufwühlte und in die Flucht schlug, loderte hervor wie Sakra inmitten der Himmlischen. Dann bliesen Dhrishtadyumna und Sikhandin ihre großen Muschelhörner, ebenso wie die Zwillinge (Nakula und Sahadeva) und Vrikodara, der Sohn des Pandu. So besiegten diese wilden Krieger Tausende von Königen; auf deiner Seite, die mit großer Energie ausgestattet waren, beim Anblick deines Sohnes und von Karna und der heldenhaften Drona und Dronas Sohn, oh Monarch!'“