Abschnitt CLXXII
„Sanjaya sagte: ‚Als er sah, wie seine eigene Armee in die Flucht geschlagen wurde, während er von diesen berühmten Helden geschlachtet wurde, sprach dein Sohn, der mit Worten wohlvertraut ist, oh Monarch, schnell zu Karna und Drona, dem Ersten aller Sieger im Kampf, und sagte zornig diese Worte: "Diese Schlacht wurde von euch beiden wütend begonnen, nachdem ihr gesehen habt, wie der Herrscher der Sindhus von Savyasachin getötet wurde. Ihr betrachtet mit Gleichgültigkeit das Abschlachten meiner Armee durch die Streitkräfte der Pandavas, obwohl ihr beide vollkommen fähig seid, sie zu besiegen." Wenn ihr beide mich jetzt im Stich lasst, hättet ihr mir am Anfang sagen sollen: „ Wir zwei werden die Söhne des Pandu im Kampf besiegen.' Auch dies waren die Worte, ihr Ehrenspender, die ihr damals zu mir sagtet. Als ich diese Worte von Ihnen hörte, genehmigte ich dieses Verfahren. Ich hätte niemals diese Feindseligkeiten mit den Parthas provoziert – Feindseligkeiten, die so zerstörerisch für heroische Kämpfer sind (wenn ihr mir etwas anderes gesagt hättet). Wenn ich es nicht verdiene, von euch beiden im Stich gelassen zu werden, ihr Stiere unter den Männern, dann kämpft nach dem wahren Maß eurer Tapferkeit, ihr Helden mit großer Tapferkeit.« So durchbohrt vom Sprachtrieb deines Sohnes, kämpften diese beiden Helden erneut wie zwei Schlangen, die sich mit Stöcken quälen. Dann stürmten diese beiden Besten der Wagenkrieger, diese beiden Bogenschützen, die über allen Bogenschützen der Welt standen, mit Geschwindigkeit gegen die Parthas, angeführt vom Enkel von Sini und anderen. In ähnlicher Weise rückten die Parthas zusammen und begleitet von all ihren Truppen gegen diese beiden Helden vor, die wiederholt brüllten. Dann durchbohrte der große Bogenschütze Drona, dieser Erste aller Waffenträger, vor Wut erregt schnell (Satyaki), diesen Stier unter den Sinis, mit zehn Pfeilen. Und Karna durchbohrte ihn mit zehn Pfeilen und deinen Sohn mit sieben, und Vrishasena durchbohrte ihn mit zehn und Suvalas Sohn mit sieben. In dieser undurchdringlichen Mauer aus Kauravas rund um den Enkel von Sini stellten sich auch diese auf und umschlossen ihn. Als die Somakas sahen, wie Drona die Pandava-Armee in dieser Schlacht niedermetzelte, durchbohrten sie ihn schnell von allen Seiten mit Pfeilschauern. Dann begann Drona, Kshatriyas das Leben zu nehmen, oh Monarch, wie die Sonne, die mit ihren Strahlen die Dunkelheit um ihn herum zerstört. Dann hörten wir, oh Monarch, einen lauten Aufruhr unter den Panchalas, die einander anriefen, während sie von Drona geschlachtet wurden. Einige verlassene Söhne, einige Erzeuger, einige Brüder, einige Onkel, einige die Söhne ihrer Schwestern, einige ihre Verwandten und Verwandten, flohen schnell, um ihr eigenes Leben zu retten. Einige wiederum, ihrer Sinne beraubt, rannten gegen Drona selbst. In der Tat, viele waren die Kämpfer der Pandava-Armee, die dann in die andere Welt entsandt wurden. So geplagt von diesem berühmten Helden, flohen die Pandava-Heerscharen in dieser Nacht davon, oh König, und warfen überall ihre lodernden Fackeln nieder, vor den Augen von Bhimasena und Arjuna und Krishna und den Zwillingen und Yudhishthira und dem Sohn von Prishata. Die Welt war in Dunkelheit gehüllt, nichts war zu sehen. Infolge des Lichts, das unter den Katirava-Truppen war, konnte die Flucht des Feindes festgestellt werden. Diese mächtigen Wagenkrieger, nämlich Drona und Karna, oh König, verfolgten das fliegende Heer und verstreuten zahlreiche Pfeile. Als Janardana sah, wie die Panchalas geschlachtet und in die Flucht geschlagen wurden, wurde Janardana freudlos und sagte diese Worte zu Phalguna: „Dhrishtadyumna und Satyaki, begleitet von den Panchalas, waren gegen diese großen Bogenschützen vorgegangen, nämlich., Drona und Karna, schießen viele Schächte. Unser großes Heer wurde (von ihnen) mit einem Pfeilhagel zerschlagen und in die Flucht geschlagen. Obwohl versucht wird, ihre Flucht einzudämmen, können sie noch immer nicht gesammelt werden, oh Sohn der Kunti! – Wenn ihr Pandava-Krieger die Heerscharen aus Angst davonfliegen seht, werft eure Ängste ab! Begleitet von allen Kräften und in guter Ordnung, gehen wir beide mit erhobenen Waffen sogar jetzt gegen Drona und den Sohn des Suta vor, weil sie ihnen widerstanden haben.' Dann sah Janardana, wie Vrikodara vorrückte, und richtete sich noch einmal an Arjuna, den Sohn des Pandu, als wolle er ihn erfreuen, mit diesen Worten: „Da drüben, Bhima, der Freude am Kampf hat, umgeben von den Somakas und den Pandavas, kommt gegen diese mächtigen Wagen -Krieger, nämlich., Drona und Karna. Von ihm und von den vielen mächtigen Wagenkriegern unter den Pandavas unterstützt, kämpfe jetzt, oh Sohn des Pandu, um all deine Truppen zu sichern.' 1 Dann nahmen diese zwei Tiger unter den Menschen, nämlich der Sohn des Pandu und er aus Madhu's Rasse, sich Drona und Karna nähernd, ihre Position an der Spitze der Schlacht ein.'
„Sanjaya fuhr fort: ‚Dann kehrte diese gewaltige Streitmacht von Yudhishthira noch einmal in die Schlacht zurück und rückte zu dem Ort vor, an dem Drona und Karna ihre Feinde im Kampf zermalmten. Mitten in der Nacht fand eine heftige Begegnung statt, die der von zwei Ozeanen ähnelte, die anschwellen Mondaufgang. Dann warfen die Krieger deiner Armee die von ihnen gehaltenen lodernden Lampen aus ihren Händen und kämpften furchtlos und wütend mit den Pandavas. In dieser schrecklichen Nacht, als die Welt in Dunkelheit und Staub gehüllt war, kämpften die Kämpfer mit einem ein anderer, der nur von den Namen geleitet wurde, die sie aussprachenvon den Königen, die im Kampf kämpften, wurden gehört, oh Monarch, dort, was passiert, oh König, bei einem Swayamvara oder einer Selbstentscheidung. Plötzlich breitete sich eine Stille über das Schlachtfeld aus und hielt einen Moment lang an. Dann ertönte wieder ein lauter Aufruhr der wütenden Kämpfer, Sieger und Besiegten. Dorthin, wo lodernde Lampen zu sehen waren, oh Stier der Kuru, dorthin eilten diese Helden wie Insekten (zu einem lodernden Feuer). Und während die Pandavas, oh König, und die Kauravas im Kampf miteinander kämpften, verdichtete sich die Dunkelheit der Nacht um sie herum.'“