Abschnitt CLXXIII
„Sanjaya sagte: ‚Dann Karna, dieser Vernichter feindlicher Helden, als er Prishatas Sohn im Kampf sah, schlug er mit zehn Pfeilen auf die Brust, die in der Lage waren, bis in die lebenswichtigen Organe einzudringen. Dhrishtadyumna durchbohrte Karna im Gegenzug in dieser großen Schlacht schnell mit fünf Pfeilen , und sprach ihn an und sagte: "Warte! Warte!" In diesem furchtbaren Kampf hüllten sie sich gegenseitig in Schauer von Pfeilen ein, oh König, und durchbohrten sich noch einmal mit scharfen Pfeilen, die aus voll gespannten Bögen schossen.Dann entsandte Karna in diesem Kampf den Fahrer und die vier zu Yamas Wohnsitz Rosse oder Dhrishtadyumna, dieser führende Krieger unter den Panchalas. Dann schnitt er den vordersten Bogen seines Feindes mit scharfen Pfeilen ab und fällte mit einem breitköpfigen Pfeil dessen Fahrer aus seiner Nische im Wagen. Dann den tapferen Dhrishtadyumna, der seines Wagens beraubt war , Rosse, und Fahrer, sprang schnell von seinem Wagen herunter und nahm eine Keule. Obwohl er die ganze Zeit von Karna mit geraden Pfeilen geschlagen wurde, tötete der Panchala-Prinz, der sich Karna näherte, die vier Rosse des letzteren. Kehrt schnell um, dieser Heerscharenvernichter,nämlich , der Sohn von Prishata, bestieg schnell den Wagen von Dhananjaya. Der mächtige Wagenkrieger Dhrishtadyumna stieg auf diesen Wagen und wollte nach Karna weiterfahren. Dharmas Sohn (Yudhishthira) gebot ihm jedoch, davon abzulassen. Dann war Karna voller Energie, mischte seine löwenhaften Rufe damit, ließ laut seinen Bogen schwirren und blies mit großer Kraft sein Muschelhorn. Beim Anblick von Prishatas Sohn, der im Kampf besiegt wurde, diese mächtigen Wagenkrieger, nämlich., die Panchalas und die Somakas, vor Wut erregt und zu allen Arten von Waffen greifend, gingen, den Tod selbst zu ihrem Ziel machend, in Richtung Karna, aus Verlangen, ihn zu schlachten. In der Zwischenzeit hatte Karnas Fahrer andere Rosse vor das Wagen seines Herrn gespannt, die weiß wie Muscheln, mit großer Geschwindigkeit ausgestattet, von der Sindhu-Rasse und gut gebrochen waren. Dann quälte Karna mit sicherem Ziel, der mit Kraft kämpfte, diese mächtigen Wagenkrieger unter den Panchalas mit seinen Pfeilen wie eine Wolke, die Regenströme auf einen Berg ergießt. Der Panchala-Heer, der so von Karna geplagt wurde, floh ängstlich davon, wie ein Reh, das von einem Löwen erschreckt wird. Überall sah man Reiter von ihren Pferden stürzen und Elefantenreiter von ihren Elefanten, oh Monarch, und Wagenkrieger von Wagen. In diesem schrecklichen Kampf, Karna schnitt mit rasiermesserscharfen Pfeilen die Arme der fliegenden Kämpfer und die mit Wagenringen geschmückten Köpfe ab. Und er schnitt, oh König, die Schenkel anderer ab, die auf Elefanten oder auf dem Rücken von Rossen oder auf der Erde waren, oh Herr! Viele mächtige Wagenkrieger spürten bei ihrer Flucht nicht den Verlust von Gliedmaßen oder die Verletzung ihrer Tiere in diesem Kampf. Von schrecklichen Pfeilen geschlachtet, nahmen die Panchalas und die Srinjayas für Karna sogar die Bewegung eines Strohhalms auf (so groß war ihre Angst). Ihrer Sinne beraubt, nahmen die Krieger ihre fliegenden Freunde mit nach Karna und flohen vor diesen in Angst. Karna verfolgte den gebrochenen und sich zurückziehenden Heer, oh Bharata, und schoss seine Pfeile nach allen Seiten. Tatsächlich wurden in dieser Schlacht die sich zurückziehenden Krieger, die ihrer Sinne beraubt waren, abgeschlachtet die Schenkel anderer, die auf Elefanten oder auf dem Rücken von Rossen oder auf der Erde waren, oh Herr! Viele mächtige Wagenkrieger spürten bei ihrer Flucht nicht den Verlust von Gliedmaßen oder die Verletzung ihrer Tiere in diesem Kampf. Von schrecklichen Pfeilen geschlachtet, nahmen die Panchalas und die Srinjayas für Karna sogar die Bewegung eines Strohhalms auf (so groß war ihre Angst). Ihrer Sinne beraubt, nahmen die Krieger ihre fliegenden Freunde mit nach Karna und flohen vor diesen in Angst. Karna verfolgte den gebrochenen und sich zurückziehenden Heer, oh Bharata, und schoss seine Pfeile nach allen Seiten. Tatsächlich wurden in dieser Schlacht die sich zurückziehenden Krieger, die ihrer Sinne beraubt waren, abgeschlachtet die Schenkel anderer, die auf Elefanten oder auf dem Rücken von Rossen oder auf der Erde waren, oh Herr! Viele mächtige Wagenkrieger spürten bei ihrer Flucht nicht den Verlust von Gliedmaßen oder die Verletzung ihrer Tiere in diesem Kampf. Von schrecklichen Pfeilen geschlachtet, nahmen die Panchalas und die Srinjayas für Karna sogar die Bewegung eines Strohhalms auf (so groß war ihre Angst). Ihrer Sinne beraubt, nahmen die Krieger ihre fliegenden Freunde mit nach Karna und flohen vor diesen in Angst. Karna verfolgte den gebrochenen und sich zurückziehenden Heer, oh Bharata, und schoss seine Pfeile nach allen Seiten. Tatsächlich wurden in dieser Schlacht die sich zurückziehenden Krieger, die ihrer Sinne beraubt waren, abgeschlachtet die Panchalas und die Srinjayas nahmen für Karna sogar einen Strohhalm in Anspruch (so groß war ihre Angst). Ihrer Sinne beraubt, nahmen die Krieger ihre fliegenden Freunde mit nach Karna und flohen vor diesen in Angst. Karna verfolgte den gebrochenen und sich zurückziehenden Heer, oh Bharata, und schoss seine Pfeile nach allen Seiten. Tatsächlich wurden in dieser Schlacht die sich zurückziehenden Krieger, die ihrer Sinne beraubt waren, abgeschlachtet die Panchalas und die Srinjayas nahmen für Karna sogar einen Strohhalm in Anspruch (so groß war ihre Angst). Ihrer Sinne beraubt, nahmen die Krieger ihre fliegenden Freunde mit nach Karna und flohen vor diesen in Angst. Karna verfolgte den gebrochenen und sich zurückziehenden Heer, oh Bharata, und schoss seine Pfeile nach allen Seiten. Tatsächlich wurden in dieser Schlacht die sich zurückziehenden Krieger, die ihrer Sinne beraubt waren, abgeschlachtet mit mächtigen Waffen von diesem berühmten Helden Karna. Andere, nur von Drona angeschaut, flohen nach allen Seiten. Als König Yudhishthira seine Armee davonfliegen sah und den Rückzug für ratsam hielt, wandte er sich an Phalguna und sagte: „Siehe, dieser mächtige Bogenschütze Karna ist dort stationiert wie Rudra selbst, der mit seinem Bogen bewaffnet ist. Seht ihn, wie er alles um sich herum versengt wie die glühende Sonne selbst, zu dieser wilden Stunde, in dieser tiefsten Nacht. Dieses Wehklagen ist unaufhörlich zu hören, oh Partha, von deinen hilflosen Freunden, die sie aussprechen, zerfleischt von den Pfeilen von Karna. Die Art und Weise, wie Karna zielt und seine Pfeile abfeuert, ist so, dass zwischen den beiden Akten keine Pause zu bemerken ist. Er wird, oh Partha, alle unsere Freunde vernichten. Tue das jetzt, Dhananjaya, über das Abschlachten von Karna, das nach deinem Urteil als nächstes getan werden sollte und die Zeit dafür gekommen sein könnte.' So angesprochen (von Yudhishthira), sagte Partha zu Krishna: „Der königliche Sohn des Dharma hat heute Angst vor der Tapferkeit von Karna. Wenn Karnas Teilung so wiederholt (uns gegenüber) handelt, nimm schnell den Kurs ein, der jetzt eingeschlagen werden sollte. Unsere Armee fliegt davon, oh Vernichter von Madhu, unsere Truppen, gebrochen und verstümmelt von Dronas Pfeilen und verängstigt von Karna, sind nicht in der Lage, sich zu behaupten. Ich sehe Karna furchtlos rasen. Unsere Besten der Wagenkrieger fliegen davon. Karna verstreut seine scharfen Pfeile. Wie eine Schlange, die den Tritt eines Menschen auf seinem Körper nicht ertragen kann, kann ich es nicht ertragen, ihn so an der Spitze der Schlacht vor meinen Augen sausen zu sehen, oh Tiger der Vrishni-Rasse. Fahren Sie also fort, dorthin, wo der mächtige Wagenkrieger Karna ist. Ich werde ihn entweder töten, oh Vernichter von Madhu, oder ihn mich töten lassen.'
„Vasudeva sagte: ‚Ich erblicke Karna, oh Sohn von Kunti, diesen Tiger unter den Menschen, diesen Krieger mit übermenschlichen Fähigkeiten, der im Kampf rast wie der Anführer der Himmlischen selbst. Oh Dhananjaya, es gibt keinen anderen, der im Kampf gegen ihn vorrücken kann Oh Tiger unter den Menschen, außer dir und dem Rakshasa Ghatotkacha. Oh, oh Sündloser, ich sehe jedoch die Zeit nicht als gekommen an, oh Starkarmiger, dass du dem Sohn des Suta im Kampf begegnen wirst. Der lodernde Pfeil , der einem mächtigen Meteor gleicht und ihm von Vasava gegeben wurde, ist immer noch bei ihm, oh Starkarmiger, der von den Sutas mit Sorgfalt für dich aufbewahrt wirdSohn. Er behält diesen Pfeil bei sich und hat jetzt eine schreckliche Gestalt angenommen. Was Ghatotkacha anbelangt, so ist er Ihnen immer ergeben und sehnt sich nach Ihrem Wohl. Lass den mächtigen Ghatotkacha gegen den Sohn von Radha vorgehen. Begabt mit der Tapferkeit eines Himmlischen, wurde er vom mächtigen Bhima gezeugt. Bei ihm sind himmlische Waffen, wie sie auch von Rakshasa verwendet werden . Letzterer kam bald vor ihn, in Rüstung gekleidet und bewaffnet, oh König, mit Schwert, Pfeil und Bogen. Er begrüßte Krishna und auch Dhananjaya, den Sohn des Pandu, und sagte stolz: „Hier bin ich, befehle es mir.“ Dann wandte er sich an Hidimvas Sohn, diesen Rakshasa mit dem lodernden Mund und den feurigen Augen und dem wolkenfarbenen Körper, und sagte diese Worte: „Höre, oh Ghatotkacha, kümmere dich um was sage ich. Die Zeit ist gekommen, um deine Fähigkeiten zu zeigen, und nicht die von irgendjemand anderem. Sei du das Floß in diesem Kampf gegen die sinkenden Pandavas. Du hast verschiedene Waffen und viele Arten von Rakshasa - Illusion. Siehe, oh Sohn von Hidimva, die Armee der Pandavas wird von Karna auf dem Schlachtfeld geschlagen, wie eine Herde Kühe von einem Hirten. Dort drüben versengt der mächtige Bogenschütze Karna, der mit großer Intelligenz und beständiger Tapferkeit ausgestattet ist, die Besten der Kshatriyas unter den Divisionen des Pandava-Heeres. Von seinen feurigen Pfeilen geplagt, sind die Pandava-Krieger nicht in der Lage, sich vor diesem festen Bogenschützen zu behaupten, der Schauer aus mächtigen Pfeilen schießt. Nachts von den Sutas heimgesuchtSohn mit seinen Pfeilschauern fliegen die Panchalas davon wie eine Herde Hirsche, die von einer Lende geplagt werden. Außer dir, oh Schrecklicher, gibt es niemanden, der dem Sohn des Suta widerstehen kann, der so in den Kampf verwickelt ist. Gestützt auf deine Energie und Kraft, erfülle du, oh Starkarmiger, das, was deiner selbst, deiner mütterlichen Rasse und deiner Väter würdig ist. Genau dafür, oh Sohn von Hidimva, wünschen sich die Menschen Kinder, nämlich Kinder., für die Rettung aus Schwierigkeiten. Rette jetzt deine Verwandten. Oh Ghatotkacha, Erzeuger wünschen sich Söhne, um ihre eigenen Ziele zu erreichen. Von Kindern, diesen Quellen des Guten, wird erwartet, dass sie ihre Väter hier und im Jenseits retten. Erhaben bist du, und deine Macht im Kampf ist furchtbar und konkurrenzlos, während du im Kampf kämpfst, ist dir niemand ebenbürtig. Oh Vernichter der Feinde, sei du das Mittel, mit dem die Pandavas, die diese Nacht von Karna mit seinen Pfeilen in die Flucht geschlagen wurden und jetzt im Dhartarashtra-Ozean versinken, sicher die Küste erreichen können. Nachts, Rakshasas, wiederum, werden mit unbegrenztem Heldenmut, großer Macht und großem Mut ausgestattet. Sie werden (zu einer solchen Stunde) Krieger von großer Tapferkeit und unfähig, sie zu besiegen. Erschlage Karna im Kampf, mitten in der Nacht, unterstützt von deinen Illusionen. Die Parthas werden zusammen mit Dhrishtadyumna über Drona verfügen.'
„Sanjaya fuhr fort: ‚Als er diese Worte von Kesava hörte, sagte auch Vibhatsu, oh Kauravya, diese Worte zu dem Bezwinger der Feinde, nämlich dem Rakshasa Ghatotkacha, ‚oh Ghatotkacha, dir selbst, dem langarmigen Satyaki, und Bhimasena, dem Sohn von Pandu, diese drei sind meiner Meinung nach die Besten unter all unseren Kriegern. Geh und begegne Karna in dieser Nacht im Einzelkampf. Der mächtige Wagenkrieger Satyaki wird deinen Rücken schützen. Unterstützt von Satwata-Held, töte den tapferen Karna im Kampf , wie Indra in alten Tagen (den Asura ) Taraka getötet hatte, unterstützt von (dem himmlischen Generalissimus) Skanda.'
„Ghatotkacha sagte: ‚Ich bin Karna gewachsen, ebenso wie Drona, oh Bharata, oder jedem berühmten Kshatriya, der sich mit Waffen auskennt. Heute Nacht werde ich einen solchen Kampf mit dem Sohn des Suta führen, der so lange Gegenstand von Gesprächen sein wird die Welt besteht. Heute Nacht werde ich weder die Tapferen noch die Schüchternen verschonen, noch diejenigen, die mit gefalteten Händen um Gnade beten werden. Dem Rakshasa-Gebrauch folgend, werde ich alle töten.“
„Sanjaya fuhr fort: Nach diesen Worten stürmte dieser Mörder feindlicher Helden, nämlich der Sohn von Hidimva, in diesem schrecklichen Kampf gegen Karna und erschreckte deine Truppen. Der Sohn des Suta, dieser Tiger unter den Menschen, empfing lächelnd diesen wütenden Krieger mit loderndem Mund und lodernden Locken. Der Kampf, der dann zwischen Karna und diesem Rakshasa stattfand , die beide gegeneinander brüllten, oh Tiger unter den Königen, glich dem zwischen Indra und Prahlada (in alten Zeiten).'