Abschnitt CLXXIX
„Sanjaya sagte: ‚Nachdem er Alayudha getötet hatte, wurde der Rakshasa Ghatotkacha von Entzücken erfüllt. Als er an der Spitze der Armee stand, begann er verschiedene Arten von Rufen auszustoßen. Dieses laute Gebrüll von ihm zu hören, das Elefanten erzittern ließ, war eine große Angst, oh Monarch , ging in die Herzen deiner Krieger ein. Als er den mächtigen Sohn von Bhimasena sah, der mit Alayudha verlobt war, stürmte der starkarmige Karna gegen die Panchalas. Er durchbohrte Dhrishtadyumna und Sikhandin, jeder mit zehn starken und geraden Pfeilen, die aus seinem voll gespannten Bogen schossen mit einer Reihe anderer kraftvoller Schäfte, den SutasSohn brachte dann Yudhamanyu und Uttamaujas und den großen Wagenkrieger Satyaki zum Zittern. Auch die Bögen dieser Krieger, oh König, wurden in Kreise gezogen, während sie damit beschäftigt waren, Karna von allen Seiten zu schlagen. In dieser Nacht wurde das Schwirren ihrer Bogensehnen und das Rasseln ihrer Wagenräder (die sich miteinander vermischten) laut und tief wie das Brüllen der Wolken am Ende des Sommers. Die nächtliche Schlacht, oh Monarch, glich einer sich zusammenballenden Wolkenmasse. Das Schwirren von Bogensehnen und das Rasseln von Wagenrädern bildeten sein Gebrüll. Die Bögen (der Krieger) bildeten seine Blitze; und Schachtschauer bildeten seinen Regenguss. Unverrückbar wie ein Hügel und besessen von der Kraft eines Fürsten der Berge, dieses Zermalmers der Feinde, nämlich., Vikartanas Sohn Karna, oh König, zerstörte diesen wunderbaren Pfeilhagel, der auf ihn geschossen wurde. Dem Wohl deiner Söhne ergeben, begann der hochbeseelte Vaikartana im Kampf, seine Feinde mit donnerstarken Lanzen und gewetzten Pfeilen zu schlagen, die mit wunderschönen goldenen Flügeln ausgestattet waren. Bald wurde die Standarte von einigen von Karna zerbrochen und niedergehauen, und die Körper von anderen durchbohrt und verstümmelt ihn mit scharfen Pfeilen; und bald wurden einige ihrer Fahrer und einige ihrer Rosse beraubt. Durch den Sohn des Suta in dieser Schlacht außerordentlich gequält, traten viele von ihnen in die Macht von Yudhishthira ein. Ghatotkacha sah sie gebrochen und zum Rückzug gezwungen und wurde wütend vor Wut. Er stieg auf sein ausgezeichnetes Wagen, das mit Gold und Juwelen geschmückt war, stieß ein löwenhaftes Gebrüll aus und näherte sich Vikartanas Sohn Karna und durchbohrte ihn mit Pfeilen, die mit der Kraft des Donners ausgestattet waren. Beide begannen, den Wolken mit Widerhakenpfeilen und Stoffschaftschäften und Pfeilen mit Froschgesicht und Nalikas und Dandas und Asanis zu bedeckenund Pfeile mit Köpfen wie der Zahn des Kalbes oder das Ohr des Ebers, und breitköpfige Schäfte und Schäfte, die wie Hörner spitz waren, und andere mit Köpfen wie Rasiermesser. Der Wolken, der mit diesem Pfeilschauer bedeckt war, sah aufgrund der goldgeflügelten Strahlen strahlender Pracht, die horizontal durch ihn flossen, aus, als wäre er mit einer Girlande aus wunderschönen Blumen behängt. Jeder mit der gleichen Tapferkeit ausgestattet wie der andere, schlugen sie sich gegenseitig gleichermaßen mit mächtigen Waffen. Keiner konnte in diesem Kampf irgendein Zeichen der Überlegenheit in einem dieser hervorragenden Helden finden. In der Tat sah dieser Kampf zwischen dem Sohn von Surya und Bhimas Sohn, der durch einen dichten und schweren Schauer von Waffen gekennzeichnet war, überaus schön aus und bot fast einen unvergleichlichen Anblick wie die wilde Begegnung zwischen Rahu und Surya im Wolken.'
„Sanjaya fuhr fort: ‚Als Ghatotkacha, oh König, dieser Erste aller mit Waffen vertrauten Personen, feststellte, dass er Karna nicht besiegen konnte, erschuf er eine wilde und mächtige Waffe. Mit dieser Waffe erschlugen die Rakshasa zuerst die Rosse von Karna und dann dessen Fahrer. Nachdem er diese Leistung vollbracht hatte, machte sich Hidimvas Sohn schnell unsichtbar.“
„Dhritarashtra sagte: ‚Als die Rakshasa , die mit betrügerischen Mitteln kämpften, auf diese Weise verschwanden, sag mir, oh Sanjaya, was die Krieger meiner Armee dachten.'
„Sanjaya sagte: Als sie sahen, wie die Rakshasa verschwanden, sagten alle Kauravas laut: Als nächstes erscheinen die Rakshasa, die hinterlistig kämpfen und Karna sicherlich töten werden.“ Dann bedeckte Karna, begabt mit wunderbarer Leichtigkeit im Umgang mit Waffen, alle Seiten mit Schauern von Pfeilen. Der Wolken wurde von der Dunkelheit bedeckt, die durch diesen dicken Pfeilschauer verursacht wurde, und alle Kreaturen wurden unbesiegbar. So groß war die Leichtigkeit der Hand, die von den gezeigt wurde SutasSohn, den niemand merken konnte, wenn er mit den Fingern seinen Köcher berührte, wenn er seine Pfeile auf die Bogensehne richtete und wenn er zielte und sie abfeuerte. Der gesamte Wolken schien mit seinen Pfeilen umhüllt zu sein. Dann wurde von den Rakshas im Wolken eine wilde und schreckliche Illusion ins Leben gerufen. Wir sahen am Himmel, was uns wie eine Masse roter Wolken vorkam, die der heftigen Flamme eines lodernden Feuers ähnelten. Aus dieser Wolke gingen Blitze und viele lodernde Brandzeichen hervor, oh Kuru-König! Und auch gewaltiges Gebrüll ging davon aus, wie der Lärm von Tausenden von Trommeln, die gleichzeitig schlagen. Und von ihm fielen viele goldene Pfeile und Speere, Lanzen und schwere Keulen und andere ähnliche Waffen und Streitäxte und Krummsäbel und mit Öl gewaschene Äxte mit flammenden Schneiden und Speere und stachelige Keulen, die glänzende Strahlen aussenden, und schöne Keulen aus Eisen und lange Pfeile mit scharfen Spitzen und schwere Keulen, die mit Gold geschmückt und mit Schnüren umwunden sind, und Sataghnis, ringsum. Und große Felsen fielen davon und tausende von Donnerschlägen mit lautem Knall und viele hundert Räder und Rasiermesser von der Pracht des Feuers. Karna schoss Schauer aus Pfeilen, konnte diesen dicken und lodernden Regenguss aus Pfeilen, Lanzen und Keulen nicht zerstören. Laut wurde der Aufruhr von fallenden Rossen, die von diesen Pfeilen getötet wurden, und von mächtigen Elefanten, die vom Donner getroffen wurden, und von großen Wagenkriegern, die durch andere Waffen ihres Lebens beraubt wurden. Von Ghatotkacha mit diesem schrecklichen Schauer von Pfeilen heimgesucht, sah man dieses Heer von Duryodhana in großen Schmerzen über das Feld wandern. Mit Schreien von Oh und Ach, und überaus trostlos, schien dieses wandernde Heer im Begriff zu sein, vernichtet zu werden. Die Anführer jedoch flohen aus edlem Herzen nicht mit vom Feld abgewandten Gesichtern. Diesen überaus schrecklichen und schrecklichen Schauer mächtiger Waffen zu sehen, der von den Rakshasa verursacht wurdeIllusion, scheiterten auf dem Feld und sahen, wie ihre riesige Armee unaufhörlich geschlachtet wurde, wurden die Söhne von großer Angst erfüllt. Hunderte von Schakalen mit flammenden Zungen und schrecklichen Schreien begannen zu weinen. Und, oh König, die (Kaurava-)Krieger, die die schreienden Rakshasas sahen, wurden äußerst beunruhigt. Diese schrecklichen Rakshasas mit feurigen Zungen und lodernden Mündern und scharfen Zähnen und mit Gestalten so riesig wie Hügel, die im Wolken stationiert waren, mit Pfeilen im Griff, sahen aus wie Wolken, aus denen Ströme von Regen strömen. Geschlagen und zerschmettert von diesen wilden Pfeilen und Pfeilen und Lanzen und Keulen und stacheligen Keulen von lodernder Pracht; und Donnerkeile und Pinakas und Asanis und Disci und Sataghnisbegannen die (Kaurava) Truppen herunterzufallen. Die Rakshasas begannen, auf die Krieger deines Sohnes lange Pfeile und Sirup und Sataghnis und Sthunas aus schwarzem Eisen zu gießen, die mit Juteschnüren geflochten waren. Dann wurden alle Kämpfer fassungslos. Tapfere Krieger mit zerbrochenen oder aus der Hand gelockerten Waffen oder ohne Köpfe oder mit gebrochenen Gliedern begannen, auf das Feld zu fallen. Und als Folge des Versagens von Felsen begannen Rosse, Elefanten und Wagen zerquetscht zu werden. Diese Yatudhanasvon schrecklichen Formen, die Ghatotkacha mit Hilfe seiner Illusionskräfte geschaffen hat, als er diesen dicken Schauer mächtiger Waffen ergoss, verschonte weder diejenigen, die Angst hatten, noch diejenigen, die um Gnade bettelten. Während dieses grausamen Gemetzels der Kuru-Helden, das vom Tod selbst herbeigeführt wurde, während dieser Vernichtung der Kshatriyas, brachen die Kaurava-Krieger plötzlich zusammen und flohen schnell und riefen laut: „Flieht, ihr Kauravas! Alles ist verloren! Die Götter Indra an ihrer Spitze töten uns um der Pandavas willen!' Damals gab es niemanden, der die sinkenden Bharata-Truppen retten konnte. Während dieses heftigen Aufruhrs und der Vernichtung der Kauravas verloren die Lager ihre charakteristischen Merkmale, die Parteien konnten nicht voneinander unterschieden werden. In der Tat, während dieser schrecklichen Flucht, in der die Soldaten auf jeder Seite des Feldes keine Rücksicht aufeinander nahmen, Wenn man es ansah, schien es leer zu sein. Nur Karna, oh König, war dort zu sehen, ertrunken in diesem Waffenregen. Dann bedeckte Karna den Wolken mit seinen Pfeilen und kämpfte mit dieser himmlischen Illusion des Rakshasa. Der Sohn des Suta, der bescheiden war und die schwierigsten und edelsten Taten vollbrachte, verlor in diesem Kampf nicht den Verstand. Dann, oh König, blickten alle Saindhavas und Valhikas erschrocken auf Karna, der in diesem Kampf bei Verstand blieb. Und sie alle verehrten ihn, während sie den Triumph des Rakshasa betrachteten. Dann ein Satagniausgestattet mit Rädern, geschleudert von Ghatotkacha, erschlug er die vier Rosse von Karna gleichzeitig. Diese. fielen zu Boden, auf die Knie, ohne Leben, Zähne, Augen und Zunge. Als Karna dann von seinem rosslosen Wagen heruntersprang und die Kauravas davonfliegen sah und seine eigene himmlische Waffe von der Rakshasa-Illusion verblüfft sah, richtete Karna, ohne den Verstand zu verlieren, seine Gedanken nach innen und begann darüber nachzudenken, was er als nächstes tun sollte. Zu dieser Zeit schrien alle Kauravas, als sie Karna und diese schreckliche Illusion (des Rakshasa) sahen, und sagten: „Oh Karna, erschlage den Rakshasa bald mit deinem Pfeil. Diese Kauravas und die Dhartarashtras stehen kurz davor, vernichtet zu werden. Was werden Bhima und Arjuna mit uns machen? Tötet diesen elenden Rakshasa mitten in der Nacht, der uns alle verzehrt. Diejenigen, die heute dieser schrecklichen Begegnung entkommen, werden mit den Parthas im Kampf kämpfen. Töte deshalb diese schrecklichen Rakshas jetzt mit diesem Pfeil, den Vasava dir gegeben hat. Oh Karna, lass nicht diese großen Krieger, die Kauravas, diese Prinzen, die Indra selbst ähneln, in dieser nächtlichen Schlacht vernichtet werden.' Dann sah Karna mitten in der Nacht die lebendigen Rakshasa und die Kuru-Armee, die voller Angst zuschlug, und auch das laute Wehklagen der letzteren hörte, brachte sein Herz dazu, seinen Pfeil zu schleudern. Von Wut entbrannt wie ein zorniger Löwe und unfähig, die Angriffe der Rakshasa zu ertragen, nahm Karna diese siegreichen und unbesiegbaren Pfeile auf, begierig darauf, die Zerstörung von Ghatotkacha zu erreichen. In der Tat, dieser Pfeil, oh König, den er jahrelang aufbewahrt und verehrt hatte, um den Sohn des Pandu im Kampf zu töten,Sutas Sohn im Austausch für die Ohrringe des letzteren, dieses lodernde und schreckliche Geschoss , das mit Fäden verschlungen war und nach Blut zu dürsten schien, diese wilde Waffe, die wie die Zunge des Zerstörers oder der Schwester des Todes selbst aussah, diese schreckliche und strahlende Pfeil, Naikartana, wurde nun auf den Rakshasa geschleudert. Diese ausgezeichnete und lodernde Waffe in den Händen der Sutas zu sehen, die in der Lage ist, den Körper jedes Feindes zu durchbohrenSohn, begann der Rakshasa vor Angst davonzufliegen und nahm einen Körper an, der so gigantisch war wie der Fuß der Vindhya-Berge. Als sie diesen Pfeil in Karnas Hand sahen, stießen alle Geschöpfe im Himmel laute Schreie aus, oh König. Heftige Winde begannen zu blasen und Donner mit lautem Knall begannen auf die Erde zu fallen. Die lodernde Illusion von Ghatotkacha zerstörend und direkt durch seine Brust stechend, erhob sich dieser strahlende Pfeil in der Nacht und trat in eine Sternenkonstellation am Firmament ein. Nachdem Ghatotkacha mit vielen heldenhaften Rakshasa und menschlichen Kriegern mit verschiedenen schönen Waffen gekämpft hatte, fiel er, nachdem er verschiedene schreckliche Brülle ausgestoßen hatte, und wurde mit diesem Pfeil von Sakra seines Lebens beraubt. Auch dies ist eine weitere überaus wunderbare Leistung, die der Rakshasa für die Vernichtung seiner Feinde vollbracht hat, dass er zu einer Zeit, als sein Herz von diesem Pfeil durchbohrt wurde, strahlend erstrahlte, oh König, wie ein mächtiger Berg oder eine Masse von Wolken. In der Tat fiel Bhimasenas Sohn der schrecklichen Taten, nachdem er diese schreckliche und schreckliche Gestalt angenommen hatte, zu Boden. Als er starb, oh König, fiel er auf einen Teil deiner Armee und drückte diese Truppen durch das Gewicht seines eigenen Körpers nieder. Der Rakshasa mit seinem gigantischen und immer größer werdenden Körper fiel schnell hinab und erschlug einen vollen Akshauhini , um den Pandavas zu helfendeiner Truppen, während er selbst seinen letzten Atemzug tat. Dann erhob sich dort ein lauter Aufruhr, der sich aus Löwenrufen und dem Dröhnen von Muscheln und dem Schlag von Trommeln und Becken zusammensetzte. Die Kauravas stießen in der Tat laute Freudenschreie aus, als sie sahen, wie die Illusion des Rakshasa zerstört und der Rakshasa selbst getötet wurde. Dann stieg Karna, der von den Kurus verehrt wurde, wie Sakra von den Maruts nach dem Abschlachten von Vritra gewesen war, hinter dem Wagen deines Sohnes herauf und wurde von allen beobachtet und trat in die Kuru-Heerschar ein.'“