Abschnitt CLXXX
in der Tat zu einem Anlass für Trauer, der durch den Tod von Hidimvas Sohn verursacht wurde. Unsere Truppen fliegen davon und sehen Ghatotkacha erschlagen. Auch wir sind voller Sorge angesichts des Sturzes von Hidimvas Sohn. Oh Janardana, die Ursache muss sehr ernst sein, wenn du in einer solchen Zeit solche Freude empfindest. Deshalb, oh Erster der wahrhaftigen Männer, von mir gefragt, sage mir wahrheitsgemäß (was diese Ursache ist). Wahrlich, wenn es kein Geheimnis ist, so geziemt es dir, oh Feindevernichter, es mir zu sagen. Oh Vernichter von Madhu, sag mir, was heute deine Schwerkraft beseitigt hat. Diese deine Tat, oh Janardana, diese Leichtigkeit des Herzens, erscheint mir wie das Austrocknen des Ozeans oder die Fortbewegung von Meru.' die Ursache muss sehr ernst sein, wenn du in einer solchen Zeit solche Freude empfindest. Deshalb, oh Erster der wahrhaftigen Männer, von mir gefragt, sage mir wahrheitsgemäß (was diese Ursache ist). Wahrlich, wenn es kein Geheimnis ist, so geziemt es dir, oh Feindevernichter, es mir zu sagen. Oh Vernichter von Madhu, sag mir, was heute deine Schwerkraft beseitigt hat. Diese deine Tat, oh Janardana, diese Leichtigkeit des Herzens, erscheint mir wie das Austrocknen des Ozeans oder die Fortbewegung von Meru.' die Ursache muss sehr ernst sein, wenn du in einer solchen Zeit solche Freude empfindest. Deshalb, oh Erster der wahrhaftigen Männer, von mir gefragt, sage mir wahrheitsgemäß (was diese Ursache ist). Wahrlich, wenn es kein Geheimnis ist, so geziemt es dir, oh Feindevernichter, es mir zu sagen. Oh Vernichter von Madhu, sag mir, was heute deine Schwerkraft beseitigt hat. Diese deine Tat, oh Janardana, diese Leichtigkeit des Herzens, erscheint mir wie das Austrocknen des Ozeans oder die Fortbewegung von Meru.'
„Vasudeva sagte: Groß ist die Freude, die ich empfinde. Hör mir zu, Dhananjaya! Das, was ich dir sagen werde, wird deinen Kummer sofort zerstreuen und Freude in dein Herz einflößen Dart, der durch Ghatotkacha verblüfft wird, ist bereits erschlagen im Kampf. Der Mann existiert nicht auf dieser Welt, der nicht vor Karna bleiben könnte, der mit diesem Pfeil bewaffnet ist und wie Kartikeya im Kampf aussieht. Zum Glück war ihm seine (natürliche) Rüstung weggenommen worden. Zum Glück waren ihm auch seine Ohrringe weggenommen worden. Zum Glück ist jetzt auch sein unfehlbarer Dart verblüfft, durch Ghatotkacha. In ein (natürliches) Kettenhemd gekleidet und mit seinen (natürlichen) Ohrringen geschmückt, konnte Karna, der seine Sinne unter Kontrolle hatte, die drei Welten allein mit den Göttern besiegen. Weder Vasava noch Varuna, der Herr der Wasser, noch Yama konnten es wagen, sich ihm zu nähern. In der Tat, wenn dieser Stier unter den Menschen seine Rüstung und Ohrringe hätte, weder du selbst, der die Gandiva beugte , noch ich selbst, der meinen Diskus namens Sudarsana erhob, könnte ihn im Kampf besiegen. Zu deinem Besten wurden Karna von Sakra mit Hilfe einer Illusion seiner Ohrringe beraubt. Ähnlich war dieser Unterwerfer feindlicher Städte seiner (natürlichen) Rüstung beraubt. In der Tat, weil Karna seine (natürliche) Rüstung und seine brillanten Wagenringe abtrennte und sie Sakra gab, wurde er Vaikartana genannt . Karna erscheint mir jetzt wie eine wütende Schlange aus virulentem Gift, betäubt von der Macht der Beschwörung , oder wie ein Feuer milder Flammen. Von jener Zeit an, oh Starkarmiger, als die hochbeseelte Sakra Karna diesen Pfeil im Austausch für die Ohrringe und die himmlische Rüstung des Letzteren gab, war dieser Pfeil, nämlich., der Ghatotkacha getötet hat, hat Vrisha, nachdem er es erhalten hatte, dich immer als im Kampf getötet angesehen! Aber obwohl beraubtvon diesem Pfeil, oh Sündloser, ich schwöre dir, dass dieser Held immer noch nicht in der Lage ist, von jemand anderem als dir getötet zu werden. Den Brahmanen ergeben, wahrhaftig in der Rede, Buße tund, Gelübde befolgend, sogar zu Feinden gütig, aus diesen Gründen wird Karna Vrisha genannt. Heroisch im Kampf, besessen von mächtigen Armen und mit stets erhobenem Bogen, wie der Löwe im Wald, der Anführer von Elefantenherden ihres Stolzes beraubt, beraubt Karna immer die größten Wagenkrieger ihres Stolzes auf dem Schlachtfeld und ähnelt der Mitte -Tagessonne, die niemand erblicken kann. Im Kampf mit all den berühmten und führenden Kriegern deiner Armee, oh Tiger unter den Menschen, sah Karna, während er seine Pfeilschauer abfeuerte, aus wie die Herbstsonne mit ihren tausend Strahlen. In der Tat, unaufhörlich schießende Schachtschauer wie die Wolken, die am Ende des Sommers Regengüsse ergießen, Karna ist wie eine strömende Wolke, die mit himmlischen Waffen geladen ist. Er ist unfähig, von den Göttern im Kampf besiegt zu werden, er würde sie so zerfleischen, dass ihr Fleisch und Blut reichlich auf das Feld fallen würden. Doch seiner Rüstung beraubt, oh Sohn des Pandu, ebenso wie seiner Wagenringe, und auch des Wurfpfeils, den Vasava ihm gegeben hat, ist Karna nun wie ein Mensch (und nicht länger wie ein Gott). Dort gewinnen Sie eine Gelegenheit für sein Gemetzel. Wenn seine Wagenräder in der Erde versinken werden, solltest du ihn in dieser qualvollen Situation erschlagen, indem du diese Gelegenheit nutzt. Ich mache dir vorher ein Zeichen. Davon gewarnt, solltest du handeln. Der Bezwinger von Vala selbst, dieser Erste der Helden, der seinen Donner schwingt, ist unfähig, den unbesiegbaren Karna zu töten, während dieser die Waffe in der Hand hält. In der Tat, oh Arjuna, zu deinem Besten, ein anderer, Jarasandha und der berühmte Herrscher der Chedis und der starkarmige Nishada mit dem Namen Ekalavya. Andere große Rakshasas, die Hidimva und Kirmira und Vaka an der Spitze hatten, wie auch Alayudha, dieser Zermalmer feindseliger Truppen, und Ghatotkacha, dieser Zermalmer von Feinden und Krieger von wilden Taten, wurden alle getötet.‘“