Abschnitt CLXXXIV
( Drona-vadha Parva )
„Sanjaya sagte: ‚So angesprochen von Vyasa, hielt sich der heldenhafte König Yudhishthira, oh Stier der Bharata, davon ab, selbst zu töten Karna. Als Folge jedoch des Gemetzels von Ghatotkacha durch die SutasIn dieser Nacht wurde der König von Trauer und Wut erfüllt. Als Yudhishthira deine gewaltige Schar sah, die von Bhima in Schach gehalten wurde, wandte er sich an Dhrishtadyumna und sagte: „Widerstehe den Topfgeborenen! Oh Vernichter der Feinde, du hattest, in Rüstung gekleidet und mit Pfeil und Bogen und Krummsäbel bewaffnet, aus dem Feuer entsprungen, um Drona zu zerstören! Stürze dich fröhlich in die Schlacht, du brauchst keine Angst zu haben. Lasst auch Janamejaya und Sikhandin und Durmukhas Sohn und Yasodhara im Zorn gegen die Topfgeborenen auf allen Seiten stürmen. Lasst Nakula und Sahadeva und die Söhne von Draupadi und die Prabhadrakas und Drupada und Virata mit ihren Söhnen und Brüdern und Satyaki und die Kaikeyas und die Pandavas und Dhananjaya schnell gegen Bharadwajas Sohn stürmen, aus dem Wunsch heraus, ihn zu töten. Lass auch alle unsere Wagenkrieger und alle Elefanten und Pferde, die wir haben, und alle unsere Fußsoldaten, den mächtigen Wagenkrieger Drona im Kampf stürzen.' Auf diese Weise vom berühmten Sohn des Pandu befohlen, stürmten sie alle ungestüm gegen den Topfgeborenen, um ihn abzuschlachten. Drona jedoch, dieser beste aller Waffenträger, empfing all diese Pandava-Krieger im Kampf und stürmte plötzlich mit großer Kraft und Ausdauer auf ihn zu. Der König Duryodhana, der Dronas Leben schützen wollte, stürmte voller Wut mit großer Kraft und Ausdauer gegen die Pandavas. Dann begann der Kampf zwischen den Kurus und den Pandavas, die sich gegenseitig anbrüllten. Die Tiere beider Heer wie auch die Krieger waren alle müde. Auch die großen Wagenkrieger, oh König, mit geschlossenen Augen im Schlaf und erschöpft vor Anstrengung im Kampf, wussten nicht, was sie tun sollten. Diese Nacht von neun Stunden, so schrecklich und schrecklich Auf diese Weise vom berühmten Sohn des Pandu befohlen, stürmten sie alle ungestüm gegen den Topfgeborenen, um ihn abzuschlachten. Drona jedoch, dieser beste aller Waffenträger, empfing all diese Pandava-Krieger im Kampf und stürmte plötzlich mit großer Kraft und Ausdauer auf ihn zu. Der König Duryodhana, der Dronas Leben schützen wollte, stürmte voller Wut mit großer Kraft und Ausdauer gegen die Pandavas. Dann begann der Kampf zwischen den Kurus und den Pandavas, die sich gegenseitig anbrüllten. Die Tiere beider Heer wie auch die Krieger waren alle müde. Auch die großen Wagenkrieger, oh König, mit geschlossenen Augen im Schlaf und erschöpft vor Anstrengung im Kampf, wussten nicht, was sie tun sollten. Diese Nacht von neun Stunden, so schrecklich und schrecklich Auf diese Weise vom berühmten Sohn des Pandu befohlen, stürmten sie alle ungestüm gegen den Topfgeborenen, um ihn abzuschlachten. Drona jedoch, dieser beste aller Waffenträger, empfing all diese Pandava-Krieger im Kampf und stürmte plötzlich mit großer Kraft und Ausdauer auf ihn zu. Der König Duryodhana, der Dronas Leben schützen wollte, stürmte voller Wut mit großer Kraft und Ausdauer gegen die Pandavas. Dann begann der Kampf zwischen den Kurus und den Pandavas, die sich gegenseitig anbrüllten. Die Tiere beider Heer wie auch die Krieger waren alle müde. Auch die großen Wagenkrieger, oh König, mit geschlossenen Augen im Schlaf und erschöpft vor Anstrengung im Kampf, wussten nicht, was sie tun sollten. Diese Nacht von neun Stunden, so schrecklich und schrecklich alle stürmten ungestüm auf den Topfgeborenen zu, aus Verlangen, ihn abzuschlachten. Drona jedoch, dieser beste aller Waffenträger, empfing all diese Pandava-Krieger im Kampf und stürmte plötzlich mit großer Kraft und Ausdauer auf ihn zu. Der König Duryodhana, der Dronas Leben schützen wollte, stürmte voller Wut mit großer Kraft und Ausdauer gegen die Pandavas. Dann begann der Kampf zwischen den Kurus und den Pandavas, die sich gegenseitig anbrüllten. Die Tiere beider Heer wie auch die Krieger waren alle müde. Auch die großen Wagenkrieger, oh König, mit geschlossenen Augen im Schlaf und erschöpft vor Anstrengung im Kampf, wussten nicht, was sie tun sollten. Diese Nacht von neun Stunden, so schrecklich und schrecklich alle stürmten ungestüm auf den Topfgeborenen zu, aus Verlangen, ihn abzuschlachten. Drona jedoch, dieser beste aller Waffenträger, empfing all diese Pandava-Krieger im Kampf und stürmte plötzlich mit großer Kraft und Ausdauer auf ihn zu. Der König Duryodhana, der Dronas Leben schützen wollte, stürmte voller Wut mit großer Kraft und Ausdauer gegen die Pandavas. Dann begann der Kampf zwischen den Kurus und den Pandavas, die sich gegenseitig anbrüllten. Die Tiere beider Heer wie auch die Krieger waren alle müde. Auch die großen Wagenkrieger, oh König, mit geschlossenen Augen im Schlaf und erschöpft vor Anstrengung im Kampf, wussten nicht, was sie tun sollten. Diese Nacht von neun Stunden, so schrecklich und schrecklich nahm all diese Pandava-Krieger im Kampf auf und stürmte plötzlich mit großer Kraft und Ausdauer auf ihn zu. Der König Duryodhana, der Dronas Leben schützen wollte, stürmte voller Wut mit großer Kraft und Ausdauer gegen die Pandavas. Dann begann der Kampf zwischen den Kurus und den Pandavas, die sich gegenseitig anbrüllten. Die Tiere beider Heer wie auch die Krieger waren alle müde. Auch die großen Wagenkrieger, oh König, mit geschlossenen Augen im Schlaf und erschöpft vor Anstrengung im Kampf, wussten nicht, was sie tun sollten. Diese Nacht von neun Stunden, so schrecklich und schrecklich nahm all diese Pandava-Krieger im Kampf auf und stürmte plötzlich mit großer Kraft und Ausdauer auf ihn zu. Der König Duryodhana, der Dronas Leben schützen wollte, stürmte voller Wut mit großer Kraft und Ausdauer gegen die Pandavas. Dann begann der Kampf zwischen den Kurus und den Pandavas, die sich gegenseitig anbrüllten. Die Tiere beider Heer wie auch die Krieger waren alle müde. Auch die großen Wagenkrieger, oh König, mit geschlossenen Augen im Schlaf und erschöpft vor Anstrengung im Kampf, wussten nicht, was sie tun sollten. Diese Nacht von neun Stunden, so schrecklich und schrecklich Dann begann der Kampf zwischen den Kurus und den Pandavas, die sich gegenseitig anbrüllten. Die Tiere beider Heer wie auch die Krieger waren alle müde. Auch die großen Wagenkrieger, oh König, mit geschlossenen Augen im Schlaf und erschöpft vor Anstrengung im Kampf, wussten nicht, was sie tun sollten. Diese Nacht von neun Stunden, so schrecklich und schrecklich Dann begann der Kampf zwischen den Kurus und den Pandavas, die sich gegenseitig anbrüllten. Die Tiere beider Heer wie auch die Krieger waren alle müde. Auch die großen Wagenkrieger, oh König, mit geschlossenen Augen im Schlaf und erschöpft vor Anstrengung im Kampf, wussten nicht, was sie tun sollten. Diese Nacht von neun Stunden, so schrecklich und schrecklich und so zerstörerisch für Geschöpfe, schien ihnen alles zu sein. Während sie so von einander erschlagen und zerfleischt wurden und der Schlaf schwer auf ihren Augen lastete, wurde es Mitternacht. Alle Kshatriyas wurden freudlos. Deine Truppen, wie auch die der Zehe, hatten keine Waffen und Pfeile mehr. Die Krieger (beider Armeen), die die Zeit (die meiste Zeit) so verbrachten, waren bescheiden und energisch und achteten auf die Pflichten ihres Ordens, und sie sollten ihre Divisionen nicht verlassen. Andere, blind vor Schlaf, ließen ihre Waffen liegen und legten sich hin. Manche legten sich auf den Rücken von Elefanten, manche auf Wagen und manche zu Pferd, o Bharata! Blind vor Schlaf wurden sie vollkommen bewegungslos, oh König. Andere Krieger (die noch wach waren) in dieser Schlacht schickten diese zu Yamas Wohnung. Andere, ihrer Sinne beraubt und im Schlaf träumend, töteten sich selbst, dh ihre eigenen Kameraden, als auch Feinde. In der Tat, diese kämpften in diesem schrecklichen Kampf und stießen verschiedene Ausrufe aus. Viele Krieger, oh Monarch, unserer Armee, die begierig darauf waren, den Kampf mit dem Feind fortzusetzen, standen mit schläfrigen Augen da. Einige tapfere Krieger erschlugen sich während dieser schrecklichen Stunde der Dunkelheit, obwohl blind vor Schlaf, doch über das Feld gleitend, in dieser Schlacht gegenseitig. Viele unter den Feinden, völlig betäubt vom Schlummer, wurden getötet, ohne dass sie sich dessen bewusst waren (der Schläge, die sie in die Ewigkeit katapultierten). Als Vibhatsu diesen Zustand der Soldaten sah, oh Stier unter den Menschen, sagte er mit sehr lauter Stimme diese Worte: Ihr alle seid mit euren Tieren erschöpft vor Anstrengung und blind vor Schlaf. Ihr Krieger, ihr seid eingehüllt in Dunkelheit und Staub. Deshalb könnt ihr, wenn ihr wollt, ruhen. In der Tat, hier auf dem Schlachtfeld schließen Sie für eine Weile die Augen. Dann, wenn der Mond aufgeht, könnt ihr Kurus und Pandavas, nachdem ihr geschlafen und ausgeruht habt, euch um des Himmels willen wieder begegnen.' Als die tugendhaften Krieger (der Kuru-Armee) diese Worte des tugendhaften Arjuna hörten, stimmten sie dem Vorschlag zu und sagten einander laut zu: „Oh Karna, oh Karna, oh König Duryodhana, enthalte dich dem Kampf. Das Heer der Pandava hat aufgehört, uns zu schlagen.' Dann, auf diese Worte von Phalguna, die von ihm laut geäußert wurden, enthielten sich die Pandava-Armee und auch deine, oh Bharata, dem Kampf. Tatsächlich wurden diese edlen Worte von Partha von den Göttern, den Hochbeseelten, hoch gelobtRishis und all die frohen Soldaten. Diese freundlichen Worte applaudierend, oh Bharata, legten sich alle Truppen, oh König, erschöpft von der Anstrengung zum Schlafen nieder, oh Stier der Bharatas. Dann, oh Bharata, freute sich deine Armee über die Aussicht auf Ruhe und Schlaf und segnete Arjuna aufrichtig mit den Worten: „In dir sind die Vedenwie auch alle Waffen! In dir sind Intelligenz und Tapferkeit! In dir, oh Starkarmiger, sind Gerechtigkeit und Mitgefühl für alle Geschöpfe, oh Sündloser! Und da wir von dir getröstet wurden, wünschen wir dir alles Gute, o Partha! Lass Wohlstand für dich sein! Bald erhälst du, o Held, die Dinge, die dir am Herzen liegen!' Ihn so segnend, oh Tiger unter den Menschen, verstummten diese großen Wagenkrieger, vom Schlaf überwältigt, oh Monarch! Einige legten sich zu Pferd, einige auf die Wagenboxen, einige auf die Hälse von Elefanten und einige auf den nackten Boden. Viele Männer mit ihren Waffen und Keulen und Schwertern und Streitäxten und Lanzen und mit ihren Rüstungen legten sich getrennt voneinander zum Schlafen nieder. Schlafschwere Elefanten machten die Erde kühl mit dem Hauch ihrer Nüstern, die durch ihre schlangenartigen, mit Staub befleckten Rüssel hindurchgingen. Tatsächlich sahen die Elefanten, als sie auf dem Boden atmeten, wunderschön aus wie verstreute Hügel (auf dem Schlachtfeld), über deren Brüste riesige Schlangen zischten. Rosse, in goldenen Beschlägen und mit Mähnen, die sich in ihre Joche mischten, machten mit ihren Hufen stampfende ebene Böden uneben. So schlief jeder, oh König, dort mit dem Tier, das er ritt. So schliefen Rosse, Elefanten und Krieger, oh Stier der Bharatas, die von der Anstrengung sehr erschöpft waren, und enthielten sich des Kampfes. Dieser schlummernde Heer, betäubt und in Schlaf versunken, sah dann aus wie ein wunderbares Bild, das von geschickten Künstlern auf Leinwand gezeichnet wurde. Diese Kshatriyas, mit Ohrringen geschmückt und voller Jugend, mit von Pfeilen zerfleischten Gliedmaßen und in Schlaf versunken, nachdem sie sich auf die koronalen Kugeln von Elefanten gelegt hatten, sahen aus, als lägen sie auf dem tiefen Busen schöner Damen. Dann der Mond, dieser Augenschmaus und Herr der Lilien, so weiß wie die Karos von einer wunderschönen Dame, Rose, die die von Indra geleitete Richtung schmückt. In der Tat, wie ein Löwe der Udaya-Hügel, mit strahlend gelben Strahlen, die seine Mähnen bildeten, verließ er seine Höhle im Osten und zerriss die dichte Dunkelheit der Nacht in Stücke, die einer großen Elefantenherde glich. 2 Dieser Liebhaber aller Ansammlungen von Lilien (in der Welt), hell wie der Körper von Mahadevas ausgezeichnetem Stier, voll gewölbt und strahlend wie Karnas Bogen und entzückend und bezaubernd wie das Lächeln auf den Lippen einer schüchternen Braut, blühte in der Firmament. 3Bald jedoch zeigte sich dieser göttliche Herr, der den Hasen als sein Ziel hatte, wie er hellere Strahlen ringsum vergoss. Tatsächlich schien der Mond danach allmählich einen hellen Halo aus weitreichendem Licht auszustrahlen, der der Pracht von Gold ähnelte. Dann breiteten sich die Strahlen dieser Leuchte, die die Dunkelheit durch ihre Pracht zerstreuten, langsam über alle Viertel, die Wolken und die Erde aus. Daher wurde die Welt bald erleuchtet. Die unsägliche Dunkelheit, die alles verborgen hatte, floh schnell. Als die Welt auf diese Weise vom Mond fast ins Tageslicht erleuchtet wurde, wanderten einige unter den Kreaturen, die nachts umherwandern, weiter umher und einige hielten sich zurück. Diese Schar, oh König, wurde von den Strahlen der Sonne geweckt. In der Tat, Dieses Truppenmeer, das von den Strahlen des Mondes erweckt wurde, erblühte (zum Leben), wie eine Ansammlung von Lotusblumen, die von den Strahlen der Sonne erweitert wurden. In der Tat wurde dieses Meer von Truppen durch den aufgehenden Mond erweckt wie der Ozean, der beim Aufgang dieser Leuchte in bewegten Wogen anschwillt. Dann, oh König, begann auf Erden erneut der Kampf um die Vernichtung der Erdbevölkerung zwischen Menschen, die den Himmel erreichen wollten.‘“