Abschnitt CVI
Aus dem Stamm seines königlichen Widersachers blitzt sein Kopf mit (einem Paar) Ohrringen. Dieser Kopf, der nur mit Locken und einem Diadem geschmückt war, wurde plötzlich abgeschnitten, fiel auf die Erde und sah strahlend aus wie eine vom Firmament gefallene Leuchte. Nachdem der mächtige Wagenkrieger Vrihatkshatra seinen Feind getötet hatte, erfüllte er sich mit Freude und fiel mit großer Kraft zum Wohle der Parthas über deine Truppen her. Der große Bogenschütze Viradhanwan, oh Bharata, begabt mit großer Tapferkeit, widerstand Dhrishtaketu, der gegen Drona vorrückte. Diese beiden Helden, die Pfeile als Reißzähne hatten und beide mit großer Aktivität ausgestattet waren, trafen aufeinander und schlugen sich mit vielen tausend Pfeilen. Tatsächlich kämpften diese beiden Tiger unter den Menschen wie zwei Anführer von Elefantenherden in den tiefen Wäldern voller Wut. Beide begabt mit großer Energie, kämpften sie, jeder begierig darauf, den anderen zu töten, wie zwei wütende Tiger in einer Berghöhle. Dieser Kampf, oh Monarch, wurde äußerst erbittert. Es verdiente es, bezeugt zu werden, und es wurde höchst wunderbar. Genau diesesSiddhas und die Charanas sahen es in großer Zahl mit staunenden Augen. Dann schnitt Viradhanwan, oh Bharata, lachend Dhrishtaketus Bogen mit breitköpfigen Pfeilen entzwei. Der Herrscher der Chedis, dieser mächtige Wagenkrieger, ließ den zerbrochenen Bogen zurück und ergriff einen wilden Pfeil aus Eisen, der mit einem goldenen Stab ausgestattet war. Mit seinen Händen, oh Bharata, beugte Dhrishtaketu diesen Pfeil wilder Energie zum Wagen von Viradhanwan und schleuderte ihn vorsichtig und mit großer Kraft. Beeindruckt von großartiger Kraft durch diesen heldentötenden Pfeil, und sein Herz davon durchbohrt, fiel Viradhanwan schnell von seinem Wagen auf die Erde. Nach dem Sturz dieses Helden, dieses mächtigen Wagenkriegers unter den Trigartas, wurde deine Armee, oh Herr, von den Pandavas gebrochen. (Dein Sohn) Durmukha beschleunigte sechzig Pfeile auf Sahadeva und stieß in diesem Kampf einen lauten Schrei aus, um diesen Sohn des Pandu herauszufordern. Der Sohn von Madri durchbohrte dann voller Wut Durmukha mit vielen scharfen Pfeilen und lächelte dabei, während der Bruder den Bruder schlug. Sei. Sahadeva hielt den mächtigen, wütend kämpfenden Durmukha fest und schlug ihn dann, oh Bharata, noch einmal mit neun Pfeilen. Mit großer Kraft begabt, schnitt Sahadeva dann Durmukhas Standarte mit einem breitköpfigen Pfeil ab und schlug seine vier Rosse mit vier anderen Pfeilen nieder. Und dann mit einer anderen Frau. Pfeilspitze, wohltemperiert und scharf, schnitt er ab, aus seinem Rüssel der Kopf von Durmukhas Wagenlenker, der mit einem Paar Ohrringe glänzte. Und indem er Durmukhas großen Bogen mit einem rasiermesserscharfen Pfeil zerschnitt, durchbohrte Sahadeva Durmukha selbst in diesem Kampf mit fünf Pfeilen. Durmukha sprang furchtlos von diesem rosslosen Wagen herunter und bestieg den Wagen, oh Bharata, von Niramitra. Dann dieser Mörder feindlicher Helden,nämlich Sahadeva, der voller Wut in dieser großen Schlacht Niramitra inmitten seiner Division mit einem breitköpfigen Pfeil tötete. Daraufhin fiel Prinz Niramitra, der Sohn des Herrschers der Trigartas, von seinem Wagen und quälte deine Armee mit großem Kummer. Als er ihn tötete, sah der starkarmige Sahadeva strahlend aus wie Rama, der Sohn von Dasaratha, nachdem er den mächtigen ( Rakshasa ) Khara getötet hatte. Beim Anblick dieses mächtigen Wagenkriegers, nämlich., Prinz Niramitra getötet, erhob sich unter den Trigarta-Kriegern lautes Oh- und Ach-Rufen, oh Monarch. Nakula, oh König, besiegte in einem Augenblick deinen Sohn Vikarna mit den großen Augen. Das schien sehr wunderbar. Mit seinen geraden Pfeilen machte Vyaghradatta Satyaki mit seinen Rossen, seinem Fahrer und seiner Standarte inmitten seiner Division unsichtbar. Der tapfere Enkel von Sini, der diese Pfeile mit großer Leichtigkeit der Hand verblüffte, fällte Vyaghradatta mit seinen Pfeilen, mit seinen Rossen, seinem Treiber und seiner Standarte. Nach dem Fall, oh Herr, dieses Prinzen der Magadhas, stürmte dieser heftig kämpfend von allen Seiten gegen Yuyudhana. Diese tapferen Krieger, die ihre Pfeile und Lanzen zu Tausenden und scharfen Pfeilen und Speeren und Hämmerchen und dicken Keulen verstreuten, kämpften in diesem Kampf mit diesem unbesiegbaren Helden der Satwata-Rasse. Begabt mit großer Macht, Der unbesiegbare Satyaki, dieser Stier unter den Männern, besiegte sie alle mit größter Leichtigkeit und Lachen. Die Magadhas wurden fast ausgerottet. Ein kleiner Rest flog vom Feld. Als deine Armee dies sah, zerbrach sie, oh Herr, bereits von den Pfeilen Yuyudhanas heimgesucht! Dann sah dieser Erste von Madhu's Rasse, nachdem er deine Truppen im schlimmen Kampf geschlachtet hatte, dieser berühmte Held, strahlend aus, als er seinen Bogen schüttelte. Die Armee, oh König, wurde so von diesem Hochbeseelten der Satwata-Rasse in die Flucht geschlagen. In der Tat, erschrocken von diesem Helden mit den langen Armen, näherte sich ihm niemand zum Kampf. Dann füllte sich Drona mit Wut und rollte mit den Augen und stürmte selbst ungestüm auf Satyaki zu, dessen Heldentaten sich nicht verblüffen ließen.'" Die Magadhas wurden fast ausgerottet. Ein kleiner Rest flog vom Feld. Als deine Armee dies sah, zerbrach sie, oh Herr, bereits von den Pfeilen Yuyudhanas heimgesucht! Dann sah dieser Erste von Madhu's Rasse, nachdem er deine Truppen im schlimmen Kampf geschlachtet hatte, dieser berühmte Held, strahlend aus, als er seinen Bogen schüttelte. Die Armee, oh König, wurde so von diesem Hochbeseelten der Satwata-Rasse in die Flucht geschlagen. In der Tat, erschrocken von diesem Helden mit den langen Armen, näherte sich ihm niemand zum Kampf. Dann füllte sich Drona mit Wut und rollte mit den Augen und stürmte selbst ungestüm auf Satyaki zu, dessen Heldentaten sich nicht verblüffen ließen.'" Die Magadhas wurden fast ausgerottet. Ein kleiner Rest flog vom Feld. Als deine Armee dies sah, zerbrach sie, oh Herr, bereits von den Pfeilen Yuyudhanas heimgesucht! Dann sah dieser Erste von Madhu's Rasse, nachdem er deine Truppen im schlimmen Kampf geschlachtet hatte, dieser berühmte Held, strahlend aus, als er seinen Bogen schüttelte. Die Armee, oh König, wurde so von diesem Hochbeseelten der Satwata-Rasse in die Flucht geschlagen. In der Tat, erschrocken von diesem Helden mit den langen Armen, näherte sich ihm niemand zum Kampf. Dann füllte sich Drona mit Wut und rollte mit den Augen und stürmte selbst ungestüm auf Satyaki zu, dessen Heldentaten sich nicht verblüffen ließen.'" sah strahlend aus, als er seinen Bogen schüttelte. Die Armee, oh König, wurde so von diesem Hochbeseelten der Satwata-Rasse in die Flucht geschlagen. In der Tat, erschrocken von diesem Helden mit den langen Armen, näherte sich ihm niemand zum Kampf. Dann füllte sich Drona mit Wut und rollte mit den Augen und stürmte selbst ungestüm auf Satyaki zu, dessen Heldentaten sich nicht verblüffen ließen.'" sah strahlend aus, als er seinen Bogen schüttelte. Die Armee, oh König, wurde so von diesem Hochbeseelten der Satwata-Rasse in die Flucht geschlagen. In der Tat, erschrocken von diesem Helden mit den langen Armen, näherte sich ihm niemand zum Kampf. Dann füllte sich Drona mit Wut und rollte mit den Augen und stürmte selbst ungestüm auf Satyaki zu, dessen Heldentaten sich nicht verblüffen ließen.'"