Abschnitt CVII
Dann schickte der Sohn von Arjuna, erfüllt von Wut, mit scharfen Pfeilen die vier Rosse von Saumadatti in die Region von Yama. Und der Sohn von Bhimasena schnitt dem berühmten Sohn von Somadatta den Bogen ab, stieß einen lauten Schrei aus und durchbohrte seinen Feind mit vielen scharfen Pfeilen. Der Sohn von Yudhishthira schnitt daraufhin Saumadattis Standarte ab und fällte sie auf die Erde, während der Sohn von Nakula den Wagenlenker des Feindes aus seiner Nische im Wagen fällte. Dann stellte der Sohn von Sahadeva fest, dass der Feind im Begriff war, das Feld in Folge der Brüder zu verlassen, und schnitt diesem berühmten Krieger mit einem rasiermesserscharfen Pfeil den Kopf ab. Dieser mit goldenen Ohrringen geschmückte Kopf fiel auf die Erde und schmückte das Feld wie die strahlende Sonne, die am Ende der Erde aufgeht die vier Rosse von Saumadatti in die Region Yama. Und der Sohn von Bhimasena schnitt dem berühmten Sohn von Somadatta den Bogen ab, stieß einen lauten Schrei aus und durchbohrte seinen Feind mit vielen scharfen Pfeilen. Der Sohn von Yudhishthira schnitt daraufhin Saumadattis Standarte ab und fällte sie auf die Erde, während der Sohn von Nakula den Wagenlenker des Feindes aus seiner Nische im Wagen fällte. Dann stellte der Sohn von Sahadeva fest, dass der Feind im Begriff war, das Feld in Folge der Brüder zu verlassen, und schnitt diesem berühmten Krieger mit einem rasiermesserscharfen Pfeil den Kopf ab. Dieser mit goldenen Ohrringen geschmückte Kopf fiel auf die Erde und schmückte das Feld wie die strahlende Sonne, die am Ende der Erde aufgeht die vier Rosse von Saumadatti in die Region Yama. Und der Sohn von Bhimasena schnitt dem berühmten Sohn von Somadatta den Bogen ab, stieß einen lauten Schrei aus und durchbohrte seinen Feind mit vielen scharfen Pfeilen. Der Sohn von Yudhishthira schnitt daraufhin Saumadattis Standarte ab und fällte sie auf die Erde, während der Sohn von Nakula den Wagenlenker des Feindes aus seiner Nische im Wagen fällte. Dann stellte der Sohn von Sahadeva fest, dass der Feind im Begriff war, das Feld in Folge der Brüder zu verlassen, und schnitt diesem berühmten Krieger mit einem rasiermesserscharfen Pfeil den Kopf ab. Dieser mit goldenen Ohrringen geschmückte Kopf fiel auf die Erde und schmückte das Feld wie die strahlende Sonne, die am Ende der Erde aufgeht stieß einen lauten Schrei aus und durchbohrte seinen Feind mit vielen scharfen Pfeilen. Der Sohn von Yudhishthira schnitt daraufhin Saumadattis Standarte ab und fällte sie auf die Erde, während der Sohn von Nakula den Wagenlenker des Feindes aus seiner Nische im Wagen fällte. Dann stellte der Sohn von Sahadeva fest, dass der Feind im Begriff war, das Feld in Folge der Brüder zu verlassen, und schnitt diesem berühmten Krieger mit einem rasiermesserscharfen Pfeil den Kopf ab. Dieser mit goldenen Ohrringen geschmückte Kopf fiel auf die Erde und schmückte das Feld wie die strahlende Sonne, die am Ende der Erde aufgeht stieß einen lauten Schrei aus und durchbohrte seinen Feind mit vielen scharfen Pfeilen. Der Sohn von Yudhishthira schnitt daraufhin Saumadattis Standarte ab und fällte sie auf die Erde, während der Sohn von Nakula den Wagenlenker des Feindes aus seiner Nische im Wagen fällte. Dann stellte der Sohn von Sahadeva fest, dass der Feind im Begriff war, das Feld in Folge der Brüder zu verlassen, und schnitt diesem berühmten Krieger mit einem rasiermesserscharfen Pfeil den Kopf ab. Dieser mit goldenen Ohrringen geschmückte Kopf fiel auf die Erde und schmückte das Feld wie die strahlende Sonne, die am Ende der Erde aufgeht Als er feststellte, dass der Feind im Begriff war, das Feld zu verlassen, schnitten die Brüder mit einem rasiermesserscharfen Pfeil den Kopf dieses berühmten Kriegers ab. Dieser mit goldenen Ohrringen geschmückte Kopf fiel auf die Erde und schmückte das Feld wie die strahlende Sonne, die am Ende der Erde aufgeht Als er feststellte, dass der Feind im Begriff war, das Feld zu verlassen, schnitten die Brüder mit einem rasiermesserscharfen Pfeil den Kopf dieses berühmten Kriegers ab. Dieser mit goldenen Ohrringen geschmückte Kopf fiel auf die Erde und schmückte das Feld wie die strahlende Sonne, die am Ende der Erde aufgehtYuga . Als sie den Kopf des hochbeseelten Sohnes von Somadatta so auf den Boden gefallen sahen, flohen deine Truppen, oh König, von Furcht überwältigt in alle Richtungen.
„Der Rakshasa Alamvusha kämpfte in dieser Schlacht voller Wut mit dem mächtigen Bhimasena, wie Ravanas Sohn (Indrajit) mit (Ramas Bruder) Lakshmana. Als sie sahen, dass Rakshasa und dieser menschliche Krieger in den Kampf verwickelt waren, erlebten alle Kreaturen sowohl Freude als auch Wunder. Dann durchbohrte Bhima, oh König, lachend den zornigen Prinzen von Rakshasa , nämlich Rishyasringas Sohn (Alamvusha), mit neun scharfen Pfeilen . mit all seinen Gefolgsleuten gegen Bhima. Dann durchbohrte er Bhima mit fünf geraden Pfeilen und zerstörte in diesem Kampf schnell dreißig Wagen, die Bhima unterstützten. Und noch einmal zerstörte er vierhundert Wagen von Bhimasenas Rakshasa durchbohrte Bhimasena selbst mit geflügelten Pfeilen. Dann setzte sich der mächtige Bhima, tief durchdrungen von den Rakshasa , auf die Terrasse seines Wagens, überwältigt von einer Ohnmacht. Als der Sohn des Windgottes seine Sinne wiedererlangte, wurde er von Wut erfüllt. Er zog seinen ausgezeichneten und schrecklichen Bogen, der einer großen Belastung standhalten konnte, und plagte Alamvusha in jedem Teil seines Körpers mit scharfen Pfeilen. Daraufhin sah der Rakshasa , der einer riesigen Masse aus Antimon glich, strahlend aus, oh König, wie ein blühender Kinsuka . Während ich in diesem Kampf von diesen Pfeilen getroffen wurde, schossen sie von dem Bogen von Bhima, der Rakshasa , erinnerte sich an die Ermordung seines Bruders (Vaka) durch den berühmten Pandava. Dann nahm er eine schreckliche Gestalt an und sagte zu Bhima: „Warte ein wenig in diesem Kampf, o Partha! Seht heute meine Tapferkeit. Oh du mit schlechtem Verstand, dieser Erste der Rakshasas , nämlich der mächtige Vaka, war mein Bruder. Es ist wahr, er wurde von dir erschlagen. Aber das geschah vor meinen Augen.' Nachdem Alamvusha diese Worte zu Bhima gesagt hatte, machte er sich unsichtbar und begann, Bhimasena mit einem dichten Schauer von Pfeilen zu bedecken. Nach dem Verschwinden des Rakshasa, Bhima, oh Monarch, bedeckte den Wolken mit geraden Pfeilen. So geplagt von Bhima kehrte Alamvusha bald zu seinem Wagen zurück. Und bald darauf trat er wieder in die Eingeweide der Erde ein und wurde wieder klein und erhob sich plötzlich in den Himmel. Alamvusha nahm unzählige Formen an. Jetzt wurde er subtil und jetzt riesig und grob, und er begann zu brüllen wie die Wolken. Und er äußerte überall verschiedene Arten von Worten und Reden. Und von der Wolken fielen Tausende von Pfeilströmen, ebenso Pfeile und Kunapas und Lanzen und Stachelkeulen und kurze Pfeile und Krummsäbel und Schwerter und auch Donner. Dieser schreckliche Pfeilregen, der von den Rakshasa verursacht wird, tötete die Truppen von Pandus Sohn auf dem Schlachtfeld. Und als Folge dieses pfeilförmigen Platzregens wurden auch viele Elefanten der Pandava-Armee getötet, und auch viele Rosse, oh König, und viele Fußsoldaten. Und dort entstand ein Fluss, dessen Wasser Blut war und dessen Strudel von Wagen gebildet wurden. Und es wimmelte von Elefanten, die seine Alligatoren bildeten. Und die Regenschirme der Wagenkrieger bildeten seine Schwäne, und das Fleisch und Mark der Tiere seinen Schlamm. Und es wimmelte von den (abgeschnittenen) Armen der Menschen, die seine Schlangen bildeten. Und es wurde von vielen Rakshasas heimgesuchtund andere Kannibalen. Und es schwebte davon, oh König, unzählige Chedis und Panchalas und Srinjayas. Als die Pandavas ihn sahen, oh Monarch, wie er so furchtlos in diesem Kampf raste und seine Tapferkeit sah, wurden sie von Angst erfüllt. und Freude erfüllte damals die Herzen deiner Truppen. Und unter letzteren erhob sich lauter und schrecklicher Klang von Musikinstrumenten, der die Haare zu Berge stellte. Als der Sohn des Pandu den lauten Aufruhr deiner Truppen hörte, konnte er es nicht ertragen, wie eine Schlange das Klatschen menschlicher Hände nicht ertragen kann. Mit vor Wut kupferroten Augen, mit Blicken, die wie Feuer alles verzehrten, zielte der Sohn des Windgottes, wie Tvashtri selbst, auf die Waffe, die unter dem Namen Tvashtri bekannt ist. Aus dieser Waffe wurden Tausende von Pfeilen auf allen Seiten hergestellt. Und als Folge dieser Pfeile wurde eine allgemeine Flucht unter deinen Truppen gesehen.' Diese Waffe,Rakshasa , quälte den Rakshasa selbst sehr. In jedem Teil seines Körpers von Bhimasena getroffen, floh der Rakshasa , dann verließ er Bhimasena und floh in Richtung der Division von Drona. Nach der Niederlage dieses Prinzen von Rakshasa durch den hochbeseelten Bhima ließen die Pandavas jede Himmelsrichtung mit ihrem löwenhaften Gebrüll widerhallen. Und voller Freude verehrten sie den mächtigen Sohn von Marut, wie die Maruts Sakra nach der Niederlage in der Schlacht von Prahlada verehrten.'"